Translation of opened from English into Catalan
Adjective
1.
state
not sealed or having been unsealed- The letter was already opened when it arrived.-La carta ja havia arribat oberta.
2.
accessibility
made accessible or clear- The path was opened for everyone to see.-El camí va ser obert perquè tothom el pogués veure.
Expressions with opened: examples in English and translations in Catalan
s'han obert les comportes
With the new policy, the floodgates have opened for complaints.
començar a ploure a bots i barrals
We were walking when the heavens opened.
Synonyms and analogies of opened in English
Examples of opened in a sentence
He left the book opened on the table. The museum was opened to the public last year. The newly opened road reduced travel time significantly.
Verb
1.
accessibility
- She opened the door to let in fresh air.-Va obrir la porta per deixar entrar aire fresc.
2.
Adjective
1.
accessible
not closed or fastened- The door was open, inviting us inside.-La porta era oberta, convidant-nos a entrar.
2.
Noun
1.
land
unobstructed space or area, often outdoors- We enjoyed a picnic in the open.-Vam gaudir d'un pícnic a l'espai obert.
2.
event
sports tournament that allows entry from all competitors- She registered for the tennis open.-Es va registrar per al obert de tennis
3.
technology
- The technician found an open in the circuit.-El tècnic va trobar un circuit obert en el circuit.
Expressions with open: examples in English and translations in Catalan
obert
The garden is open to the public.
obrir
The shop will open up at 9 AM.
obrir trencant
He had to crack open the coconut with a sharp rock.
desplegar
She helped to open out the map on the table.
estar atent
You should keep your eyes open when walking at night.
obrir les portes
The museum will open its doors to the public next week.
esbotzar
obrir de bat a bat
The explosion blew the door wide open.
fer públic
donar a conèixer
They decided to bring into the open their plans for the new project.
sortir a la llum
fer-se visible
The deer came into the open from the forest.
sortir a la llum
The truth finally came out into the open.
estar atent
estar a l'aguait
Keep an eye open for any suspicious activity.
mantenir una actitud oberta
She always tries to keep an open mind during discussions.
mantenir les opcions obertes
She decided to keep her options open before choosing a college.
mantenir els canals oberts
It's important to keep the channels open between departments.
parar l'orella
Keep your ears open for any updates about the meeting.
mantenir les opcions obertes
Keep your options open until the contract terms are clear.
deixar les opcions obertes
She wants to leave her options open before choosing a job.
deixar obertes les opcions
Leave your options open until you compare the two offers.
tenir la porta oberta
Her door is open to all her friends.
encetar una nova etapa
After moving to a new city, she decided to open a new chapter.
llibre obert
He's an open book, very straightforward about his feelings.
obrir foc
The soldiers were ordered to open fire on the enemy.
obrir els ulls
The documentary opened his eyes to the reality of climate change.
obrir la ment
Traveling helped her open her mind to new cultures.