Translation of fiddle from English into Catalan
Verb
1.
2.
3.
music
- She loves to fiddle at local folk festivals.-Li encanta tocar el violí en festivals folk locals.
4.
Noun
1.
music
violin used in folk music- She played a lively tune on her fiddle.-Va tocar una tonada animada amb el seu violí.
2.
3.
maritime
small railing to prevent objects from falling- The table had a fiddle to keep dishes secure.-La taula tenia una barana per mantenir els plats segurs.
Expressions with fiddle: examples in English and translations in Catalan
jugar nerviosament amb
She fiddled with her pen during the interview.
distreure's
He fiddled about instead of starting his work.
perdre el temps
He likes to fiddle around instead of working.
malgastar
He tends to fiddle away his weekends on video games.
anar fent proves amb
He fiddled around with the settings for an hour without deciding what he wanted to change.
falsificar els comptes
The accountant was caught trying to fiddle the books.
manipular les xifres
The accountant tried to fiddle the figures to hide losses.
sa
After the surgery, he felt fine as a fiddle.
en perfecte estat
en excel·lent estat
The old car is still fit as a fiddle.
tenir el paper principal
In the new film, he plays first fiddle as the main character.
fer de segon
She always plays second fiddle to her boss.
manipular
enganyar
She played her boss like a fiddle.
segon violí
He felt unhappy playing second fiddle to his more successful sibling.
falsejar les despeses
falsificar les despeses
He was caught trying to fiddle expenses at work.
fer veure que no passa res
desentendre's
He fiddled while Rome burned during the company crisis.
In the project, she was the first fiddle.
fent trampes
He was caught on the fiddle after claiming expenses he had not incurred.
manipular
controlar
She played Mark like a bass fiddle.
tocar el violí
She loves to play the fiddle at family gatherings.
contrabaix
He played the bass fiddle in the orchestra.
en forma de violí
amb forma de violí
The fiddle-shaped leaves were unique to that plant species.
quedar en segon pla davant de
She always felt she played second fiddle to her older sister.
cara llarga
He came home with a face as long as a fiddle after the bad news.
frau fiscal
evasió fiscal
The company was involved in a tax fiddle for years.
Images of fiddle

(music) violí 
(maritime) barana
Synonyms and analogies of fiddle in English
Examples of fiddle in a sentence
He fiddled with the radio knobs absentmindedly. She fiddled with the settings until the picture was clear. They often fiddle with the engine to improve performance. He learned to fiddle from his grandfather. They would fiddle together every Sunday afternoon. The broker fiddled investors out of their savings.
He was jailed for fiddling the insurance claim. The fiddle added a rustic charm to the band. He bought a new fiddle for the folk festival. The insurance fiddle cost the company millions. He was involved in a financial fiddle at work. The ship's galley had a fiddle to keep utensils from sliding. Books stayed in place on the shelf thanks to the fiddle.