une
yn
Traduction de une (français) en thaï
Article
1.
2.
numéral
exprime la quantité 1 devant un nom féminin- Il ne reste qu'une pomme dans le panier.-เหลือแอปเปิ้ลหนึ่งลูกในตะกร้า.
3.
généralisant
signifie toute, n'importe laquelle dans un sens général- Une voiture consomme de l'essence.-รถหนึ่งคันใช้น้ำมันเบนซิน.
Nom, féminin
1.
nombre
chiffre ou nombre représentant l'unité- Elle a écrit une grande une sur le tableau.-เธอเขียนเลขหนึ่งตัวใหญ่บนกระดาน.
2.
objet numéroté
chose qui porte le numéro un- Il a choisi la une parmi toutes les options.-เขาเลือก หมายเลขหนึ่ง จากตัวเลือกทั้งหมด.
3.
Pronom
mot féminin
pronom représentant une seule entité féminine déjà évoquée ou sous-entendue- Parmi toutes ces chaises, j'en veux une pour mon bureau.-ท่ามกลางเก้าอี้ทั้งหมดนี้ ฉันอยากได้เก้าอี้ อันหนึ่ง ไปไว้ที่โต๊ะทำงาน.
Adjectif, féminin
1.
cohésion
qualifie un tout cohérent dont les éléments restent solidaires- L’équipe est une quand chacun s’entraide.-ทีมเป็น หนึ่งเดียว เมื่อทุกคนช่วยเหลือกัน.
2.
singularité
indique qu’un être est seul et sans équivalent- La République est une et indivisible.-สาธารณรัฐเป็น หนึ่งเดียว และไม่สามารถแบ่งแยกได้.
3.
ordre
- Consulte la page une.-ดูที่หน้า หนึ่ง.
Expressions avec une : exemples en français et traductions en thaï
หน้าหนึ่ง
L'accident a fait la une de tous les journaux ce matin.
จานโต
จานใหญ่
Ma grand-mère nous a servi une plâtrée de pâtes.
ในกล่อง
อยู่ในกล่อง
Les bijoux sont rangés dans une boîte depuis hier.
อีกสิบห้านาทีก่อนถึงชั่วโมง
Le rendez-vous est fixé à trois heures moins le quart.
รอสักครู่
Attends une minute, je termine ce message.
ดูน่าไว้ใจ
ดูเป็นมิตร
Elle a une bonne tête, je peux lui faire confiance.
หน้าตาแปลก ๆ
ดูแปลก ๆ
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu as une drôle de tête aujourd'hui.
รู้สึกวูบ
รู้สึกอ่อนแรง
Il a eu une faiblesse et s'est évanoui dans le métro.
ดู
มีสีหน้า
Tu as une mine fatiguée aujourd'hui, tu devrais te reposer.
สูงกว่าประมาณหนึ่งศีรษะ
สูงกว่าหนึ่งหัว
Paul a une tête de plus que son frère cadet.
มันเป็นเรื่องยาว
Comment je suis arrivé ici ? C'est une longue histoire, assieds-toi.
เป็นเรื่องของเวลา
Il trouvera un travail, c'est une question de temps.
นานมากเลย
On se revoit, ça fait une éternité depuis notre dernier match !
เหมือนฟองน้ำ
Le tissu boit l'eau comme une éponge.
เร็วปรู๊ดปร๊าด
อย่างรวดเร็วเหมือนลูกศร
Il est parti comme une flèche dès qu'il a entendu son nom.
เบาราวขนนก
เบาดุจขนนก
Elle flotte comme une plume sur l'eau.
ในซอยตัน
La voiture s'est garée dans une impasse.
ตบหน้า
Le père a donné une claque à son fils désobéissant.
สอนบทเรียน
ให้บทเรียน
Le professeur va donner une leçon de mathématiques à ses élèves.
หลับเป็นตาย
หลับสนิท
Après cette longue randonnée, il dort comme une bûche.
โห เรื่องนี้เด็ดจริง ๆ
« En voilà une bonne », dit-elle en apprenant leur mariage secret.
ทำเรื่องโง่
Il a fait une ânerie en oubliant ses clés dans la voiture.
ได้ของดีราคาถูก
ซื้อของได้คุ้ม
J'ai fait une bonne affaire en achetant cette voiture d'occasion.
ทำพลาด
ทำเรื่องเปิ่นๆ
J'ai fait une boulette en oubliant son anniversaire.
Images pour une

(journal) หน้าหนึ่ง
Synonymes et analogies de une en français
Exemples de une dans une phrase
J’ai acheté une robe hier. J'ai acheté une robe pour la fête. Une étoile brille dans le ciel nocturne. Une porte s’ouvre sur de nouvelles possibilités. Une question reste sans réponse. Il reste une poignée de bonbons dans le sac.
J'ai rencontré une ou deux personnes intéressantes hier. Une Sophie s'est révélée lors du voyage. Une Claire audacieuse a pris la parole en réunion. Le professeur a demandé d'écrire une une en haut de la page. Le journal a publié une nouvelle une aujourd'hui. La une est déjà réservée pour ce soir. Nous avons reçu la une en premier. La photo du président était en une ce matin. Il rêve de voir son roman en une un jour. Des robes rouges, j'en ai choisi une pour la cérémonie. Si une solution existe, nous en trouverons une rapidement. La nation demeure une dans la diversité de ses cultures. Face au danger, la foule est une et soudée. Son œuvre est une et cohérente malgré la diversité des styles. Notre voix doit être une face aux injustices. Elle a obtenu une place une au classement final. Tourne la carte une du dossier d'inscription.