Registrati Aiuto
it ···
Traduzione Context Coniugazione Sinonimi
Iscriviti a Reverso
Pubblicità
Pubblicità
Pubblicità
In base al termine ricercato questi esempi potrebbero contenere parole volgari.
In base al termine ricercato questi esempi potrebbero contenere parole colloquiali.

Traduzione di "non-contractual obligations" in italiano

However, until now there were no EU-wide harmonised rules for determining the law applicable to non-contractual obligations.
Fino ad oggi, tuttavia, non esistevano norme armonizzate a livello di Unione europea per la determinazione della legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali.
The conflict-of-law rules set out in this Regulation should also cover non-contractual obligations arising out of strict liability.
Le regole di conflitto di leggi stabilite nel presente regolamento dovrebbero disciplinare anche le obbligazioni extracontrattuali derivanti da responsabilità oggettiva.
As a matter of principle, the general rule should be applicable to all non-contractual obligations covered by the Regulation.
In linea di principio la norma generale dovrebbe essere applicata a tutte le obbligazioni extracontrattuali contemplate dal regolamento.
The original proposal of the Commission contained one provision for non-contractual obligations arising out of acts other than torts/delicts.
La proposta originaria della Commissione conteneva una disposizione per le obbligazioni extracontrattuali derivanti da atti diversi dagli illeciti civili.
The regulation does not set out to regulate the entire area of non-contractual obligations.
Il regolamento non intende disciplinare l'intero settore delle obbligazioni extracontrattuali.
b) non-contractual obligations arising out of matrimonial property regimes and successions;
b) le obbligazioni extracontrattuali derivanti dai rapporti patrimoniali tra coniugi e dalle successioni;
potential obligation to buy-back debt or to honour non-contractual obligations.
potenziale obbligazione di riacquistare debito o di onorare obbligazioni extracontrattuali.
1. This Regulation shall apply, in situations involving a conflict of laws, to non-contractual obligations in civil and commercial matters.
1. Il presente regolamento si applica, in circostanze che comportino un conflitto di leggi, alle obbligazioni extracontrattuali in materia civile e commerciale.
6. Nowithstanding the present Article, all non-contractual obligations in the field of intellectual property shall be governed by Article 8.
6. Nonostante il presente articolo, le obbligazioni extracontrattuali in materia di proprietà intellettuale sono disciplinate dall'articolo 8.
These rules determine the law applicable to non-contractual obligations such as, for example, road traffic accidents, product liability, unfair competition or environmental damage.
Queste norme determinano la legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali come, per esempio, gli incidenti stradali, la responsabilità da prodotti, la concorrenza sleale o i danni all'ambiente.
non-contractual obligations arising out of nuclear damage;
le obbligazioni extracontrattuali derivanti da un danno nucleare;
For the purposes of this Chapter, Article 8 shall apply to non-contractual obligations arising from an infringement of an intellectual property right.
Ai fini del presente capo, l'articolo 8 si applica alle obbligazioni extracontrattuali derivanti da una violazione di un diritto di proprietà intellettuale.
Special rules applicable to specific torts/delicts and non-contractual obligations
Norme speciali applicabili a illeciti e obbligazioni extracontrattuali specifici
The body of rules should be completed in the future by the Community instrument called Rome II, contained in the recent proposal for a regulation on the law applicable to non-contractual obligations COM(2003) 427...
A completare la disciplina della materia dovrebbe arrivare in futuro lo strumento comunitario denominato Roma II contenuto nella recente proposta di regolamento sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali COM (2003) 427 definitivo...
(e) non-contractual obligations among the settlors, trustees and beneficiaries of a trust created voluntarily;
e) le obbligazioni extracontrattuali tra i costituenti, i fiduciari e i beneficiari di un trust creato volontariamente;
Otherwise the courts should apply either the rules set out in Article 3 or the successive rules for specific non-contractual obligations.
In caso diverso, i tribunali dovrebbero applicare le norme stabilite all'articolo 3 o le norme successive per le obbligazioni extracontrattuali specifiche.
As far as other non-contractual obligations are concerned, your rapporteur has chosen to deal with unjust enrichment and agency without authority in two separate articles for the sake of simplicity.
Quanto alle altre obbligazioni extracontrattuali, a fini di semplicità la relatrice ha scelto di trattare l'arricchimento senza causa e la gestione degli affari altrui in due articoli distinti.
The amended proposal adapts the original proposal for a Regulation on the law applicable to non-contractual obligations in the light of certain amendments passed by Parliament while reflecting proceedings in the Council.
LA PROPOS ta modificata adegua la proposta originaria di regolamento sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali per tener conto di un certo numero di emendamenti votati dal Parlamento europeo e al tempo stesso dell'esito dei lavori in Consiglio.
This regulation on the law applicable to non-contractual obligations ('Rome II'), seeks to harmonise national rules of conflict of laws.
Questo regolamento sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali ("Roma II") mira ad armonizzare le regole nazionali di conflitto di leggi.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal laying down rules on conflict of laws regarding non-contractual obligations in the form of a European regulation.
Il Comitato economico e sociale europeo accoglie con favore la proposta della Commissione di disciplinare le norme di conflitto di leggi relative alle obbligazioni extracontrattuali mediante un regolamento europeo.
Nessun risultato trovato per questo significato.

Risultati: 85. Esatti: 85. Tempo di risposta: 81 ms.

Parole frequenti: 1-300, 301-600, 601-900, Altro

Espressioni brevi frequenti: 1-400, 401-800, 801-1200, Altro

Espressioni lunghe frequenti: 1-400, 401-800, 801-1200, Altro

Powered by Prompsit Language Engineering per Softissimo