Registrati Aiuto
it ···
Traduzione Context Coniugazione Sinonimi
Iscriviti a Reverso
Pubblicità
Pubblicità
Pubblicità
In base al termine ricercato questi esempi potrebbero contenere parole volgari.
In base al termine ricercato questi esempi potrebbero contenere parole colloquiali.

Traduzione di "si spargono" in inglese

spill out
E si lascia dietro tutti questi pezzettini che si spargono ovunque.
And it leaves these loose threads that go out all over the place.
Le voci si spargono in un edificio come questo.
Voices they carry in a building like this.
Ma le notizie di morte si spargono velocemente.
But news about death spreads fast.
Ma se si spargono certe voci... Già.
However, assuming the rumors begin...
Le notizie si spargono in fretta.
It's all over the news.
I loro effluvi si spargono lungo io scafo di moya e sigillano fratture microscopiche.
Their effluvium... spreads along Moya's inner hull, and helps seal microscopic cracks.
Onde increspate si spargono in tutte le direzioni e stanno avendo un profondo effetto sui nostri scenari interiori ed esteriori.
Ripples and waves spread out in all directions. These are having a profound affect on our inner and outer landscapes.
Quando l umanità trema, i Seminatori del Bene si spargono nel mondo.
The Sowers of Good go about the world when humanity is atremble.
In questa fase inizia a usare lettere e numeri che si spargono sull'orizzonte, o in primo piano, salgono nell'aria.
In this period he started to use letters and numbers sprinkled on the horizon, or in the foreground, rising into space.
Adesso le voci si spargono sul fatto che non solo Ovidius abbia perso la vita.
Now rumors abounds that more than ovidius Gave up their lives.
Come si spargono le fiamme, anche quell'affare prende fuoco, esplode e conficca quel pezzo di plastica nella sua gamba.
As the flames go up in the club, they catch fire to that device, exploding that piece of plastic into his leg.
Balli e canzoni, confetti e coriandoli sparsi con il largo gesto con cui si spargono i semi; segno della fecondità nuova e augurio per tutti coloro che prendono parte a questi rituali.
Dances and songs, sweets and confetti are spread with the large movement that is used to sow the seeds; sign of the new fecundity and good sign for everybody who takes part to these rituals.
In fondo ai boschi, le volpi autunnali sembrano uscire dal loro letargo e cominciano a irrompere sotto le prime foglie morte che si spargono al suolo.
Deep in the woods the autumn fox seems to come out of hibernation and begins to prowl under the first leaves that litter the ground.
Come già è stato denunciato, queste manifestazioni "pacifiste" che si spargono per il mondo sono state previamente articolate nel recente Forum Sociale Mondiale di Porto Alegre, un gigantesco catalizzatore di forze rivoluzionarie sopravvissute del comunismo.
As it has already been denounced, those "pacifist" manifestations which are spread throughout the world were previously articulated in the recent Worldwide Social Forum of Porto Alegre, a gigantic catalyst of revolutionary forces which survived communism.
Aveva ragione! Nuove dottrine, nuove rivelazioni e nuovi evangeli si spargono quasi tutti i giorni.
He was so right! New doctrines, new revelations and new gospels are springing up almost daily.
Quando gli altri vengono rappresentati in modo ostile, si spargono semi per un conflitto che può facilmente sfociare nella violenza, nella guerra, addirittura nel genocidio.
When others are portrayed in hostile terms, seeds of conflict are sown which can all too easily escalate into violence, war, or even genocide.
Tuttavia una specie di concorrenza ora sta sviluppandosi in su fra i commercianti del pumicing ed i coltivatori dei pomodori, di cui i campi si spargono in serie interminable attraverso l'isola.
Yet a sort of competition is growing up now sport ween the pumice merchants and the growers of tomatoes, whose fields spread in an interminable series across the island.
Hanno effetto rullante e setoso, si spargono in film sottilissimo senza ungere
These have a rolling, silky effect, and spread in a very thin film without greasing
Le voci si spargono in un edificio come questo.
With one of these fine lads?
Schiaccia il guscio e non il frutto. Le schegge del guscio non schizzano e non si spargono.
Cracks the shell, not the fruit. The cracked shell will not fly everywhere.
Nessun risultato trovato per questo significato.

Risultati: 44. Esatti: 44. Tempo di risposta: 762 ms.

Parole frequenti: 1-300, 301-600, 601-900, Altro

Espressioni brevi frequenti: 1-400, 401-800, 801-1200, Altro

Espressioni lunghe frequenti: 1-400, 401-800, 801-1200, Altro

Powered by Prompsit Language Engineering per Softissimo