Registrati Aiuto
it ···
Traduzione Context Coniugazione Sinonimi
Iscriviti a Reverso
Pubblicità
Pubblicità
Pubblicità
In base al termine ricercato questi esempi potrebbero contenere parole volgari.
In base al termine ricercato questi esempi potrebbero contenere parole colloquiali.

Traduzione di "recuperare il tempo perduto" in inglese

make up for lost time
catch up
catch-up
Ma come ogni ritardatario, ero ansioso di recuperare il tempo perduto.
But like any late bloomer, I was eager to make up for lost time.
Non può tornare come se niente fosse e recuperare il tempo perduto.
He doesn't get to come back here and make up for lost time.
Ed è l'occasione per recuperare il tempo perduto.
And we have a chance to catch up.
Siamo noi a dover recuperare il tempo perduto, non viceversa.
It is we who need to catch up, not the other way round.
Perché è ancora possibile recuperare il tempo perduto.
Because we can still make up for lost time.
In conclusione, possiamo recuperare il tempo perduto, ma su questo tema siamo fortemente in ritardo.
To conclude, we can make up for lost time, but on this topic we are a long way behind.
Occorre dunque recuperare il tempo perduto, considerato che già metà di quello prefissato è trascorso.
We therefore need to make up for lost time, considering that half of the time laid down for them has already passed.
Senti, dobbiamo recuperare il tempo perduto.
Listen, we should catch up.
A parte gli scherzi... è un'ottima cosa cercare di recuperare il tempo perduto con kimmy.
All kidding aside... it's a great thing trying to make up for lost time with Kimmy.
E poi ci dà la possibilità di... recuperare il tempo perduto.
Besides, it gives us a chance to catch up.
Siamo in ritardo nell'affrontare la questione ed il governo sta facendo del suo meglio per recuperare il tempo perduto.
We are coming from behind in dealing with the issue and the government is doing its utmost to catch up.
Sta cercando di rimettersi in piedi e recuperare il tempo perduto.
It is trying to get back on its feet and catch up.
Dobbiamo recuperare il tempo perduto, ma è stato perso molto tempo prima che arrivasse questa Commissione.
We need to make up for lost time, but a great deal of time was wasted before this Commission came in.
Oggi abbiamo un'opportunità di recuperare il tempo perduto e inviare 3 milioni di euro per la realizzazione e l'avvio dell'Istituto.
Today we have an opportunity to make up for lost time and send some EUR 3 million to get the institution up and running.
Se subiremo dei ritardi a causa dell'inverno, dovremo fare uno sforzo per recuperare il tempo perduto.
If we're delayed by a hard winter then we'll have to increase efforts to catch up.
Spero che troverai un momento per recuperare il tempo perduto.
I was hoping you'd have some time to catch up.
È così bello recuperare il tempo perduto.
It's just so nice to catch up.
Magari potremmo guardare un film, e recuperare il tempo perduto?
Maybe we can catch a movie, make up for lost time?
Signor Presidente, mi limito a esprimere il semplice auspicio che si possa recuperare il tempo perduto e che Malta possa presto entrare nell'Unione europea.
Mr President, I shall confine myself to expressing the simple wish that we can make up for lost time and that Malta can join the European Union soon.
Come i suoi vicini baltici, l'Estonia subì molteplici invasioni e le difficoltà quasi ininterrottamente durante il ventesimo secolo. Ma il futuro appare ora estremamente luminoso, e questa nuova tigre economica sta cercando di recuperare il tempo perduto.
Like its Baltic neighbors, Estonia endured multiple invasions and almost nonstop hardship during the twentieth century. But the future now looks extremely bright, and this new economic tiger is looking to make up for lost time.
Nessun risultato trovato per questo significato.

Risultati: 103. Esatti: 103. Tempo di risposta: 91 ms.

Parole frequenti: 1-300, 301-600, 601-900, Altro

Espressioni brevi frequenti: 1-400, 401-800, 801-1200, Altro

Espressioni lunghe frequenti: 1-400, 401-800, 801-1200, Altro

Powered by Prompsit Language Engineering per Softissimo