Registrati Aiuto
it ···
Traduzione Context Coniugazione Sinonimi
Iscriviti a Reverso
Pubblicità
Pubblicità
Pubblicità
In base al termine ricercato questi esempi potrebbero contenere parole volgari.
In base al termine ricercato questi esempi potrebbero contenere parole colloquiali.

Traduzione di "bear up" in italiano

poggiare
resistere
reggere
The dimensions are designed to exploit the maximum surface allowed by the class rules. The unusually high volume in the upper part enables the head to turn upwind and to bear up while maintaining a good turn of speed.
Le misure sono studiate per sfruttare la massima superfice permessa dal regolamento di classe. Il volume particolare nella parte alta consente alla penna di ruotare sopravvento e di poggiare mantenendo una buona velocità.
When the wind increases, it is time to change to this sail so as to be able to bear up without slowing the boat. It has a deeper profile with constant curves, and is as large as possible.
Quando il vento aumenta è il momento di usare questa vela per poter poggiare senza far perdere velocità alla barca. Il profilo è più profondo con curve costanti e le dimensioni sono le massime possibili.
Probably I'll be able to bear up under that blow too.
Dovrei essere in grado di resistere a questo colpo.
And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.
La nave fu travolta nel turbine e, non potendo più resistere al vento, abbandonati in sua balìa, andavamo alla deriva.
This is the lightest and smallest sail. It is used in light breezes when sailing close to the wind and trying to maintain boat speed whenever it is possible to bear up.
È la vela più leggera e il più piccola. Si usa quando con poco vento è necessario scendere con angoli stretti cercando di mantenere la velocità della barca ogniqualvolta è possibile poggiare.
In such cases, it must be possible for the Community to bear up to 90% of the cost.
In tali casi, la Commissione deve poter finanziare fino al 90% dei costi.
I chased the bear up, and you're not afraid anymore.
Caccio via l'orso, e tu non hai più paura.
Therefore bear up, and board 'em.
Ma prima, neanche una goccia.
Women should not only bear up half of heaven, they should also accept responsibility for decisions concerning our whole world.
Le donne non devono soltanto reggere la metà del cielo, bensì potersi assumere anche la responsabilità delle decisioni che riguardano l'intero pianeta.
You must bear up against sorrow, ma'am.
Non bisogna cedere davanti al dolore.
The point is for us to bear up under the situation.
Il punto per noi è quello di continuare a sopportare la situazione.
You ran that bear up that tree.
Facesti salire un orso su un albero.
I find comments made this week in Dublin by a scientist Dr Sue Lon - who is BNFL's director of operations and technology - that the UK has a safety record which would bear up to the closest scrutiny rather sickening.
Considero alquanto stucchevoli i commenti espressi questa settimana a Dublino da una scienziata, la dottoressa Sue Lon, responsabile di stabilimento e della tecnologia presso la BNFL, secondo cui il Regno Unito vanta un record nel campo della sicurezza capace di sostenere l'esame più minuzioso.
And the goat shall bear up on him
E la capra sopporterà su di sé
You got a bear up there at the house?
Avete un orso vicino a casa?
I would also like to say, on this point, that I would have been glad if the EU had continued to bear up to 80% of project costs, rather than reducing this share to 50%.
Mi sia consentita ancora una breve considerazione su questo argomento: avrei preferito che l'Unione continuasse a concorrere ai costi dei progetti fino all'80% invece di ridurre questa quota al 50%.
The traditional identification of the three Magi with real people does not appear to bear up, considering that their generic physiognomy can be traced to abstract types in line with traditional canons.
La tradizionale identificazione dei tre Magi con personaggi reali sembra non reggere di fronte alla constatazione della loro fisionomia generica ricondotta a tipi astratti secondo canoni tradizionali.
The Community budget shall bear up to 70% of the cost of the operational support referred to in Article 3(3) by way of co-financing, in particular:
Il bilancio comunitario si fa carico, nel quadro del cofinanziamento fino al 70%, del sostegno operativo di cui all'articolo 3, paragrafo 3, in particolare:
Captain Soletti, firm and impassive as usual, then gave the order to bear up the ship to have the sea astern and then the order to setting up the speed to achieve the best stabilizers performance.
Il Comandante Soletti, saldo e impassibile come sempre, diede allora l ordine di poggiare per mettere di nuovo la poppa al mare e di regolare la velocità al fine di ottenere dagli stabilizzatori il massimo rendimento. Poi mi diede un occhiata.
Saying I could go back to the crib and bear up, find some things out for you if you want me to -
Direi che posso tornare là e lavorarmelo, scoprire qualcosa, se vuoi che lo faccia...
Nessun risultato trovato per questo significato.

Risultati: 40. Esatti: 40. Tempo di risposta: 92 ms.

Parole frequenti: 1-300, 301-600, 601-900, Altro

Espressioni brevi frequenti: 1-400, 401-800, 801-1200, Altro

Espressioni lunghe frequenti: 1-400, 401-800, 801-1200, Altro

Powered by Prompsit Language Engineering per Softissimo