Registrati Aiuto
it ···
Traduzione Context Coniugazione Sinonimi
Iscriviti a Reverso
Pubblicità
Pubblicità
Pubblicità
In base al termine ricercato questi esempi potrebbero contenere parole volgari.
In base al termine ricercato questi esempi potrebbero contenere parole colloquiali.

Traduzione di "espropriato" in inglese

expropriated
dispossessed
appropriated
Di fatto il restauro ha espropriato questa visione scientifica.
As a matter of fact, the restoration has expropriated this scientific vision.
Noi in Russia abbiamo espropriato i nostri sfruttatori, sia i grandi proprietari fondiari che i capitalisti.
We in Russia have expropriated our exploiters, the big landowners as well as the capitalists.
In Nuova Zelanda, e ancor più in Australia, le politiche di immigrazione coloniali e post-coloniali hanno reso gli indigeni una minoranza nella propria terra e un gruppo culturale espropriato in molti modi.
In New Zealand, and even more in Australia, the colonial and post-colonial policies of immigration have made the indigenous people a minority in their own land and, in many ways, a dispossessed cultural group.
Coloro ai quali hanno espropriato dei beni.
Those they have dispossessed...
Il primo fu costruito in Russia, nella città di Ashkhabad, nell'Asia Centrale. Completato intorno al 1908, servì alla comunità bahá'í di quell'area fino al 1938, quando fu espropriato dal governo sovietico.
The first House of Worship was built in Russia, in the city of Ashkhabad in Central Asia. Completed around 1908, the Ashkhabad House of Worship served the Bahá'í community of that region until 1938, when the site was appropriated by the Soviet Government.
I comunisti lo avevano espropriato con violenza nel 1945, ed ora torna a loro grazie all'enorme sforzo di tutta la Provincia francescana ed alla generosità degli amici e dei benefattori.
In 1945 the communists violently appropriated the Franciscan friary. Now they will have their own place again thanks to the generosity of friends and benefactors.
Dalla sua vocazione Pietro si è espropriato di se stesso, non può avere più gusti, desideri, volontà, coscienza, debolezze, incertezze.
From his vocation on Peter expropriated his own self, he can no longer have tastes, desires, will, conscience, weakness and uncertainties.
A causa della nazionalizzazione delle fabbriche del settore petrolifero non appartenenti al monopolio, lo stabilimento è espropriato ad opera della CAMPSA.
The factory is expropriated by CAMPSA due to the nationalisation of the petroleum sector not part of the Monopoly.
Ora, quello che deve essere espropriato non è più il lavoratore indipendente che lavora per sé, ma il capitalista che sfrutta molti operai.
That which is now to be expropriated is no longer the labourer working for himself, but the capitalist exploiting many labourers.
Il soggetto di questi lavori è espropriato e ridotto, snervato dalla sua stessa immagine, ridimensionato a Sfinge e isolato nello spazio come in una giacomettiana sintesi.
The subject of these works, is expropriated and reduced, unnerved by his own image, re-dimensioned to the form of a sphinx, and isolated into space like a synthesis by Giacometti.
Dopo aver espropriato un'ampia parte di territorio ad uno dei maggiori possidenti del paese, si diede inizio nel '31 ai lavori che vennero tempestivamente ultimati.
After having expropriated a wide part of territory to one of the greatest owners of the town, started in 1931 the works and they finished quickly.
Ma il tentativo di esportazione dei valori rivoluzionari non risultò molto coerente e la Repubblica Romana, che pure aveva ribaltato la classe dominante locale ed espropriato i beni ecclesiastici, aveva richiesto nuove tasse. Fu la rivolta.
But the attempt to export revolutionary values wasn't very consistent and the Roman Republic, which had certainly reversed the local ruling class and expropriated church endowments, asked for new taxes. A revolt broke out.
l'espropriazione diretta si verifica quando un investimento è nazionalizzato o comunque direttamente espropriato mediante il trasferimento formale del titolo di proprietà o una vera e propria confisca; e
direct expropriation occurs when an investment is nationalised or otherwise directly expropriated through formal transfer of title or outright seizure; and
Qualcosa simile, con l'emendamento famoso su scale e una situazione, è stato fatto nella nostra città nel 1939esimo - espropriato dalla Polonia, Brest è stata "distesa" da polacchi e altri elementi indesiderabili.
Something similar, with the famous amendment on scales and a situation, was made in our city in the 1939th - expropriated from Poland, Brest was "smoothed out" from Poles and other undesirable elements.
Nel 1948 l'edificio fu espropriato e negli anni 1949-1968 sono gestiti a casa dei bambini per i bambini da 6 a 15 anni. Attualmente, la scuola professionale maniero.
In 1948 the building was expropriated and in the years 1949-1968 are operated children's home for children from 6 to 15 years. Currently, the manor vocational school.
Il lavoratore viene espropriato del prodotto del suo lavoro, ed una parte della sua forza di lavoro gli viene sottratta per andare a costituire il profitto del padrone.
The worker was expropriated of the product of his labor and part of his labor power was taken from him and formed the profit of his employer.
Molto però è stato espropriato: è stata espropriata la sovranità monetaria, e per questo noi vogliamo restituire ai popoli la decisione sull'euro, perché i popoli molto spesso dicono: basta euro.
A lot has, however, been expropriated: monetary sovereignty has been expropriated, and, as a result of that, we want to give the decision on the euro back to the people, because the people very often say: enough of the euro.
Abbiamo avuto forme di turismo che hanno espropriato gli abitanti di certe zone, e multinazionali del turismo che hanno imposto loro logiche e loro persone, modificando completamente anche l'aspetto di vivibilità di interi territori.
There have been forms of tourism which have expropriated the inhabitants of certain areas, and tourism multinationals have imposed their logic and their personnel, totally changing the way of life in entire territories.
Settimana scorsa hanno espropriato Tim Fuller.
Forced Tim Fuller off his land last week.
Lo Stato ha espropriato loro la terra.
State grabbed their land under eminent domain.
Nessun risultato trovato per questo significato.

Risultati: 42. Esatti: 42. Tempo di risposta: 83 ms.

Parole frequenti: 1-300, 301-600, 601-900, Altro

Espressioni brevi frequenti: 1-400, 401-800, 801-1200, Altro

Espressioni lunghe frequenti: 1-400, 401-800, 801-1200, Altro

Powered by Prompsit Language Engineering per Softissimo