Registrati Aiuto
it ···
Traduzione Context Coniugazione Sinonimi
Iscriviti a Reverso
Pubblicità
Pubblicità
Pubblicità
In base al termine ricercato questi esempi potrebbero contenere parole volgari.
In base al termine ricercato questi esempi potrebbero contenere parole colloquiali.

Traduzione di "va rilevato" in tedesco

es sei darauf hingewiesen
ist festzustellen
Es ist darauf hinzuweisen
Es ist anzumerken
ist festzuhalten
Hervorzuheben ist
muss darauf hingewiesen
ist zu bemerken
beachten ist
Festzuhalten ist
Es sei angemerkt
Es ist hervorzuheben
Es wird darauf hingewiesen
Es sollte angemerkt

Suggerimenti

Da alcuni anni va rilevato che i bianchi in Sudafrica sono per molti aspetti perseguitati.
Seit einigen Jahren ist festzustellen, dass die Weißen in Südafrika in vielerlei Hinsicht verfolgt werden.
Innanzi tutto va rilevato che questa clausola viene invocata molto di rado: solo 12 volte dal 1995.
Erstens ist festzustellen, dass diese Klausel sehr selten ins Feld geführt wird: nur 12 Mal seit 1995.
Per quanto riguarda la situazione in Catalogna, va rilevato che nel 1998 le autorità spagnole avevano designato sei zone vulnerabili ai nitrati (ZVN) nel territorio di questa Comunità autonoma.
Im Hinblick auf Katalonien ist festzustellen, dass die spanischen Behörden 1998 sechs durch Nitratbelastung gefährdete Gebiete (NGG) in dieser autonomen Region ausgewiesen haben.
Innanzitutto, va rilevato che le esperienze connesse al recepimento e all'applicazione della direttiva postale modificata sono positive e incoraggianti.
Festzustellen ist zunächst, dass die Erfahrungen mit der Umsetzung und Anwendung der geänderten Postrichtlinie positiv und ermutigend sind.
Per quanto concerne l'interesse di altri produttori comunitari di STC, va rilevato che solo uno ha collaborato alla presente inchiesta.
Hinsichtlich der Interessen der anderen Gemeinschaftshersteller von FKS sei darauf hingewiesen, dass lediglich ein einziger an der Untersuchung mitarbeitete.
Inoltre va rilevato che il carattere ciclico del mercato dell'acciaio dovrebbe avere un impatto sia sull'industria comunitaria che sui produttori-esportatori.
Außerdem ist zu beachten, dass sich die zyklische Entwicklung des Stahlmarktes auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und ausführende Hersteller gleichermaßen auswirken dürfte.
Inoltre va rilevato che il rispetto del prezzo minimo rappresenta effettivamente un elemento fondamentale dell'impegno sul prezzo, ma non l'unico.
Es ist ferner zu betonen, dass die Einhaltung des Mindestpreises zwar ein zentraler Bestandteil einer Preisverpflichtung ist, aber beileibe nicht der einzige.
Inoltre, va rilevato che EVO deve essere considerata un'impresa in difficoltà [51].
Außerdem ist festzuhalten, dass EVO als ein Unternehmen in finanziellen Schwierigkeiten betrachtet werden muss [51].
A proposito di tali affermazioni va rilevato che non è la sovranità del Pakistan che è in questione, bensì le presunte sovvenzioni concesse ad alcuni produttori esportatori.
Zu diesen Vorbringen ist anzumerken, dass nicht die Steuerhoheit Pakistans in Frage gestellt wird, sondern die bestimmten ausführenden Herstellern angeblich gewährten Subventionen.
Riguardo a quanto precede va rilevato che la Commissione ha valutato e analizzato attentamente tutte le informazioni fornite dalle parti.
Hierzu ist anzumerken, das die Kommission sämtliche von den Parteien vorgelegten Informationen genau ausgewertet und untersucht hat.
La commissione ITRE presenterà una relazione separata sulla proposta, in merito alla quale va rilevato che il Parlamento è solo consultato.
Der ITRE-Ausschuss wird einen weiteren Bericht zu diesem Vorschlag ausarbeiten, wobei anzumerken ist, dass das Parlament lediglich konsultiert wird.
Innanzitutto, va rilevato che tutti i partecipanti all'audizione si sono trovati concordi nel considerare l'ERTMS il sistema del futuro.
Zunächst ist festzuhalten, dass in dieser Anhörung Einigkeit aller Beteiligten darüber bestand, dass ERTMS das System der Zukunft ist.
Relativamente al primo quesito dell'onorevole parlamentare va rilevato che il Consiglio non è a conoscenza di segnalazioni sulla condanna di Robert M. in Germania.
In Bezug auf die erste Frage des Herrn Abgeordneten ist zu sagen, dass der Rat keine Kenntnis von Berichten über Verurteilungen von Robert M. in Deutschland hat.
In considerazione delle scadenze imperative legate all'anno elettorale 2004 va rilevato che attualmente non è disponibile alcun documento concernente il quadro delle prospettive finanziarie.
Unter Berücksichtigung des terminlichen Drucks im Wahljahr 2004 muss darauf hingewiesen werden, dass zum gegenwärtigen Zeitpunkt noch kein Dokument vorliegt, das den Rahmen der Finanziellen Vorausschau diskutiert.
Ad esempio, va rilevato che belle parole sui diritti dell'uomo compensano lo scarso peso politico effettivo del PE.
So wurde darauf verwiesen, dass man mit wohlklingenden Reden über die Menschenrechte das unzureichende politische Gewicht des Europäischen Parlaments kompensieren wolle.
Infine, va rilevato che l'articolo 24, paragrafo 2 contiene una deroga all'applicabilità del capo 6.
Schließlich ist festzuhalten, dass Artikel 24 Absatz 2 eine Ausnahme von der Anwendbarkeit des Kapitels 6 enthält.
In merito all'affidabilità dei dati sulla redditività, va rilevato che corrispondono alle informazioni fornite dall'industria comunitaria nel corso dell'inchiesta e verificate in loco.
Zur Zuverlässigkeit der Rentabilitätszahlen ist zu bemerken, daß sie den Angaben entsprechen, die der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft während der Untersuchung übermittelte und die bei Kontrollbesuchen in den Betrieben überprüft wurden.
A tale riguardo va rilevato che non sono state fornite prove a sostegno di tale affermazione.
Hierzu sei darauf hingewiesen, dass für diese Behauptung keine Beweise vorgelegt wurden.
Inoltre, va rilevato che il nostro ruolo non è solo quello di spettatori passivi.
Es muß auch betont werden, daß wir nicht nur ein passiver Beobachter der Situation sind.
Infine va rilevato che la direttiva, nella sua forma attuale, sbarra la strada ad un dibattito obiettivo ed efficace sul tema globale dell'immigrazione.
Abschließend ist festzuhalten, dass wir uns mit einer Richtlinie in der vorliegenden Form den Weg zu einer sachlichen und effizienten Diskussion über den gesamten Bereich Einwanderung verbauen.
Nessun risultato trovato per questo significato.

Risultati: 390. Esatti: 390. Tempo di risposta: 180 ms.

Parole frequenti: 1-300, 301-600, 601-900, Altro

Espressioni brevi frequenti: 1-400, 401-800, 801-1200, Altro

Espressioni lunghe frequenti: 1-400, 401-800, 801-1200, Altro

Powered by Prompsit Language Engineering per Softissimo