Registrati Aiuto
it ···
Traduzione Context Coniugazione Sinonimi
Iscriviti a Reverso
Pubblicità
Pubblicità
Pubblicità
In base al termine ricercato questi esempi potrebbero contenere parole volgari.
In base al termine ricercato questi esempi potrebbero contenere parole colloquiali.

Traduzione di "mawkish" in italiano

stucchevole
dolciastro
sdolcinato
Schubert was emotional, not mawkish.
Sai, Myrtle, Schubert era emozionante... non stucchevole...
But I, being unencumbered by something so mawkish as a romantic attachment, will end him.
Ma io... libero da una cosa così stucchevole come un coinvolgimento romantico, lo ucciderò.
A sticky and mawkish liquid, secreted by the innumerable circular glands which cover the lower part of the inner side.
Un liquido vischioso e dolciastro, secreto dalle innumerevoli ghiandole circolari che tappezzano la parte bassa della parete interna.
Mawkish or not, he's completely devoted to me.
Sdolcinato o no, mi è molto devoto.
The idea that one person can be all things to another person, satisfy every need, or even more than one, is sentimental and mawkish.
L'idea che una persona possa rappresentare ogni cosa per un'altra persona, soddisfare ogni bisogno o anche più di uno, è... sentimentale e stucchevole.
It is a mawkish soap opera - it has explained - that it goes ahead by now from many months, indeed from many years.
È una telenovela stucchevole - ha spiegato - che va avanti ormai da molti mesi, anzi da molti anni.
We are in front of same, the mawkish one solfa of when the TCT asked the dredging, the outer dam, the logistic plate, the highway riser: only smoke in the eyes and alibi without foundation .
Siamo di fronte alla stessa, stucchevole solfa di quando la TCT chiedeva il dragaggio, la diga foranea, la piastra logistica, la bretella autostradale: solo fumo negli occhi ed alibi senza fondamento».
And then like mawkish humans became attached to it.
Poi, come dei disgustosi umani, si sono affezionati.
You think I spared Marcel out of some mawkish sentimentality.
Tu credi che io abbia risparmiato Marcel preso da un qualche sentimentalismo.
I know Belleroche was pretty limp... but I do think you could have found a livelier replacement... than that mawkish schoolboy.
Sapevo che Belleroche aveva perso un po' di smalto... ma avreste potuto trovare un sostituto migliore... di uno studentello sdolcinato.
He assembles the morbid anxieties of Walter Pater, Ruskin, Byron, De Musset and the mawkish collection of the deaths in Venice.
Convoca le ansie morbose di Walter Pater, Ruskin, Byron, De Musset e la genia svenevole delle morti a Venezia.
The view is magnificent, the structure is prepared in every detail without being mawkish, natural cuisine and tasty, the surroundings filled with surprises.
Il panorama è magnifico, la struttura è curata in ogni dettaglio senza essere leziosa, la cucina naturale e gustosa, i dintorni ricchi di sorprese.
But since Schlamm is by no means a theoretician and is apparently not well acquainted with the history of the development of socialism, he returns entirely to pre-Marxist socialism, and notably to its German, that is to its most backward, sentimental and mawkish variety.
Ma, siccome Schlamm non è affatto un teorico ed è apparentemente non ben informato sulla storia dello sviluppo del socialismo, egli torna completamente al socialismo pre-marxiano, e specialmente nella sua versione tedesca, che è la varietà più arretrata, sentimentale e sdolcinata.
You must think me mawkish.
Penserete che io sia disgustoso.
So we needn't get mawkish.
Quindi risparmiamoci i sentimentalismi.
Mostly as a delivery apparatus for hackneyed punchlines and mawkish sentimentality, but still.
Perlopiù come latori di battute trite e sentimentalismi stucchevoli, ma comunque...
At the same time, he is a bit flattered, touched and enormously mawkish.
Allo stesso tempo si sente commosso e profondamente colpito.
Chopin was emotional, but not mawkish.
Chopin era un artista molto emotivo, ma non era lezioso, capisci?
Europe does not need any more mawkish, moralising Christers who speak of peace and cooperation.
L'Europa non ha più bisogno del moralismo sdolcinato dei cristiani che parlano di pace e cooperazione.
Apparently the judges are rather tempted by that kind of mawkish sentimentality.
Nessun risultato trovato per questo significato.

Risultati: 22. Esatti: 22. Tempo di risposta: 40 ms.

Parole frequenti: 1-300, 301-600, 601-900, Altro

Espressioni brevi frequenti: 1-400, 401-800, 801-1200, Altro

Espressioni lunghe frequenti: 1-400, 401-800, 801-1200, Altro

Powered by Prompsit Language Engineering per Softissimo