Registrati Aiuto
it ···
Traduzione Context Coniugazione Sinonimi
Iscriviti a Reverso
Pubblicità
Pubblicità
Pubblicità
In base al termine ricercato questi esempi potrebbero contenere parole volgari.
In base al termine ricercato questi esempi potrebbero contenere parole colloquiali.

Traduzione di "riversarsi" in inglese

pour
throng
spilling over
pouring
poured out
I detergenti e i prodotti chimici che la popolazione utilizza in molti luoghi del mondo continuano a riversarsi in fiumi, laghi e mari.
Detergents and chemical products, commonly used in many places of the world, continue to pour into our rivers, lakes and seas.
Vuole riversarsi nel vuoto. No?
It wants to pour the vacuum?
Il Piano Yinon chiedeva anche lo scioglimento del Nord Africa, e prevedeva di iniziare dall'Egitto per poi riversarsi su Sudan, Libia e il resto della regione.
The Yinon Plan also calls for dissolution in North Africa and forecasts as starting from Egypt and then spilling over into Sudan, Libya, and the rest of the region.
Perdite di valore di xantina ossidasi xantine in ultima analisi, nel sangue (hyperxanthinemia) e xantine riversarsi nelle urine (xantinuria).
Impairment of xanthine oxidase ultimately results in xanthines in the blood (hyperxanthinemia) and xanthines spilling over into the urine (xanthinuria).
gettarsi, confluire, andare, finire, riversarsi
flow, stream, move, go, pour, flood
I suoi membri continuavano a crescere di dimensioni poiché le meteore spaziali continuavano a riversarsi a ritmo prodigioso sui pianeti e sui loro satelliti.
Its members continued to grow in size as space meteors continued to pour in upon the planets and their satellites at a prodigious rate.
Se avete seguito lo svolgersi dell'inchiesta su questo disastro condotta negli Stati Uniti, avrete notato che la catena dei rapporti contrattuali stipulati tra aziende diverse permette alle compagnie di giocare a scaricabarile, mentre il petrolio continua a riversarsi in mare.
If you have followed the course of the inquiry into this disaster in the United States, the chain of contractual relations established between several firms allows companies to pass the buck to each other, while oil continues to pour into the sea.
Ma soprattutto ci dimostra quanto e come una serie televisiva possa superare la barriera del mezzo per riversarsi nella nostra quotidianità anche e soprattutto grazie al livello di engagement tramite social network che una serie riesce a stimolare.
But it especially shows how TV series can get over the barrier of the TV medium to pour into everyday life, particularly thanks to the level of engagement on the social network that a serial can trigger.
gettarsi, confluire, versarsi, andare, riversarsi, finire
flow, emit, issue, pour, run
Sinonimo di riversarsi [verbo]
Synonym for pour [verb]
La Nuova Evangelizzazione dovrebbe riversarsi sulla società stessa in cui viviamo.
The New Evangelization should overflow into the very society in which we live.
Vedo già cittadini spaventati riversarsi per le strade se si saprà.
I can see panicked citizens taking to the streets if this gets out.
La violenza continuerà a riversarsi nelle strade?
Will the violence continue to spill out onto the streets?
Commissario Wallström, mi dispiace altresì che questo fiume di critiche alla Commissione abbia dovuto riversarsi su di lei.
And I also regret, Mrs Wallström, that it has been you who has had to endure this torrent of criticism of the Commission.
Devi capire che la vendetta non può riversarsi sulla strada.
You need to understand that the revenge can't land on the street.
Essi possono effettivamente aiutare a costruire il carattere o competenze che riversarsi in altri ambiti di esperienza personale.
They may actually help to build character or skills that spill over into other areas of personal experience.
Le istruzioni non possono riversarsi sugli attori come una pioggia battente.
Instructions mustn't pour over the actors like a heavy rain.
Ma invece di riversarsi in strada, hanno lanciato una sfida.
But instead of taking to the streets, they issued a challenge.
L'olio combustibile continua a riversarsi sulle coste.
The fuel oil is still reaching the beaches.
Li vedevo riversarsi dai passi 400,500 alla volta.
I seen 'em pour out of those passes 400,500 at a time.
Nessun risultato trovato per questo significato.

Risultati: 91. Esatti: 91. Tempo di risposta: 141 ms.

Parole frequenti: 1-300, 301-600, 601-900, Altro

Espressioni brevi frequenti: 1-400, 401-800, 801-1200, Altro

Espressioni lunghe frequenti: 1-400, 401-800, 801-1200, Altro

Powered by Prompsit Language Engineering per Softissimo