Registrati Aiuto
it ···
Traduzione Context Coniugazione Sinonimi
Iscriviti a Reverso
Pubblicità
Pubblicità
Pubblicità
In base al termine ricercato questi esempi potrebbero contenere parole volgari.
In base al termine ricercato questi esempi potrebbero contenere parole colloquiali.

Traduzione di "ideologisch" in italiano

Das liegt daran, dass man das Thema leider ideologisch missbraucht hat.
Il motivo è che di questo problema, purtroppo, si è fatto un distorto uso ideologico.
Diese mehr als historische Episode muß als Sinnbild einer bestimmten, ideologisch geprägten Politik angesehen werden.
L'episodio più che storico deve essere considerato emblematico di un certo modo ideologico di fare politica.
Aber es gibt auch einen sehr ernsten Aspekt bei Anonymus - sie sind ideologisch motiviert.
Ma c'è anche un aspetto molto serio di Anonymous - sono motivati ideologicamente.
Einer der Anführer der ideologisch radikalen Organisation der Volksmiliz des Donezkbeckens.
Uno dei leader dell'organizzazione ideologicamente radicale «Milizia popolare di Donbas».
Rechtlich gesehen ist er Unfug, er ist übermäßig kompliziert und ideologisch durchsetzt.
Dal punto di vista giuridico è privo di senso, è estremamente complesso ed è pieno zeppo di ideologia.
In seiner verbalen Konfrontation mit den Vereinigten Staaten nimmt es Geiseln, in diesem Fall eine Frau und Journalistin, um die Bevölkerung ideologisch zu mobilisieren.
Nel suo confronto verbale con gli Stati Uniti, sceglie di prendere ostaggi, in questo caso una donna e una giornalista, per scuotere il suo popolo sul piano dell'ideologia.
Statt einer nationalen oder sozialen Ausrichtung ist dieser Bericht stark ideologisch geprägt, was ich, bei allem gebotenen Respekt, seit vielen Jahren als zutiefst kritikwürdig empfinde.
Più che un'impronta nazionale o sociale, la relazione in esame ha un carattere pesantemente ideologico, cosa che, con tutto il dovuto rispetto, ritengo da molti anni profondamente sbagliata.
Sie ist mehr ideologisch als praktisch, aber es stellt sich als eine einfache Frage heraus.
È più ideologico che pratico, ma fornisce una risposta ad una semplice domanda.
Wir sollten uns bei der gesamten Frage nicht ideologisch festsetzen, ob wir eine gemeinsame Politik haben oder nicht.
Non bisogna fissarsi ideologicamente sulla questione se sia preferibile o meno avere una politica comune.
Viertens: Wir wenden uns gegen Maßnahmen zur Verlangsamung der Wirtschaftsentwicklung und die Verunsicherung aller am Markt Tätigen durch ideologisch motivierte Versuche den Stabilitätspakt aufzuschnüren oder die Tobin tax allein einzuführen.
Quarto: siamo contrari a qualsiasi azione tesa a rallentare la crescita economica e a gettare nell'incertezza tutti gli operatori economici mediante tentativi ideologicamente motivati di disgregazione del patto di stabilità o di introduzione isolata della "tassa Tobin".
Jetzt wird das Europa vereint, das seit dem 2. Weltkrieg durch einen Eisernen Vorhang geteilt war, physisch und ideologisch.
Ora, l'Europa che, dalla seconda guerra mondiale è stata divisa da una cortina di ferro, sia fisicamente che ideologicamente, sarà riunificata.
Auf den ersten Blick erscheint die basisdemokratische Reaktion gegen das Regime spontan und nicht ideologisch ausgerichtet.
A prima vista, la reazione della base contro il regime pare spontanea e ideologicamente allineata.
Es ist an der Zeit, dem ideologisch motivierten, erzwungenen Marsch in Richtung Liberalisierung und Privatisierung Einhalt zu gebieten.
È ora di fermare questa marcia forzata e trascinata dall'ideologia verso la liberalizzazione e la privatizzazione.
Wir finden fast jede Person. Egal, wo und für wen! Wir sind ideologisch gesehen promisk.
Possiamo trovare quasi tutti, per chiunque, ovunque, e siamo ideologicamente promiscui.
Wie sie sehen würden diese Terroristen niemals zusammenarbeiten, weder ideologisch noch politisch.
Come vedete, questi sono terroristi che non collaborerebbero mai ideologicamente o politicamente.
Aber stattdessen fand ich ein Land vor, das komplett ideologisch war und das ich nicht mehr wiedererkannte.
Invece, ho ritrovato un paese che era totalmente ideologico e che non riuscivo più a riconoscere.
Dieser Gipfel wird politisch und ideologisch von der liberalen Rechten und der extremen Rechten geprägt sein.
Questo Vertice sarà contraddistinto politicamente e ideologicamente dalla destra liberale e dall'estrema destra.
William Brownfield, stellvertretender Außenminister der USA, äußerte den Medien gegenüber, der Drogenhandel werde zunehmend von Organisationen betrieben, die entweder im Dienste des Terrorismus stehen oder verstärkt politisch, ideologisch oder religiös ausgerichtete Ziele verfolgen.
William Brownfield, segretario di Stato aggiunto americano, ha comunicato ai media che il narcotraffico si sta saldando con organizzazioni dedite al terrorismo o a programmi di carattere più politico, ideologico o religioso.
Jim'ale gilt als einer der führenden Geldgeber von Al-Shabaab und er ist ideologisch mit Al-Shabaab verbunden.
Jim'ale è identificato quale uno dei principali finanziatori di Al-Shabaab ed è ideologicamente allineato a tale gruppo.
Der Bericht ist ideologisch gefärbt und enthält zudem zahlreiche Elemente, die viel mit Wirtschafts-, Sozial- und Umweltpolitik zu tun haben, jedoch rein gar nichts mit Menschenrechten.
La relazione è colorata ideologicamente e contiene inoltre numerosi elementi che hanno molto a che fare con la politica economica, sociale e ambientale, ma assolutamente nulla con i diritti umani in quanto tali.
Nessun risultato trovato per questo significato.

Risultati: 136. Esatti: 136. Tempo di risposta: 426 ms.

Parole frequenti: 1-300, 301-600, 601-900, Altro

Espressioni brevi frequenti: 1-400, 401-800, 801-1200, Altro

Espressioni lunghe frequenti: 1-400, 401-800, 801-1200, Altro

Powered by Prompsit Language Engineering per Softissimo