Translation of rather from English into Catalan
Adverb
1.
2.
3.
accuracy
more accurately or correctly- He's my brother, or rather, my stepbrother.-És el meu germà, o més aviat, el meu germanastre
4.
language
introduces a contradiction or correction- He is not lazy, rather he is very efficient.-No és mandrós, ans al contrari, és molt eficient.
Adjective
Expressions with rather: examples in English and translations in Catalan
fa mala espina
He refused to show receipts; it smells rather fishy.
tot és una mica a l'atzar
It's all rather hit-or-miss whether the plan will work.
com més aviat millor
We need to finish the project sooner rather than later.
sentir-se decaigut
After the long hike, I felt rather flat.
susceptible
She is rather prickly about that subject in meetings.
millor tu que jo
If you have to clean the toilet, rather you than me.
això ara ja és irrellevant
We missed the deadline, so that's rather academic now.
no és el seu terreny
Ask Dr. Lee about taxes? That's rather off her beat.
atapeït
congestionat
The small apartment was rather pushed for space.
gran quantitat
molt
There was rather a lot to do before the party.
bastant gran
The house was rather large for a single person.
en comptes de
Use honey rather than sugar.
no hi ha cap altre lloc on preferiria ser
There is nowhere I would rather be than here with you.
no hi ha cap altre lloc on preferiria ser
At the beach with friends, there's nowhere I'd rather be.
preferiria
m'agradaria més
I would rather stay home tonight.
prefereixo que no
"Do you want to drive?" "I'd rather not."
abans em moro
I would rather die than speak in public.
o més aviat
I think it's blue, or rather, a shade of blue.
molt tweedy
Her rather tweedy approach made her seem out of touch.
bastant irregular
força irregular
The project's results were all rather hit-and-miss.
el pla sembla força irreal
The plan seems rather airy-fairy and unlikely to work.
preferiria molt més
m'estimo molt més
I would much rather stay home than go to the crowded party.
prefereixo
I had rather stay home tonight.
Synonyms and analogies of rather in English
Examples of rather in a sentence
He'd rather read a book than watch TV. The book was rather dull. He was rather pleased with the results. The painting is a replica, or rather, a very good imitation. He is a friend, or rather, an acquaintance from work. She didn't fail, rather she learned a lot from the experience.
It's not a small house, rather it's quite spacious. The rather prince was admired for his leadership. Historians wrote about the rather queen's reign.
Adjective
1.
2.