Translation of lost from English into Catalan
Adjective
1.
2.
direction
unable to find one's way or location- She felt lost in the unfamiliar city.-Se sentia perduda a la ciutat desconeguda.
3.
gone
no longer existing- The tradition is now lost to modern times.-La tradició ara està perduda en els temps moderns
Noun, plural
1.
disoriented group
people who are unable to find their way- The forest was full of the lost, wandering aimlessly.-El bosc estava ple de perduts, vagant sense rumb
2.
fate
- The lost gathered for their final journey.-Els perduts es van reunir per al seu viatge final.
Expressions with lost: examples in English and translations in Catalan
estar perdut
By dusk, the hikers were lost after missing the trail junction.
perdre's
We took a wrong turn and got lost.
ovella perduda
He felt like a lost sheep in the new city.
generació perduda
Many young people today feel like a lost generation.
no poder viure sense
I would be lost without my phone.
passar desapercebut
She tends to get lost in a crowd at parties.
perdre el contacte amb
They have lost touch with their old friends.
hem perdut el contacte
We've lost touch since high school ended.
m'he perdut
You've lost me—can you explain that part again?
perdre's en els detalls
She tends to get lost in the details and forgets the goal.
perdre el cap
perdre el fil
He seems to have lost the plot during the meeting.
desaparegut
Three sailors remain lost at sea after the storm.
sense paraules
She was lost for words after the surprise party.
absort
She was lost in the moment during her dance performance.
desorientat
perdut
After the meeting, I felt lost in the woods.
absort
She was lost to the world while reading her book.
recuperar el temps perdut
She worked late to make up for lost time.
recuperar terreny
She worked hard to make up lost ground after her illness.
no love lostn.
After the lawsuit, there was no love lost between the neighbors.
oblidat
Important emails can get lost in the shuffle when the inbox is full.
tot està perdut
After the storm, they felt all is lost.
no tot està perdut
Even after the failure, all is not lost.
qui dubta perd
He who hesitates is lost when the sale ends quickly.
cas perdut
Trying to fix that old car is a lost cause.
Synonyms and analogies of lost in English
Examples of lost in a sentence
The museum displayed a lost painting recovered decades later. He was lost in the maze of narrow streets. The hikers were lost without a map in the dense forest. The ancient language is now lost forever. The original manuscript is lost to history. She felt lost in the unfamiliar city.
The instructions left him feeling lost. The lost funds could have been invested. His lost efforts went unnoticed. The lost shipwreck was finally found after centuries. He felt like a lost soul in the bustling city. The lost gathered at the rescue point. The search team found the lost in the cave. The lost were remembered in a solemn ceremony. Stories of the lost were shared among the villagers.
Verb
1.
sports
- Our team might lose the match.-El nostre equip podria perdre el partit.
2.
3.
4.
medical
- She wants to lose weight before summer.-Ella vol aprimar-se abans de l'estiu.
5.
bereavement
- He lost his grandmother last year.-Va perdre la seva àvia l'any passat.
Expressions with lose: examples in English and translations in Catalan
perdre el compte
She started to lose count of how many times he apologized.
perdre tall
After frequent use, the knife began to lose its edge.
perdre la confiança
After the scandal, many people lose faith in the politician.
deixar escapar
He lost out on the promotion to his colleague.
perdre's
During the hike, we began to lose our way.
perdre la noció del temps
She lost all track of time while painting.
perdre l'accent
After years in the US, he finally lost his accent.
posar-se pàl·lid
She began to lose her colour after hearing the news.
perdre l'equilibri
She slipped on the ice and lost her footing.
perdre el fil
I lost my place in the book and had to start over.
perdre la forma
deformar-se
The clay sculpture began to lose its shape in the rain.
perdre els nervis
He lost his temper when he couldn't find his keys.
perdre el ritme
descompassar-se
The drummer started to lose the rhythm during the fast song.
submergir-se en
They lose themselves in reading for hours.
perdre temps
malgastar temps
He lost time browsing social media instead of working.
perdre el contacte
After moving, she lost touch with her friends.
perdre
I often lose track of my keys.
perdre la noció del temps
She often loses track of time when reading a good book.
perdre peu
You could lose your footing on that icy step.
perdre els nervis
She lost her temper during the heated argument.
perdre's
In the fog, we lost our way and missed the turnoff.
no time to losen.
We have no time to lose if we want to catch the train.
res a perdre
He took the job because he had nothing to lose.
perdre el contacte amb
I lost touch with my cousins after they moved abroad.