Registrati Aiuto
it ···
Traduzione Context Coniugazione Sinonimi
Iscriviti a Reverso
Pubblicità
Pubblicità
Pubblicità
In base al termine ricercato questi esempi potrebbero contenere parole volgari.
In base al termine ricercato questi esempi potrebbero contenere parole colloquiali.

Traduzione di "call a spade a spade" in italiano

dire le cose come stanno
chiamare le cose con il loro nome
chiamare le cose col loro nome
dire pane al pane e vino al vino
diciamo pane al pane e vino al vino
chiamare le cose con il proprio nome
Chiamiamo le cose con il loro nome
You have to call a spade a spade.
One must call a spade a spade.
We should be able to call a spade a spade and, of course, ask the question whether Europe, and particularly countries such as France and Belgium, who have especially evil reputations in that region, should intervene in a military sense.
Dovremmo invece dire le cose come stanno e naturalmente chiederci se l'Europa, in particolare paesi come la Francia e il Belgio, che in quella regione non godono di una buona reputazione, debbano intervenire in senso militare.
Can we all just call a spade a spade and say you're talking about Will and I?
Possiamo dire le cose come stanno e ammettere che parlate di me e Will?
But nothing required the White House to call a spade a spade.
Ma tuttavia niente obbligava la Casa Bianca a chiamare le cose con il loro nome.
At the same time, he knows what he did and is willing to call a spade a spade.
Allo stesso tempo, sa che cosa ha fatto e non intende nasconderlo.
Thank you for giving me this opportunity to call a spade a spade.
Grazie per avermi dato questa opportunità di chiamare le cose col loro nome.
We have to call a spade a spade.
It is my intention now to speak frankly and call a spade a spade.
È mia intenzione parlare francamente e senza giri di parole.
I'm just proposing we call a spade a spade.
Sto solo proponendo di dire pane al pane.
Let's call a spade a spade.
Commissioner, let us call a spade a spade!
And here you have to call a spade a spade and we have to point out that since enlargement the very positive cohesion policy, which has borne excellent results, obviously needs another Community budget.
Occorre aggiungere che non si possono ottenere buoni risultati se non si dispone di risorse adeguate ed è chiaro che, dopo l'ampliamento, questa politica di coesione così positiva e dai risultati così evidenti ha bisogno di un nuovo bilancio comunitario.
As of late human rights defenders call us domestic helpers, to lessen the blow, but call a spade a spade: we are maidservants, our function is to serve.
Ultimamente i difensori dei diritti umani ci chiamano assistenti domestici, per abbassare il colpo, ma le cose hanno un proprio nome: siamo serve, il nostro lavoro è servire.
Indeed, it took weeks and weeks to discuss a 35-page document that ultimately - for let us call a spade a spade - is not much more than a vague declaration of intent.
Infatti, ci sono volute settimane e settimane per discutere un documento di 35 pagine, che alla fine - diciamolo apertamente - è poco più che una vaga dichiarazione d'intenti.
Let's call a spade a spade.
It would be better to call a spade a spade.
Penso che sarebbe molto meglio chiamare le cose con il loro vero nome;
Let's just call a spade a spade.
Ascolta... voglio solo essere d'aiuto.
Plus, I think he's a little retarded, so let's just call a spade a spade, okay?
Inoltre, penso che sia un po' ritardato, perciò... parliamone in totale franchezza, ok?
I am as ready as the next fellow to call a spade a spade.
Quando occorre io non ho nessuna difficoltà a dire pane al pane!
Nessun risultato trovato per questo significato.

Risultati: 70. Esatti: 70. Tempo di risposta: 278 ms.

Parole frequenti: 1-300, 301-600, 601-900, Altro

Espressioni brevi frequenti: 1-400, 401-800, 801-1200, Altro

Espressioni lunghe frequenti: 1-400, 401-800, 801-1200, Altro

Powered by Prompsit Language Engineering per Softissimo