Registrati Aiuto
it ···
Traduzione Context Coniugazione Sinonimi
Iscriviti a Reverso
Pubblicità
Pubblicità
Pubblicità
In base al termine ricercato questi esempi potrebbero contenere parole volgari.
In base al termine ricercato questi esempi potrebbero contenere parole colloquiali.

Traduzione di "souverän" in italiano

sovrano
sovranità
sovranamente
Zweitens ist dieses Haus in dieser Angelegenheit souverän.
In secondo luogo, il Parlamento è sovrano a questo proposito.
Unserer Ansicht nach muss jedes Volk souverän sein.
Per quanto mi riguarda penso che ogni popolo debba essere sovrano.
In der UfM hingegen sind heute alle Mitglieder vollständig souverän.
Ora, invece, i membri dell'UPM hanno la pienezza della sovranità.
Die nächste Tatsache ist, dass jeder Mitgliedstaat diesen Prozess nach seinen eigenen Regeln durchführt, welche er wiederum unabhängig und souverän formuliert.
Secondo fatto: ogni Stato membro attua tale processo conformemente alle proprie normative, formulate dallo Stato in totale autonomia e sovranità.
Die AKP-Staaten legen souverän die Grundsätze, Strategien und Modelle für die Entwicklung ihrer Wirtschaft und Gesellschaft fest.
Gli Stati ACP determinano sovranamente i principi, le strategie e i modelli di sviluppo delle loro economie e delle loro società.
Die andere besteht darin, dass die Mitgliedstaaten der Europäischen Union ihrerseits souverän darüber entscheiden, ob sie Häftlinge aus Guantánamo aufnehmen oder nicht.
L'altra è che gli Stati membri dell'Unione europea decidono sovranamente se accettare o meno detenuti di Guantánamo.
Ein Staat ist souverän, wenn er uneingeschränkte Hoheitsgewalt besitzt.
Uno Stato è sovrano quando ha completa autorità.
Ein Staat ist souverän, wenn seine Hoheitsgewalt ausschließlich ist.
Uno Stato è sovrano quando la sua autorità è esclusiva.
Herr Poettering, das Parlament ist souverän.
Onorevole Poettering, il Parlamento è sovrano.
Ein unabhängiges Land ist völlig souverän, ansonsten stimmt etwas mit seiner Unabhängigkeit nicht.
Un paese indipendente è pienamente sovrano, altrimenti significa che nella sua acquisizione dell'indipendenza qualcosa non funziona.
Aus diesem Grunde sagen wir, die Bürger Zyperns haben das Recht, selbständig und souverän zu entscheiden.
Partendo da questo presupposto, affermiamo che i cittadini di Cipro hanno il diritto di decidere in modo indipendente e sovrano.
Aber souverän, darauf hat der Kollege Koch ganz richtig hingewiesen, ist bei der Ausgabe der jeweilige Mitgliedstaat, und er muß es dann auch beim Entzug sein.
Ma - su questo ha richiamato l'attenzione in modo del tutto corretto l'onorevole Ferber - in merito al rilascio della patente è sovrano ogni singolo Stato membro e deve esserlo anche per il ritiro.
Ein Staat ist souverän, wenn er den Grundsatz des uti possidetis, der Unantastbarkeit der Grenzen, respektiert.
Uno Stato è sovrano quando rispetta il principio dell'uti possidetis, l'inviolabilità dei confini.
Andererseits versteht es sich, dass jeder Mitgliedstaat souverän in seiner Entscheidung ist, bis zu welchem Punkt für ihn der Verlust von Einnahmen aus Verbrauchssteuern durch die Reduzierung seiner CO2-Emissionen kompensiert wird.
D'altro canto, è superfluo dire che ogni Stato membro è sovrano nel determinare autonomamente fino a che punto abbia interesse a perdere gettito da accise, se con questo meccanismo riduce le sue emissioni di CO2.
Ich weiß, daß das Parlament souverän ist und mit Mehrheit das beschließen kann, was es für angezeigt hält - und hieran werden wir uns alle halten.
So che il Parlamento è sovrano e che le decisioni a maggioranza che ritiene opportuno prendere debbono essere rispettate da tutti noi.
Dieses Vorrecht würde Vorrang gegenüber dem Recht der Staaten haben, souverän zu entscheiden, wer mit welchem Status und unter welchen mit der öffentlichen Ordnung und Sicherheit vereinbaren Bedingungen auf ihrem Territorium leben kann.
Tale prerogativa avrebbe la precedenza sul diritto sovrano degli Stati di decidere chi può vivere nel loro territorio, con quale status e in quali condizioni compatibili con l'ordine pubblico e la sicurezza.
Ein Staat ist souverän, wenn seine Hoheitsgewalt unabhängig ist, autonomos auf Griechisch, das heißt dass er selbst darüber entscheidet, was er tut.
Uno Stato è sovrano quando la sua autorità è indipendente, autonomos in greco, vale a dire quando può decidere per se stesso cosa fare.
Wir sehen uns demzufolge ebenfalls gezwungen, erneut zu betonen, dass zwar eine europäische Koordinierung unerlässlich ist, es jedoch jedem Volk unbenommen bleiben muss, die endgültige Entscheidung darüber, wer auf seinem Hoheitsgebiet bleiben darf, souverän zu treffen.
Ancora una volta ci vediamo costretti a ripetere che, se il coordinamento europeo è senz'altro indispensabile, spetta ad ogni popolo, grazie alla propria sovranità, prendere la decisione finale per stabilire chi può risiedere nel suo territorio.
Auch wenn wir unabhängig und souverän sind, sollten wir jedoch stolz sein, dass wir Teil eines Ganzen sind.
Anche se abbiamo questa caratteristica di indipendenza e di sovranità dobbiamo d'altro canto essere orgogliosi di far parte di un insieme comune.
Andernfalls möchte ich mit allem Respekt darauf hinweisen, dass wir diese Angelegenheit ins Plenum dieses Parlaments bringen werden, und es wird entscheiden, wer in diesem Haus souverän ist, nämlich das Parlament.
Se così non fosse, con il massimo rispetto affermo che solleveremo la questione durante la seduta plenaria parlamentare, che dovrà stabilire chi detiene la sovranità in questa Assemblea che è il Parlamento.
Nessun risultato trovato per questo significato.

Risultati: 172. Esatti: 172. Tempo di risposta: 77 ms.

Parole frequenti: 1-300, 301-600, 601-900, Altro

Espressioni brevi frequenti: 1-400, 401-800, 801-1200, Altro

Espressioni lunghe frequenti: 1-400, 401-800, 801-1200, Altro

Powered by Prompsit Language Engineering per Softissimo