Registrati Aiuto
it ···
Traduzione Context Coniugazione Sinonimi
Iscriviti a Reverso
Pubblicità
Pubblicità
Pubblicità
In base al termine ricercato questi esempi potrebbero contenere parole volgari.
In base al termine ricercato questi esempi potrebbero contenere parole colloquiali.

Traduzione di "obbligazioni contrattuali" in inglese

contractual obligations
obligations under the contract
Esso si applica alle obbligazioni contrattuali sorte dopo la sua entrata in applicazione.
It shall apply to contractual obligations arising after its entry into application.
gravemente inadempienti nell'esecuzione, per inosservanza delle obbligazioni contrattuali.
to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations.
Per esempio, le condizioni di pagamento possono concedere al cliente o all'entità una tutela nel caso in cui l'altra parte non adempia adeguatamente alcune o tutte le obbligazioni contrattuali.
For example, the payment terms might provide the entity or the customer with protection from the other party failing to adequately complete some or all of its obligations under the contract.
nelle quali l'appaltatore non è in grado di completare la commessa o di adempiere alle obbligazioni contrattuali.
where the contractor is unable to complete the contract or otherwise meet its obligations under the contract.
Le cauzioni sono svincolate con riguardo ai quantitativi per i quali le obbligazioni contrattuali sono state soddisfatte.
Securities shall be released in respect of quantities for which the contractual obligations have been fulfilled.
L'ottobre del 2006 è una scadenza realistica per il reperimento di finanziamenti alternativi e la graduale estinzione delle obbligazioni contrattuali esistenti.
October 2006 is a realistic lead time to allow for alternative funding and to phase out existing contractual obligations.
Libro verde sulla trasformazione in strumento comunitario della Convenzione di Roma del 1980 applicabile alle obbligazioni contrattuali e sul rinnovamento della medesima COM(2002)0654...
COM(2002)0654 Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation.
Anche le disposizioni della Convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali Versione consolidata, GU C 27 del 26.1.1998, pag.
Nor are the provisions of the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations Consolidated version, OJ C 27, 26.1.1998, p.
- l'insieme delle obbligazioni contrattuali comuni a qualsiasi contratto di assicurazioni,
- all the contractual obligations common to any insurance contract;
1. Le disposizioni della presente convenzione si applicano alle obbligazioni contrattuali nelle situazioni che implicano un conflitto di leggi.
1. The rules of this Convention shall apply to contractual obligations in any situation involving a choice between the laws of different countries.
Nel caso siano coinvolte obbligazioni contrattuali evidenti, la responsabilità del'offerente per colpe lievi è limitata ai danni tipici e prevedibili.
In the case that clear contractual obligations are involved, the responsibility of the provoider for minor offenses is limited to typical and foreseeable damages.
La strategia di distorsione rappresenterebbe una violazione delle obbligazioni contrattuali dell'impresa risultante dalla concentrazione verso i suoi clienti, che se assumesse entità significativa verrebbe probabilmente individuata.
The tweaking strategy would constitute a breach of the merged entity's contractual obligations vis-à-vis its customers, which, if carried out on any meaningful scale, would probably be detected.
il calcolo corretto e l'adempimento di tutte le obbligazioni contrattuali
correct calculation and fulfillment of all contractual obligations
Le autorità degli Stati membri potrebbero inoltre fornire istruzioni e orientamenti appropriati ai creditori e i consumatori, dal canto loro, dovrebbero agire con prudenza e rispettare le loro obbligazioni contrattuali.
The Member States' authorities could also give appropriate instructions and guidelines to creditors. Consumers should also act with prudence and respect their contractual obligations.
Quando un caso di forza maggiore compromette l'esecuzione delle obbligazioni contrattuali da parte del contraente, l'autorità competente dello Stato membro interessato decide i provvedimenti che giudica necessari in ragione della circostanza addotta.
In cases of force majeure where the performance of the contractual obligations of a contracting party are affected, the competent authority of the Member State concerned shall decide on the measures which it deems necessary having regard to the circumstances invoked.
Nel programma dell'Aia 2 il Consiglio europeo ha ricordato che i lavori relativi alle norme sul conflitto di leggi per quanto riguarda le obbligazioni contrattuali dovrebbero essere proseguiti attivamente.
In the Hague Programme, the European Council restated that work on the conflict of laws regarding contractual obligations should be actively pursued.
Tuttavia, il presente regolamento non esclude la possibilità di inserire norme sul conflitto di leggi riguardanti le obbligazioni contrattuali nelle disposizioni dell'ordinamento comunitario relative a materie particolari.
This Regulation, however, does not exclude the possibility of inclusion of conflict-of-law rules relating to contractual obligations in provisions of Community law with regard to particular matters.
Le nuove disposizioni relative ai contratti di assunzione e dei consumatori riflettono la posizione della Convenzione di Roma sulle obbligazioni contrattuali.
The new provisions relating to contracts of employment and consumer contracts reflect the position under the Rome Convention on contractual obligations.
5. Fatti salvi i paragrafi da 1 a 4, gli Stati membri applicano ai contratti di assicurazione previsti dalla presente direttiva le loro norme generali di diritto internazionale privato in materia di obbligazioni contrattuali.
5. Subject to paragraphs 1 to 4, the Member States shall apply to the assurance contracts referred to in this Directive their general rules of private international law concerning contractual obligations.
Sebbene siano stati adottati atti giuridici importanti riguardo a mediazione in materia civile e commerciale, legge applicabile alle obbligazioni contrattuali e responsabilità genitoriale nonchè misure di protezione dei minori, sono necessari ulteriori sforzi.
Important legal acts concerning mediation in civil and commercial matters, the law applicable to contractual obligations and parental responsibility and the protection of children have been adopted; nevertheless, further work is needed.
Nessun risultato trovato per questo significato.

Risultati: 102. Esatti: 102. Tempo di risposta: 167 ms.

Parole frequenti: 1-300, 301-600, 601-900, Altro

Espressioni brevi frequenti: 1-400, 401-800, 801-1200, Altro

Espressioni lunghe frequenti: 1-400, 401-800, 801-1200, Altro

Powered by Prompsit Language Engineering per Softissimo