Registrati Aiuto
it ···
Traduzione Context Coniugazione Sinonimi
Iscriviti a Reverso
Pubblicità
Pubblicità
Pubblicità
In base al termine ricercato questi esempi potrebbero contenere parole volgari.
In base al termine ricercato questi esempi potrebbero contenere parole colloquiali.

Traduzione di "conferire maggiore" in inglese

give more
give greater
bring more
Pensiamo agli scarti di pomodoro, come la buccia, la quale è possibile disidratare e utilizzare come farina per conferire maggiore sapore ai piatti.
Think about tomatoes' peel, which can be dehydrated and used to produce flour to give more an intrinsic flavor to dishes.
Dobbiamo conferire maggiore sostanza al detto mens sana in corpore sano attraverso azioni concrete che spesso sono condizionate da aspetti finanziari.
We have to give more substance to the dictum mens sana in corpore sano via concrete actions which are often conditioned by financial aspects.
Le modifiche risultate dall'entrata in vigore del trattato di Lisbona intendono conferire maggiore coerenza, efficienza e legittimità alla dimensione esterna dell'Unione.
The amendments that have resulted from the entry into force of the Treaty of Lisbon are intended to give greater consistency, efficiency and legitimacy to the EU's external dimension.
Il disaccoppiamento degli aiuti potrebbe essere la soluzione che ci consentirebbe di conferire maggiore responsabilità agli operatori del settore con il vantaggio che tutto il vino prodotto avrebbe sbocchi sul mercato al consumo.
The decoupling of aid could be the solution that will enable us to give greater responsibility to those active in the sector, with the benefit that all the wine produced will have outlets on the consumer market.
Per conferire maggiore chiarezza al testo della Commissione vengono proposte due nuove definizioni (articolo 2): quella di "veicolo ferroviario" e quella di "materiale rotabile".
In order to bring more clarity to Commission's text, new definitions (Article 2) are been proposed regarding the 'railway vehicle' as well as the 'rolling stock'.
Mi limiterò a osservare che il Parlamento avrebbe voluto spingersi oltre, ma ha fatto sentire il suo peso nei negoziati per conferire maggiore riconoscimento al ruolo dell'ESMA.
I shall simply say that Parliament would have liked to have gone further, but it was able to influence negotiations so as to give more recognition to the ESMA's role.
Tale definizione faceva riferimento al fatto che, al fine di conferire maggiore robustezza alle proprie carte sciolte, queste ultime venivano montate su un supporto di tela grezza o di carta spessa, solitamente di colore blu.
This definition referred to the fact that, in order to give more strength to their loose charts, these were mounted on a backing of canvas or heavy paper, usually blue.
Il Parlamento sta cominciando a sentire una certa urgenza quanto alla necessità di conferire maggiore coerenza al lavoro delle parti sociali.
Parliament is beginning to feel a sense of urgency about the need to give greater coherence to the work of the social partners.
Inoltre, per conferire maggiore visibilità all'azione preparatoria la Commissione ha posto in essere le seguenti attività di comunicazione:
In addition, in order to give more visibility to the preparatory action the Commission implemented the following communication activities:
Con l'approvazione di questo regolamento la Commissione stabilirà le condizioni di assegnazione, stanziamento ed esecuzione degli aiuti, nonché le condizioni di sostenibilità delle azioni necessarie a conferire maggiore visibilità alla loro efficacia in materia di democrazia e diritti dell'uomo.
By approving this regulation, the Commission will be setting the conditions for granting, mobilising and implementing aid as well as those for sustaining the actions needed to give more visibility to the effects of this aid on democracy and human rights.
Tuttavia, per accordare il nostro consenso a questa proposta, preferiremmo attribuire una connotazione positiva alla frase e dire: "chiede, tuttavia, al fine di conferire maggiore legittimità democratica a tale dialogo, il coinvolgimento nello stesso del Parlamento europeo".
In order to be able to agree to this proposal, however, we would like to add a positive note and say: 'so as to give greater democratic legitimacy to this dialogue, calls for the European Parliament to be involved'.
Una maggiore partecipazione dei cittadini non si limiterà a conferire maggiore legittimità alle decisioni approvate dalle nostre Istituzioni, ma migliorerà anche la qualità di tali decisioni.
Greater public participation will not only give greater legitimacy to the decisions taken by our institutions but also enhance the quality of these decisions.
L'emendamento è inteso a chiarire il concetto di indipendenza e a conferire maggiore chiarezza alla nuova definizione di rete di cui all'articolo 2, punto 5), come proposto mediante l'emendamento di compromesso a tale articolo.
This amendment aims to clarify the notion of independance and to give more clarity to the new definition of networks in article 2(5) as proposed with compromise amendment to Article 2 (5).
Occorre chiarire e conferire maggiore efficacia alla modifica proposta dalla Commissione.
The Commission's proposed amendment needs to be clarified and given more force.
L'emendamento è inteso a conferire maggiore precisione al testo.
This amendment adds precision to the text.
Quest'azione mira a conferire maggiore visibilità all'istruzione superiore europea sulla scena internazionale.
This action seeks to enhance the visibility of European higher education on the international stage.
A quest'ultima stiamo infatti per conferire maggiore responsabilità nella definizione degli standard di sicurezza e dei criteri di interoperabilità.
We are giving the Agency greater responsibility for the setting of safety standards and interoperability criteria.
Dobbiamo anche conferire maggiore contenuto e concretezza alla cooperazione nel campo energetico e ambientale.
We also have to put a more concrete content into energy and environmental cooperation.
Vogliamo conferire maggiore rilevanza alla riduzione del danno, ma anche alle misure di riabilitazione.
We want to lay much greater stress on harm reduction, but also on rehabilitation.
Questi atti sono volti a conferire maggiore stabilità ai mercati finanziari.
These acts are aimed at stabilising the financial markets.
Nessun risultato trovato per questo significato.

Risultati: 114. Esatti: 114. Tempo di risposta: 132 ms.

Parole frequenti: 1-300, 301-600, 601-900, Altro

Espressioni brevi frequenti: 1-400, 401-800, 801-1200, Altro

Espressioni lunghe frequenti: 1-400, 401-800, 801-1200, Altro

Powered by Prompsit Language Engineering per Softissimo