Registrati Aiuto
it ···
Traduzione Context Coniugazione Sinonimi
Iscriviti a Reverso
Pubblicità
Pubblicità
Pubblicità
In base al termine ricercato questi esempi potrebbero contenere parole volgari.
In base al termine ricercato questi esempi potrebbero contenere parole colloquiali.

Traduzione di "sekundär" in italiano

secondario
secondariamente
infezioni secondarie

Suggerimenti

Die Tatsache, dass er mit unterschiedlichen Namen genannt wird, ist absolut sekundär.
Il fatto che sia chiamato con parole diverse è assolutamente secondario.
Schließlich muss in diesem Zusammenhang auch berücksichtigt werden, wie diese Schadstoffe in der jeweiligen Anlage primär oder sekundär behandelt werden.
Infine, in tale contesto occorre anche tener conto del trattamento primario o secondario di tali inquinanti nei vari impianti.
Auch hier muss allerdings primär das Prinzip der Qualifikation und erst sekundär das ethnische Prinzip gelten.
Ma anche qui deve valere innanzitutto il principio della qualifica e solo secondariamente quello etnico.
Tierstudien weisen darauf hin, dass der Metabolismus der hauptsächliche Eliminationsweg für Natriumoxybat ist, wobei über den Tricarbonsäurezyklus (Krebs-Zyklus) und sekundär durch β -Oxidation Kohlendioxid und Wasser gebildet werden.
Metabolismo: studi sugli animali indicano che il metabolismo è la principale via di eliminazione del sodio oxibato, con produzione di anidride carbonica ed acqua attraverso il ciclo dell'acido tricarbossilico (Krebs) e secondariamente tramite β -ossidazione.
Ich bedauere - und das sage ich als Vertreter des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte -, daß einige juristische Formulierungen zur Durchsetzung der Strafverfolgung von im Ausland begangenen Straftaten in dem Text fehlen, was jedoch letztendlich sekundär ist.
Dispiace - lo dico come rappresentante della commissione giuridica - che talune formulazioni tecniche per ottenere la possibilità di perseguire i reati commessi all'estero non siano state prese in considerazione nel testo, ma questo, in definitiva, è secondario.
Die potenziellen finanziellen Auswirkungen - obwohl richtungsweisend für die Untersuchungsarbeiten -, wie etwa die Feststellung der unterschlagenen Beträge, wurden als sekundär betrachtet.
L'impatto finanziario potenziale, che avrebbe permesso di fissare gli orientamenti da dare ai lavori d'indagine, come la liquidazione degli importi distratti, è stato considerato secondario.
Bei LCD-Bildschirmen erweist sich das Problem als sekundär, da der Bildschirm weniger empfänglich für Farbunterschiede ist, was jedoch den Energieverbrauch betrifft, so betragen die Unterschiede dennoch 3 bis 8 %.
Negli schermi LCD il problema è secondario, poiché lo schermo è più insensibile alle differenze di colore, ma le differenze in termini di spesa elettrica sono comunque comprese in una forbice tra il 3 % e l'8 %.
Durch Weizengallmücken geschädigte Körner gelten nur dann als verdorbene Körner, wenn durch den sekundär auftretenden Pilzbefall mehr als die Hälfte der Kornoberfläche grau bis schwarz verfärbt ist.
I chicchi colpiti dalle cecidomie del frumento sono considerati chicchi avariati solo nel caso in cui, in seguito all'attacco crittogamico secondario, oltre la metà della superficie del chicco presenti una colorazione tra il grigio e il nero.
Bisher ist der Seeverkehr, abgesehen vom Öl- und Gefahrgütertransport, sekundär gewesen, doch bietet sich hier eine Möglichkeit, den europäischen Verkehr in Bezug auf die Umwelt, die Überlastung und die Sicherheit zu verbessern.
Finora il trasporto marittimo, a parte il trasporto del petrolio e delle sostanze pericolose, ha avuto un ruolo secondario, ma esiste la possibilità di migliorare il trasporto europeo in termini di ambiente, congestione e sicurezza.
„selektive Bremsung" eine Funktion in einem komplexen elektronischen Steuersystem, bei der die Betätigung der einzelnen Bremsen automatisch erfolgt, wobei die Verzögerung gegenüber der Veränderung des Fahrzeugverhaltens sekundär ist.
«frenatura selettiva», funzione all'interno di un sistema di controllo elettronico complesso dove l'azionamento dei singoli freni viene effettuato con mezzi automatici in cui il ritardo del veicolo è secondario rispetto alla modifica del comportamento del veicolo;
Die Hinweise auf den nationalen Ursprung sollten im Vergleich zu der durch die Kampagne vermittelten Hauptbotschaft an die Verbraucher sekundär sein und nicht den wesentlichen Grund dafür darstellen, dass den Verbrauchern geraten wird, das betreffende Erzeugnis zu kaufen.
il riferimento all'origine nazionale dovrebbe essere secondario rispetto al messaggio principale trasmesso ai consumatori e non costituire il motivo primario per il quale i consumatori sono invitati ad acquistare il prodotto;
Die Struktur der Fischereiflotte ist dabei sekundär.
La struttura della flotta è subordinata a questi elementi.
Unsere Meinungen dazu sind sekundär, wenn wir als Vermittler ernst genommen werden wollen.
Le nostre opinioni in proposito sono secondarie, se vogliamo essere presi sul serio come mediatori.
Rebif wurde ferner bei Patienten mit sekundär progredienter MS getestet.
Rebif è stato studiato anche in pazienti con SM secondaria progressiva.
Rechtsvorschriften sind bei einer Problematik, die in erster Linie lokaler Unterstützung bedarf, eindeutig sekundär.
La legislazione è secondaria in una questione che presuppone principalmente il sostegno locale.
Was andere Leute darüber denken, ist sekundär.
Che cosa gli altri pensano di questo è secondario.
Parameter oder Endpunkte (primär, sekundär),
parametri o endpoint (primari, secondari),
In beiden klinischen Studien zeigten mit Extavia behandelte Patienten mit sekundär progredient verlaufender Multipler Sklerose einen Rückgang der Häufigkeit (30%) klinischer Schübe.
In entrambi gli studi, i pazienti affetti da sclerosi multipla secondaria progressiva trattati con Extavia hanno presentato una riduzione della frequenza (30%) delle recidive cliniche.
Zellenklassifizierung, primär, sekundär und tertiär;
Classificazione strutturale, primaria, secondaria e terziaria.
Während die Küstenzonen in der Vergangenheit als für die wirtschaftliche Entwicklung sekundär galten, sind sie heute die Gebiete, in denen sich die intensivste Tätigkeit entfaltet.
In passato, le zone costiere erano considerate di importanza secondaria rispetto allo sviluppo economico; al contrario, oggi esse costituiscono le regioni più intensamente sfruttate.
Nessun risultato trovato per questo significato.

Risultati: 68. Esatti: 68. Tempo di risposta: 91 ms.

Parole frequenti: 1-300, 301-600, 601-900, Altro

Espressioni brevi frequenti: 1-400, 401-800, 801-1200, Altro

Espressioni lunghe frequenti: 1-400, 401-800, 801-1200, Altro

Powered by Prompsit Language Engineering per Softissimo