Registrati Aiuto
it ···
Traduzione Context Coniugazione Sinonimi
Iscriviti a Reverso
Pubblicità
Pubblicità
Pubblicità
In base al termine ricercato questi esempi potrebbero contenere parole volgari.
In base al termine ricercato questi esempi potrebbero contenere parole colloquiali.

Traduzione di "incidere negativamente sui diritti" in inglese

La presente direttiva non dovrebbe incidere negativamente sui diritti concessi ai cittadini di paesi terzi che sono già regolarmente soggiornanti in uno Stato membro per motivi di lavoro.
This Directive should not adversely affect the rights that have been granted to third-country nationals who are already legally staying in a Member State for the purpose of work.
constata che i progressi compiuti sono stati inferiori a quelli sperati e ricorda agli Stati membri che il fatto di rallentare la creazione di un spazio di libertà, sicurezza e giustizia potrebbe incidere negativamente sui diritti e le libertà dei cittadini europei;
feels that progress has not matched expectations, and reminds the Member States that slowing down progress towards the establishment of an area of freedom, security and justice could affect the rights and freedoms of European citizens;

Altri risultati

In nessuna circostanza queste disposizioni dovrebbero incidere negativamente sui passeggeri.
In no circumstances should these provisions impact negatively on passengers.
Gli aiuti concessi alle imprese destinatarie possono incidere negativamente sui mercati del prodotto nei quali competono dette imprese.
Aid to target enterprises may negatively affect the product markets on which these enterprises compete.
Un'offerta non rigorosamente regolamentata andrebbe a incidere negativamente sui bisogni e sui comportamenti dei singoli cittadini dell'Unione europea, con particolare riferimento alle fasce più deboli e al mondo giovanile.
Supply that is not rigorously regulated would have a negative impact on the needs and the behaviour of individual EU citizens, and here I am specifically referring to the most vulnerable groups and to young people.
La nostra proposta è realistica, anche perché entrerà in vigore nell'arco di un periodo appropriato per evitare di incidere negativamente sui bilanci nazionali.
Our proposal is realistic also because it is intended to come into effect over a reasonable amount of time in order to avoid causing a negative effect on national budgets.
Non sono disponibili informazioni relative al fatto che un presunto aumento del costo di alcune formulazioni di antibiotici potrebbero incidere negativamente sui premi delle assicurazioni sanitarie.
No substantiated evidence is at hand, if medical insurance fees could be adversely affected to any significant extent by an alleged increase in the costs of certain antibiotics formulations.
Una valutazione formale del meccanismo degli aiuti compensativi è pertanto superflua, in quanto l'attuale regolamento consente la piena compensazione di eventuali oscillazioni di prezzo suscettibili di incidere negativamente sui redditi.
A formal review of the compensatory-aid mechanism is therefore unnecessary, because the current regime permits full compensation for the income effects of price fluctuations.
È importante sostenere i redditi degli agricoltori e la loro capacità di adeguarsi a cambiamenti strutturali a lungo termine (inclusi costi di produzione più elevati) senza distorcere la concorrenza e incidere negativamente sui principali fattori del mercato.
It is important to support the income of farmers and their capability to adapt to longer term structural changes (including higher input costs), without distorting competition and having a detrimental effect on market fundamentals.
In questo contesto dovrebbe essere evitata qualsiasi minaccia o azione che possa incidere negativamente sui rapporti di buon vicinato e sulla risoluzione pacifica delle controversie.
In this context, any threat or action which could negatively affect good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes should be avoided.
È quindi opportuno esentare le persone fisiche o giuridiche che partecipano a tali attività da obblighi che potrebbero ridurre la loro capacità di svolgere tale funzione e quindi incidere negativamente sui mercati dell'Unione.
It is therefore appropriate to exempt natural or legal persons involved in such activities from requirements which may impair their ability to perform such a function and therefore adversely affect the Union markets.
La concessione di queste preferenze commerciali dovrebbe produrre solo effetti negativi limitati sul mercato interno dell'Unione e non dovrebbe incidere negativamente sui membri meno sviluppati dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC).
The provision of such trade preferences should only cause limited adverse effects on the domestic market of the Union and should not affect negatively least developed Members of the World Trade Organisation (WTO).
Ritiene la Commissione che tale situazione possa incidere negativamente sui negoziati di adesione della Turchia all'Unione europea avviati il 3 ottobre 2005?
Does the Commission consider these events likely to have a negative effect on the accession negotiations with Turkey, started on 3 October 2005?
Ciò, a sua volta, può incidere negativamente sui ricorsi all'immunizzazione e sulla sanità pubblica, come dimostrato dalla recrudescenza dei recenti casi di malattie prevenibili come il morbillo in Germania e in Austria.
This in turn might be detrimental to immunisation uptakes and public health, as proven by the resurgence of recent preventable-disease outbreaks such as the measles outbreak in Germany and Austria.
In tal modo, gli Stati membri potranno introdurre un regime facoltativo di contabilità di cassa che non andrà a incidere negativamente sui flussi di cassa legati alle loro entrate IVA.
This should allow Member States to introduce an optional cash accounting scheme that does not have a negative effect on cash flow relating to their VAT receipts.
Ad esempio, se in uno dei paesi citati oggi sono in corso 40 progetti che potrebbero incidere negativamente sui siti da tutelare, come possiamo agire senza gli elenchi?
If for example in a country which we have discussed today there are 40 projects currently under way that would affect sites to be protected, how can we check that if we have not got the lists?
Considerando che tali accordi possono essere sottoscritti da concorrenti effettivi o potenziali e che possono incidere negativamente sui parametri della concorrenza, le imprese devono procedere con particolare cautela e garantire che essi siano conformi alle regole di concorrenza.
Considering that these agreements may be entered into by actual or potential competitors and may adversely affect the parameters of competition, undertakings must take special care to ensure that they comply with the competition rules.
La modifica delle disposizioni relative agli scambi all'interno dell'Unione non deve comunque incidere negativamente sui flussi commerciali all'interno dell'Unione tra gli Stati membri nei quali non è stato approvato un programma nazionale di lotta contro la scrapie classica.
The amended intra-Union trade provisions should however not adversely impact existing intra-Union trade flows among Member States where no national control programme for classical scrapie has been approved.
Tutte le banche sono state informate che la mancata collaborazione da parte loro avrebbe potuto incidere negativamente sui risultati dell'inchiesta relativi al loro cliente Hynix e che le conclusioni dell'inchiesta stessa avrebbero potuto essere basate sui dati disponibili, a norma dell'articolo 28 del regolamento base.
All banks were informed that their non-cooperation might have adverse effects on the outcome of the investigation with regard to their client Hynix and that any findings might be made on the basis of the facts available in accordance with Article 28 of the basic Regulation.
eventuali danni alle strutture fisiche di importanti emittenti finanziari, alle infrastrutture del mercato, ai sistemi di compensazione e di regolamento, e alle autorità di vigilanza, che possano incidere negativamente sui mercati, in particolare quando i danni derivano da calamità naturale o attacco terroristico;
any relevant damage to the physical structures of important financial issuers, market infrastructures, clearing and settlement systems, and supervisors which may adversely affect markets in particular where such damage results from a natural disaster or terrorist attack;
Nessun risultato trovato per questo significato.

Risultati: 5767. Esatti: 2. Tempo di risposta: 297 ms.

Parole frequenti: 1-300, 301-600, 601-900, Altro

Espressioni brevi frequenti: 1-400, 401-800, 801-1200, Altro

Espressioni lunghe frequenti: 1-400, 401-800, 801-1200, Altro

Powered by Prompsit Language Engineering per Softissimo