verser
vɛʁse
Traduction de verser (français) en thaï
Verbe
1.
liquide
faire couler un liquide d'un récipient dans un autre- Elle verse le thé dans les tasses.-เธอ เท ชาลงในถ้วยชา.
2.
3.
contribution
apporter ou contribuer avec quelque chose- Cette découverte verse de nouveaux éléments au dossier.-การค้นพบนี้ เพิ่มข้อมูล ใหม่ให้กับแฟ้มคดี.
4.
5.
6.
agriculture
- Les blés ont versé après l'orage.-ข้าวสาลี ล้มราบกับพื้น หลังจากพายุ.
Expressions avec verser : exemples en français et traductions en thaï
เท...ลงใน...
Il verse le lait dans son bol de céréales.
เทลงอ่างล้างจาน
Elle verse le reste de thé dans l'évier avant de faire la vaisselle.
หลั่งน้ำตา
Elle a versé une larme en regardant ce film triste.
ราดน้ำมันลงบนกองไฟ
เติมเชื้อไฟ
Ses remarques ont versé de l'huile sur le feu lors de la dispute.
หลั่งน้ำตา
ร้องไห้
Elle a versé des larmes de joie en apprenant la nouvelle.
ให้สินบน
Le directeur a versé des pots-de-vin pour obtenir le contrat.
เข่นฆ่า
ฆ่า
Ce dictateur a versé beaucoup de sang pendant son règne.
นองเลือด
ฆ่า
Les soldats ont versé le sang lors de cette bataille sanglante.
ร้องไห้จนหมดน้ำตา
ร้องไห้จนแทบไม่มีน้ำตาเหลือ
Elle a versé toutes les larmes de son corps à l'annonce de cette nouvelle.
ยื่นเอกสารประกอบเข้าคดี
L’avocate veut verser une pièce au dossier demain.
เททีละหยด
หยดทีละนิด
Il faut verser goutte à goutte l'huile dans la mayonnaise.
เทอย่างช้า ๆ
Elle verse lentement le lait dans le café pour éviter les éclaboussures.
รินเครื่องดื่ม
รินใส่แก้ว
Je vais verser un verre de vin rouge pour accompagner le repas.
จ่ายเงินประกัน
วางเงินประกัน
Il faut verser une garantie avant de signer le contrat de location.
จ่ายเงินเลี้ยงดู
จ่ายเงินช่วยเหลือ
Il doit verser une pension alimentaire à son ex-épouse.
ตกลงที่จะจ่าย
รับปากว่าจะจ่าย
L'entreprise s'engage à verser une indemnité de 50 000 euros.
เทเป็นสายบาง ๆ
รินเป็นสายบาง ๆ
Elle verse l'huile en filet dans la salade.
วางเงินประกัน
จ่ายเงินประกัน
Le locataire doit verser une caution avant d'emménager.
หลั่งน้ำตา
Elle a versé des pleurs en apprenant la nouvelle.
จ่ายค่าเลี้ยงดู
จ่ายเงินเลี้ยงดู
Il doit verser une pension alimentaire à son ex-femme chaque mois.
ร้องไห้จระเข้
Il verse des larmes de crocodile pour attendrir le jury.
วางมัดจำ
จ่ายเงินมัดจำ
Il a versé des arrhes pour réserver la voiture.
จ่ายเงินปันผล
แจกจ่ายเงินปันผล
Cette entreprise verse des dividendes chaque trimestre à ses actionnaires.
Synonymes et analogies de verser en français
Exemples de verser dans une phrase
Le serveur verse de l'eau dans les verres des clients. L’entreprise doit verser les salaires chaque mois. La banque a versé la somme sur mon compte. Chaque membre verse sa part au projet commun. L'entreprise verse une aide financière à l'association. Il a versé son café sur la table.
La tempête a versé la barque sur le rivage. Depuis la faillite, il verse dans la dépression. Après son divorce, elle a versé dans la solitude. Le maïs a versé sous le poids de la pluie. Certaines parcelles ont versé à cause du vent violent.