Registrati Aiuto
it ···
Traduzione Context Coniugazione Sinonimi
Iscriviti a Reverso
Pubblicità
Pubblicità
Pubblicità
In base al termine ricercato questi esempi potrebbero contenere parole volgari.
In base al termine ricercato questi esempi potrebbero contenere parole colloquiali.

Traduzione di "va osservato" in tedesco

ist anzumerken Es sei darauf hingewiesen
Es ist darauf hinzuweisen
ist festzustellen
ist festzuhalten
ist zu bemerken
beachten ist
Es wird darauf hingewiesen
erwidern
Es sei angemerkt
Festzuhalten ist
ist zu beachten
sei erwähnt
Es sei darauf verwiesen
sei vermerkt

Suggerimenti

A questo riguardo va osservato che il campione è ancora considerato sufficientemente rappresentativo.
Hierzu ist anzumerken, dass die Stichprobe nach wie vor als hinreichend repräsentativ angesehen wird.
Per quanto concerne i diversi tipi di prodotto esportati dalle due società, va osservato che tutti rientrano nella definizione del prodotto in esame.
Bezüglich der unterschiedlichen Warentypen ist anzumerken, dass diese alle unter die Definition der betroffenen Ware fallen.
A tale riguardo va osservato che queste osservazioni non contengono alcuna nuova motivazione passibile di modificare le conclusioni esposte nel presente regolamento.
Es sei darauf hingewiesen, dass dieses Vorbringen keine neuen Argumente enthält, die eine Änderung der in dieser Verordnung erläuterten Schlussfolgerungen bewirken würden.
A tale proposito va osservato che nell'inchiesta iniziale la ragione sociale completa di detta società era Hindustan Electro Graphite Limited.
Es sei darauf hingewiesen, dass dieses Unternehmen in der Ausgangsuntersuchung unter dem Namen Hindustan Electro Graphite Limited geführt wurde.
A tale riguardo, va osservato che ogni caso deve essere valutato in base alle sue particolarità.
Hierzu ist anzumerken, dass jeder Einzelfall separat beurteilt werden muss.
Anche se tutti i trattamenti hanno prodotto un'AUC di lansoprazolo equivalente, va osservato che gli studi sono stati effettuati con alcune marche dei diversi veicoli.
Obgleich alle Behandlungen eine äquivalente AUC von Lansoprazol ergaben, ist anzumerken, dass die Studien mit bestimmten Marken der verschiedenen Vehikel durchgeführt wurden.
Per quanto riguarda la decisione dell'industria comunitaria di aumentare la capacità produttiva, va osservato che è stata presa dopo la chiusura di ODDA, che deteneva una quota significativa del mercato comunitario prima di uscirne.
Zur Entscheidung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, seine Produktionskapazität zu erhöhen, ist anzumerken, dass sie nach der Schließung von ODDA getroffen wurde, das vor seinem Marktaustritt einen erheblichen Anteil am Gemeinschaftsmarkt hielt.
Per quanto riguarda la società per la quale è stato riscontrato un margine di dumping irrilevante, va osservato che essa era soggetta ad un dazio antidumping dello 0 % anche nell'ambito delle misure definitive istituite nel 2000.
Bezüglich des Unternehmens mit geringfügiger Dumpingspanne ist anzumerken, dass für dieses Unternehmen bereits seit der Einführung der endgültigen Maßnahmen im Jahr 2000 ein Antidumpingzoll von 0 % galt.
In primo luogo va osservato che spetta alle società chiarire o fugare dubbi che possono sorgere durante la verifica.
Zunächst sei an dieser Stelle daran erinnert, dass es Aufgabe der Unternehmen ist, etwaige Zweifel, die im Rahmen eines Kontrollbesuchs aufkommen, aus dem Weg zu räumen.
In primo luogo, va osservato che il regime è stato applicato sin dal 1986.
Zunächst ist festzustellen, dass die Regelung seit 1986 angewandt wurde.
In questo contesto va osservato che gli ET vengono prodotti da pochi paesi.
In diesem Zusammenhang sei erwähnt, dass WE nur von sehr wenigen Ländern hergestellt werden.
In tale contesto va osservato che la cooperazione tra alcuni Stati membri esiste già in determinati campi.
In diesem Zusammenhang sollte darauf hingewiesen werden, dass zwischen bestimmten Mitgliedstaaten bereits eine Zusammenarbeit in einigen Bereichen gibt.
A questo proposito va osservato che le fatture costituiscono per loro natura informazioni di carattere riservato.
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass es sich bei den Rechnungen um Informationen handelt, die naturgemäß vertraulich sind.
Questo fondamentale principio, sancito dalla Convenzione di Ginevra, va osservato e applicato.
Dieses grundlegende Prinzip ist in der Genfer Flüchtlingskonvention festgelegt worden und muß berücksichtigt und befolgt werden.
In detto contesto, va osservato che sono incluse misure di assistenza sia giuridica che materiale alle vittime della tratta.
In diesem Zusammenhang sei angemerkt, dass auch Maßnahmen für eine rechtliche und materielle Unterstützung der Opfer von Menschenhandel vorgesehen sind.
A tale riguardo va osservato che solo i prodotti fabbricati dal produttore esportatore interessato possono essere presi in considerazione per accertare i margini di dumping individuali.
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass bei der Ermittlung der individuellen Dumpingspanne nur Waren berücksichtigt werden können, die vom betreffenden ausführenden Hersteller produziert werden.
In materia va osservato che non tutti gli animali provenienti dall'acquacoltura sono destinati alla trasformazione nell'accezione tecnica del termine, come suggerisce la proposta all'esame.
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass nicht alle aus der Aquakultur stammenden Tiere für die Bearbeitung im technischen Sinne dieses Begriffs bestimmt sind, wie es der hier zu prüfende Vorschlag nahe legt.
Tale integrazione è positiva, ma va osservato che tale strategia presenta attualmente una serie di forti limitazioni ed ostacoli.
Diese Einbeziehung ist zu begrüßen, aber man muss feststellen, dass diese Strategie derzeit augenfällige Begrenzungen und Hindernisse an sich hat.
In risposta alla presente osservazione, va osservato che è stata applicata la metodologia standard che la Commissione utilizza per quantificare i livelli delle scorte.
Hierzu ist zu bemerken, dass bei der Quantifizierung der Lagerbestände die übliche Methode der Gemeinschaft angewandt wurde.
In risposta a tale osservazione, va osservato che nessuna associazione di consumatori ha presentato alcun commento nel corso dell'inchiesta.
Hierzu ist zu bemerken, dass keine Verbraucherorganisation im Laufe dieser Untersuchung Stellung nahm.
Nessun risultato trovato per questo significato.

Risultati: 850. Esatti: 850. Tempo di risposta: 108 ms.

Parole frequenti: 1-300, 301-600, 601-900, Altro

Espressioni brevi frequenti: 1-400, 401-800, 801-1200, Altro

Espressioni lunghe frequenti: 1-400, 401-800, 801-1200, Altro

Powered by Prompsit Language Engineering per Softissimo