Registrati Aiuto
it ···
Traduzione Context Coniugazione Sinonimi
Iscriviti a Reverso
Pubblicità
Pubblicità
Pubblicità
In base al termine ricercato questi esempi potrebbero contenere parole volgari.
In base al termine ricercato questi esempi potrebbero contenere parole colloquiali.

Traduzione di "Kulturgütern" in italiano

Cercare Kulturgütern in: Definizione Dizionario Sinonimi
beni culturali
opere culturali
prodotti culturali
patrimonio culturale

Suggerimenti

Der Umlauf von gestohlenen oder unrechtmäßig erworbenen Kulturgütern muss erschwert werden.
È necessario rendere difficoltosa la circolazione dei beni culturali rubati o illecitamente acquisiti.
Zweitens: Inangriffnahme einer Studie zur Rückverfolgbarkeit von Kulturgütern.
Secondo: è stato avviato uno studio sulla rintracciabilità dei beni culturali.
Ich habe Bedenken bezüglich der gegenwärtigen Bezeichnung von Kulturgütern als Güter und Dienstleistungen.
Nutro delle riserve sull'attuale denominazione delle opere culturali come beni e servizi.
Wenn es der Europäischen Union gelingt, ihren Rechtsrahmen anzupassen, um das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarktes zu gewährleisten, können Internet und Digitalisierung hervorragende Instrumente zur Verbreitung von Kulturgütern sein.
Con Internet e il digitale, le opere culturali possono beneficiare di formidabili mezzi di diffusione, se l'Unione europea riuscirà ad adattare il proprio quadro normativo per garantire il buon funzionamento del mercato unico.
für FNAC: Einzelhandel von Unterhaltungs- und Kulturgütern.
per FNAC: rivendita di prodotti per l'intrattenimento e prodotti culturali,
Die größte Herausforderung besteht darin, wie wir eine faire und echte Vergütung für jeden Rechteinhaber und jede einzelne Sparte der Kulturwirtschaft für die geleistete Arbeit garantieren können und gleichzeitig sicherstellen, dass die Verbraucher über Wahlmöglichkeiten sowie einen problemlosen Zugang zu Kulturgütern verfügen.
La sfida principale è come assicurare una remunerazione che sia appropriata e trasparente per ogni titolare di diritti e per ogni singola industria culturale per il lavoro svolto, garantendo allo stesso tempo ai consumatori la scelta e un facile accesso ai prodotti culturali.
Die wachsende Nutzung von Kulturgütern führt nicht zwangsläufig zu einer Multiplizierung der kulturellen Bezüge.
Il crescente consumo di beni culturali non ha significato necessariamente aumento dei riferimenti culturali.
Unbeschadet des Absatzes 3 wird für jede Sendung von Kulturgütern eine getrennte Ausfuhrgenehmigung erteilt.
Salvo il paragrafo 3, per ciascuna spedizione di beni culturali è rilasciata una licenza d'esportazione distinta.
Er soll eine einheitliche Überwachung der Ausfuhr von Kulturgütern an den Außengrenzen der Union gewährleisten.
Esso è destinato a garantire un controllo uniforme delle esportazioni di beni culturali alle frontiere esterne dell'Unione.
Es enthält keine ausdrücklichen Vorschläge zur Verbesserung des rechtlichen Angebots an Kulturgütern.
Non contiene proposte specifiche per migliorare la fornitura legale di beni culturali.
Erklärung der AKP-Staaten über die Rückgabe oder Herausgabe von Kulturgütern
Dichiarazione degli Stati ACP sul ritorno o sulla restituzione dei beni culturali
Jeder Mitgliedstaat kann seine Verpflichtung zur Rückgabe auf andere als die im Anhang aufgeführten Kategorien von Kulturgütern ausdehnen.
Ciascuno Stato membro può estendere l'obbligo della restituzione a categorie di beni culturali non comprese nell'allegato.
die Festlegung eines automatisierten Systems zur Benachrichtigung der Zoll- und Polizeibehörden vom Diebstahl von Kulturgütern,
dalla definizione di un sistema informatizzato di segnalazione del furto di beni culturali alle autorità doganali e di polizia,
Die verschiedenen Antworten auf diese Fragen in den Mitgliedstaaten stellen einen Rechtsmangel dar und verhindern den freien Verkehr von Kulturgütern auf dem Binnenmarkt.
Le differenti risposte a queste domande negli Stati membri potrebbero rendere difficile o impedire la circolazione dei beni culturali nel mercato interno.
Betrifft: Grünbuch über den illegalen Handel mit Kulturgütern
Oggetto: Libro verde sul traffico illecito di beni culturali
Unter anderem wurde das für kulturelle Angelegenheiten zuständige Mitglied der Kommission aufgefordert, ein Grünbuch oder zumindest eine Mitteilung zum illegalen Handel mit Kulturgütern zu erarbeiten.
Fra le altre misure si invitava il Commissario responsabile per la cultura ad elaborare un Libro verde, o almeno una comunicazione, sulla situazione attuale del traffico illecito di beni culturali.
Ausfuhr von Kulturgütern* (Verfahren ohne Bericht)
Esportazione di beni culturali (Procedura senza relazione)
Diese allgemeine offene Genehmigung berechtigt zur vorübergehenden Ausfuhr von Kulturgütern, die zur ständigen Sammlung der nachstehenden Einrichtung gehören: ...
Questa è una licenza aperta generale, da utilizzarsi per l'esportazione temporanea di beni culturali che fanno parte della collezione permanente di...
Ich habe für den Bericht von Frau Geringer de Oedenberg über die Rückgabe von unrechtmäßig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates verbrachten Kulturgütern gestimmt.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, esprimo il mio voto favorevole alla relazione della collega Lidia Joanna Geringer de Oedenberg sulla restituzione di beni culturali usciti illecitamente dal territorio di uno Stato membro.
Der illegale Handel mit Schusswaffen, Öl, Drogen, Zigaretten, gefälschten Gütern und Kulturgütern, sowie Menschenhandel, Erpressung und Schutzgelderpressung sind zu einer lukrativen Einnahmequelle für terroristische Vereinigungen geworden.
Il commercio illecito di armi da fuoco, petrolio, sostanze stupefacenti, sigarette, nonché merci e beni culturali contraffatti, come pure il traffico di esseri umani, il racket e l'estorsione sono diventati mezzi di finanziamento redditizi per i gruppi terroristici.
Nessun risultato trovato per questo significato.

Risultati: 141. Esatti: 141. Tempo di risposta: 137 ms.

Parole frequenti: 1-300, 301-600, 601-900, Altro

Espressioni brevi frequenti: 1-400, 401-800, 801-1200, Altro

Espressioni lunghe frequenti: 1-400, 401-800, 801-1200, Altro

Powered by Prompsit Language Engineering per Softissimo