instance
ɛ̃stɑ̃s
Traduction de instance (français) en vietnamien
Nom, féminin
1.
sollicitation
demande pressante et insistante faite à quelqu'un- Malgré ses instances répétées, il n'obtint pas de réponse.-Dù sự nài nỉ lặp đi lặp lại của anh ấy, anh ta vẫn không nhận được câu trả lời.
2.
autorité
organisation ou autorité ayant le pouvoir de décider- Les instances européennes ont validé cette directive.-Các cơ quan châu Âu đã phê duyệt chỉ thị này.
3.
droit
- L'instance a été introduite devant le tribunal de grande instance.-Vụ kiện đã được khởi xướng tại tòa án nhân dân cấp cao.
4.
juridiction
- Cette affaire relève de la première instance.-Vụ việc này thuộc về cấp xét xử sơ thẩm.
5.
programmation
- Chaque instance de cette classe possède ses propres attributs.-Mỗi thể hiện của lớp này đều có các thuộc tính riêng.
Expressions avec instance : exemples en français et traductions en vietnamien
sắp diễn ra
sắp xảy ra
Elle est en instance de départ pour l'étranger.
lần cuối cùng
En dernière instance, nous devrons faire appel à un expert.
sắp rời đi
chuẩn bị rời đi
Le directeur en instance de départ prépare sa succession.
vụ án đang chờ giải quyết
vụ việc đang chờ xử lý
Cette affaire en instance sera jugée le mois prochain.
thư tồn đọng
thư chờ xử lý
Le facteur a laissé mon courrier en instance au bureau de poste.
đang chờ trục xuất
đang trong diện trục xuất
Les migrants en instance d'expulsion vivent dans l'incertitude.
đang chờ xét xử
đang trong quá trình xét xử
Cette affaire est en instance de jugement depuis six mois.
đang làm thủ tục ly thân
đang trong quá trình ly thân
Elle est en instance de séparation depuis six mois maintenant.
đang trong quá trình giải quyết
đang chờ xử lý
Leur divorce est en instance depuis six mois.
cơ quan có thẩm quyền
cơ quan chức năng
Le dossier sera transmis à l'instance compétente pour examen.
hội đồng tư vấn
cơ quan tư vấn
Le comité d'éthique est une instance consultative importante.
ban đối thoại
hội đồng tham vấn
L'instance de concertation réunit les syndicats et le patronat chaque mois.
cơ quan kiểm soát
cơ quan giám sát
Cette instance de contrôle vérifie la conformité des procédures.
ban chỉ đạo
hội đồng chỉ đạo
L'instance de pilotage se réunit chaque mois pour évaluer l'avancement du projet.
cơ quan quản lý nhà nước
cơ quan điều tiết
L'ARCEP est l'instance de régulation des télécommunications en France.
cơ quan quyết định
cơ quan có thẩm quyền quyết định
Le conseil municipal est l'instance décisionnelle pour les affaires locales.
ban lãnh đạo
cơ quan lãnh đạo
L'instance dirigeante de l'entreprise a approuvé le nouveau projet.
hội đồng kỷ luật
cơ quan kỷ luật
L'instance disciplinaire a prononcé un blâme contre le médecin fautif.
tổ chức quốc tế
Cette instance internationale a interdit ce pesticide.
thẩm phán sơ thẩm
Le juge de première instance a rendu son jugement après trois heures de délibération.
bản án sơ thẩm
Le jugement de première instance a condamné l'accusé à cinq ans de prison.
tổ chức trọng tài
cơ quan trọng tài
Les parties ont choisi une instance d'arbitrage pour résoudre leur litige commercial.
khởi kiện
nộp đơn kiện
L'avocat va introduire une instance contre l'entreprise.
tòa án sơ thẩm
Cette affaire sera jugée par la juridiction de première instance.
Synonymes et analogies de instance en français
Exemples de instance dans une phrase
L'instance du public a poussé le maire à réagir. L’instance locale a pris une décision rapide. Il faut soumettre le dossier à une instance compétente. L’instance civile a été close rapidement. Une nouvelle instance a été ouverte ce matin. L'appel sera examiné par une autre instance.
Chaque instance a ses propres compétences juridiques. L’instance créée hérite des méthodes de la classe. On peut supprimer une instance sans affecter les autres. Chaque utilisateur dispose d'une instance dédiée de l'application. L'instance cloud a été redémarrée après la panne. Chaque instance joue un rôle dans la formation du moi. L’analyse explore les conflits entre différentes instances psychiques.