vide
vid
Traduction de vide (français) en thaï
Adjectif
1.
contenant
qui ne contient rien ou qui est totalement dépourvu de quelque chose- Cette bouteille est complètement vide.-ขวดนี้ว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง.
2.
temps libre
sans occupation, sans activité pendant une période- Mon après-midi est vide, je peux te voir.-บ่ายของฉัน ว่าง ฉันสามารถเจอเธอได้
3.
figuré
dépourvu de sens, de contenu intellectuel ou émotionnel- Son regard était complètement vide.-สายตาของเขา ว่างเปล่า อย่างสิ้นเชิง.
Nom, masculin
1.
absence
espace qui ne contient rien de palpable ou de visible- Il y a un grand vide entre les deux bâtiments.-มี ความว่างเปล่า ขนาดใหญ่ระหว่างอาคารทั้งสอง.
2.
tristesse
sentiment de manque après avoir perdu quelqu'un ou quelque chose- Son départ a laissé un grand vide dans ma vie.-การจากไปของเขาทำให้เกิดความว่างเปล่าในชีวิตของฉัน.
Expressions avec vide : exemples en français et traductions en thaï
บริษัทเปลือก
Cette coquille vide sert uniquement à des montages financiers.
ภาวะรังว่าง
บ้านรังว่าง
Après le départ de leur dernier fils, ils vivent le syndrome du nid vide.
ช่องว่างทางกฎหมาย
สุญญากาศทางกฎหมาย
Cette nouvelle technologie crée un vide juridique inquiétant.
ความว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง
ความว่างเปล่าอย่างมาก
Il y a un vide sidéral dans ses connaissances en mathématiques.
เติมเต็มช่องว่าง
อุดช่องว่าง
Il faut combler le vide entre les deux planches avec du béton.
อุดช่องว่าง
เติมช่องว่าง
Il faut combler ce vide dans le mur avec du plâtre.
มีสายตาว่างเปล่า
มีสายตาเหม่อลอย
Après le choc, elle avait le regard vide et ne répondait plus.
ทำใจให้ว่าง
ปล่อยวางความคิด
Elle essaie de faire le vide dans sa tête avant l'examen.
ทำอะไรไปเรื่อยเปื่อย
ทำไปโดยไร้จุดหมาย
Depuis son départ, l'équipe fonctionne à vide sans direction claire.
ทำให้รู้สึกว่างเปล่า
ทิ้งความว่างเปล่าไว้
Depuis son départ, mon ami me laisse un vide énorme.
ช่วงหมดไฟ
ช่วงหมดกำลังใจ
Il traverse un passage à vide depuis son divorce.
เติมเต็มช่องว่าง
เติมเต็มความว่างเปล่า
Cette nouvelle activité va remplir le vide laissé par son départ.
คิดวนไปวนมา
คิดเปล่าๆ
Il tourne à vide depuis une heure sur ce problème de maths.
บ้า
เพี้ยน
Mon voisin a vraiment une case de vide avec ses histoires.
เพี้ยน
ไม่เต็มบาท
Il a vraiment une case vide pour faire ça !
โดยเปล่าประโยชน์
โดยไร้ผล
Il parle dans le vide, personne ne l'écoute.
จ้องมองไปในอากาศ
เหม่อมองไปในอากาศ
Elle fixait le vide pendant des heures, perdue dans ses pensées.
ธรรมชาติเกลียดความว่างเปล่า
Après son départ, la nature a horreur du vide, il faut un remplaçant.
การทำงานเปล่า
การดำเนินการที่ไร้ผล
Cette réunion était une marche à vide totale.
นโยบายเก้าอี้ว่าง
ยุทธศาสตร์เก้าอี้ว่าง
Le parti a adopté une politique de la chaise vide au parlement.
กลุ่มอาการรังว่าง
Marie souffre du syndrome du nid vide depuis le départ de sa fille.
สุญญากาศอำนาจ
Le vide de pouvoir a duré plusieurs mois après la démission du président.
ไร้ความหมาย
ไม่มีความหมาย
Ce slogan est vide de sens pour le public.
ที่ว่างครึ่งหนึ่ง
ที่เหลือครึ่งเดียว
Le verre d'eau est à moitié vide après qu'il ait bu.
Images pour vide

(architecture) ช่องว่าง 
(foresterie) ช่องว่างในป่า
Synonymes et analogies de vide en français
Exemples de vide dans une phrase
La salle était vide après la réunion. J'ai une matinée vide demain pour me reposer. Sa semaine est vide depuis la fin du projet. Ses paroles étaient vides de toute émotion. Cette existence vide ne lui convenait plus. Le plateau reste vide après la sortie des comédiens.
La salle est vide avant le lever du rideau. Le complémentaire de cet ensemble est vide. Dans ce cas, la solution reste vide. Le vide de cette pièce me met mal à l'aise. Un vide s'est créé après son départ. Après la rupture, un vide s’est installé en moi. Le vide qu’il ressentait était difficile à combler. Elle ressentait un vide après la fin du projet. Le roman explore le vide de l’existence moderne. Un grand vide sépare les deux bâtiments. Le vide central apporte de la lumière naturelle à l’atrium. Le vide de l’espace fascine les astronomes. Une pompe spéciale est nécessaire pour faire le vide. Un vide s'est formé après la tempête. Les animaux traversent le vide pour changer de zone.
vider
vide
Verbe
tr.
1.
récipient
retirer le contenu d'un récipient pour le rendre vide- Il faut vider la poubelle avant qu'elle déborde.-ต้องเทออกขยะก่อนที่มันจะล้น.
2.
boisson
boire complètement le contenu d'un verre ou d'une bouteille- Il a vidé sa bière d'un trait.-เขา ดื่มหมดเกลี้ยง เบียร์ของเขาในรวดเดียว.
3.
cuisine
retirer les viscères d'un poisson ou d'une volaille- Le poissonnier peut vider le poisson pour vous.-คนขายปลาสามารถ ควักไส้ ปลาให้คุณได้
4.
partir
- Les manifestants ont dû vider la place.-ผู้ประท้วงต้อง รีบออกไป จากจัตุรัส.
5.
conflit
régler définitivement une querelle ou un différend- Ils ont décidé de vider leur querelle une bonne fois.-พวกเขาตัดสินใจที่จะเคลียร์ปัญหาของพวกเขาให้จบสิ้นสักทีหนึ่ง.
Expressions avec vider : exemples en français et traductions en thaï
เคลียร์ปัญหา
เปิดใจคุยกัน
Il faut vider l'abcès entre nous deux avant que ça empire.
ระบายความในใจ
ระบายความโกรธ
Il s'est vidé le cœur contre son patron injuste.
ปล่อยวางความคิด
ทำจิตใจให้ว่างเปล่า
Il a décidé de se vider l'esprit en méditant dans le jardin.
เคลียร์สมอง
ปล่อยวางความคิด
Il a besoin de vider la tête après cette journée stressante.
ออกจากที่นี่
La police lui a ordonné de vider les lieux immédiatement.
ใช้เงินหมดกระเป๋า
Les vacances lui ont fait vider son portefeuille.
ทำให้หมดความหมาย
ทำให้หมดคุณค่า
Cette réforme va vider de sa substance notre système éducatif.
ชำแหละเอาเลือดออก
เอาเลือดออกจากซากสัตว์
Le boucher doit vider l'agneau de son sang avant de le découper.
ยิงจนหมดแม็ก
Le soldat a vidé le chargeur sur les cibles d'entraînement.
ระบายความในใจ
Après des mois de silence, elle a décidé de vider son sac.
วิจารณ์จนหมด
พูดทุกอย่างที่คิด
Il a vidé son carquois contre ses adversaires politiques.
เทน้ำออก
ระบายน้ำออก
Il faut vider l'eau de la baignoire avant de la nettoyer.
ว่างเปล่า
กลายเป็นว่างเปล่า
La bouteille se vide rapidement quand on la perce.
เทออกจนหมด
เอาออกจนหมด
Il faut vider complètement le réservoir avant la réparation.
เก็บโต๊ะ
เคลียร์โต๊ะ
Il faut vider la table avant de la nettoyer.
เทของออกจากชาม
ล้างชามให้หมด
Il faut vider le bol avant de le mettre au lave-vaisselle.
ถ่ายน้ำมันออกจากถัง
ระบายน้ำมันออกจากถัง
Il faut vider le réservoir avant de réparer la voiture.
ปล่อยลมออก
ไล่อากาศออก
Il faut vider de son air le matelas avant de le ranger.
ใช้แบตเตอรี่จนหมด
ทำให้แบตเตอรี่หมด
J'ai vidé la batterie de mon téléphone en regardant des vidéos.
อพยพผู้คนออกหมด
ขับไล่ผู้อยู่อาศัยออกหมด
La guerre a vidé cette région de ses habitants.
ไล่คนออกจากห้อง
ให้ทุกคนออกจากห้อง
Les policiers ont vidé la pièce après l'incident.
ใช้หมดเกลี้ยง
ใช้จนหมด
Il a vidé la réserve de nourriture en une semaine.
ทำให้หมดความหมาย
ทำให้ไร้ความหมาย
Ces réformes vident de son sens la tradition ancestrale.
ตัดเนื้อหาออกจนหมดความหมาย
ทำให้เนื้อหาหมดความหมาย
Les censeurs ont vidé le contenu de son discours politique.