Registrati Aiuto
it ···
Traduzione Context Coniugazione Sinonimi
Iscriviti a Reverso
Pubblicità
Pubblicità
Pubblicità
In base al termine ricercato questi esempi potrebbero contenere parole volgari.
In base al termine ricercato questi esempi potrebbero contenere parole colloquiali.

Traduzione di "effondero" in inglese

23 Volgetevi alle mie esortazioni: ecco, io effondero il mio spirito su di voi e vi manifestero le mie parole.
23 Turn you at my reproof: behold, I will pour forth my spirit unto you, I will make known to you my words.

Altri risultati

Possa il nostro pianto in questo tempo effondersi anche per le anime che non sanno piangere.
In this time, let us also pour our tears for those souls that cannot cry.
Questa dovrà essere tanto ricolma, piena di Spirito Santo da effonderlo nei cuori con la sua sola presenza.
This must be so filled, full of the Holy Spirit as to pour him out into the hearts with her mere presence.
Anche sopra gli schiavi e sulle schiave, in quei giorni, effonderò il mio spirito» (3,1-2).
Even upon the menservants and maidservants, in those days, I will pour out my spirit (3:1-2).
Anche sopra gli schiavi e sulle schiave, in quei giorni, effonderò il mio spirito» (Gl 3f 1-2).
Their sons and daughters shall prophesy Even on my slaves men and women, in those days I will pour out my Spirit» (Jl 3f 1-2).
Avvertiamo, con animo riconoscente l'efficace forza di Colui, che tutto può malgrado gli ostacoli umani al libero effondersi della sua grazia.
We perceive with grateful hearts the effective power of the One to whom all things are possible, despite the human obstacles to the free outpouring of his grace.
E anche sui miei servi e sulle mie serve in quei giorni effonderò il mio Spirito ed essi profeteranno» (At 2,17-18).
Even on my slaves men and women, in those days I will pour out my Spirit» (Acts 2,17-18).
Ai primi del venturo mese, se me lo consente, verrò costì ad importunarLa, avendo estremo bisogno di effondere l'animo mio con V. E. che sempre mi è stato largo di benevolenza e di compatimento.
At the beginning of next month, if I may, I will come there to bother you, having great need to pour out my soul to Your Eminence who has always been generous towards me in benevolence and compassion.
Come afferma il Concilio Vaticano II: "Il Signore dei secoli... ha incominciato a effondere con maggiore abbondanza nei cristiani tra loro separati l'interiore ravvedimento e il desiderio dell'unione" (Unitatis Redintegratio, 1).
As the Second Vatican Council stated: "The Lord of the Ages... has begun to bestow more abundantly upon divided Christians remorse over their divisions and a desire for unity" (Unitatis Redintegratio, 1).
Gioele profetizza un'"effusione dello spirito" su tutto il popolo, nessuno escluso: «Dopo questo - scrive l'Autore sacro -, io effonderò il mio spirito sopra ogni uomo...
Joel prophesied an outpouring of the spirit over all the people, excluding no one. The sacred author wrote: And it shall come to pass afterward that I will pour out my spirit on all flesh...
[1] Dopo questo, io effonderò il mio spirito sopra ogni uomo
It will happen afterward, that I will pour out my Spirit on all flesh;
Egli certamente, sorvolando il Santuario di Medj., effonderà il suo cuore alla Regina della Pace dei suoi desideri, in attesa di inginocchiarsi su quella terra benedetta insieme ai pellegrini.
Without a doubt, as he flies over the Shrine of Medjugorje, he will entrust his wishes to the Queen of Peace till the day he will be able to kneel on the blessed land together with the pilgrims.
Ho chiesto a Santa Rita di benedirvi e di effondere su di voi la grazia dello Spirito Santo.
I asked St. Rita to bless you and to bring down the Grace of the Holy Spirit upon you.
23 Volgetevi alle mie esortazioni:ecco, io effonderò il mio spirito su di voie vi manifesterò le mie parole.
23 how long will you turn away at my reproof? Lo! I will pour out to you my spirit, I will acquaint you with my words.
Rendiamo grazie per i molti doni che il Signore ha effuso su di noi in questi giorni, e per tutti quelli che continua a effondere sulla Chiesa.
For the many gifts which the Lord has showered upon us in these days, and for all those that he continues to shower upon the Church, let us give thanks.
18 E anche sui miei servi e sulle mie serve in quei giorni effonderò il mio Spirito ed essi profeteranno.
18 Yes, and on my servants and on my handmaidens in those days, I will pour out my Spirit, and they will prophesy.
Invocando l'intercessione della Vergine Maria, prego il Signore di effondere abbondanti Benedizioni su di lei, sulla sua famiglia e sui suoi collaboratori, e anche sul popolo moldavo e sui suoi dirigenti.
As I invoke the Virgin Mary's intercession, I pray the Lord to pour out an abundance of Blessings upon you, upon your family and upon your collaborators, as well as upon the Moldovan people and their leaders.
I cultori dell'aromaterapia ben sanno infatti come non esista a tutt oggi metodo più opportuno per effondere, senza alterarli, i principî attivi naturali presenti negli olii essenziali: nulla di meglio per conseguire attraverso l olfatto un pieno benessere emozionale.
As fans of aromatherapy are well aware, there is no better way to circulate the natural active ingredients found in essential oils without altering them: no better way to achieve full emotional well-being through the sense of smell...
Proprio per questo egli si sente disposto anche al sacrificio supremo: "Non ho paura di effondere il mio sangue; non temo nessuna ferita nel mio corpo né la perdita dei beni" (Ep. 311).
For this very reason he also feels prepared to make the supreme sacrifice: "I am not afraid to shed my blood; I fear no injury to my body nor the loss of possessions" (Ep. 311).
Il profeta invita il suo popolo alla gioia perché "il Signore effonderà sulla Città santa e sui suoi abitanti una 'cascata' di consolazione, di tenerezza materna", ha detto il Papa.
For what reason? Because the Lord is going to pour out over the Holy City and its inhabitants a torrent of consolation, of maternal tenderness: You shall be carried upon her hip and dandled upon her knees.
Nessun risultato trovato per questo significato.

Risultati: 46. Esatti: 1. Tempo di risposta: 120 ms.

Parole frequenti: 1-300, 301-600, 601-900, Altro

Espressioni brevi frequenti: 1-400, 401-800, 801-1200, Altro

Espressioni lunghe frequenti: 1-400, 401-800, 801-1200, Altro

Powered by Prompsit Language Engineering per Softissimo