Translation of shadow from English into Catalan
Noun
1.
light
dark shape on a surface blocking light- The tree cast a shadow on the ground.-L’arbre projectava una ombra a terra.
2.
lingering effect
influence or presence, often negative- His father's shadow loomed over his career.-La ombra del seu pare planava sobre la seva carrera.
Verb
1.
2.
surveillance
follow and observe someone closely and secretly- He decided to shadow her to discover the truth.-Va decidir seguir-la d'amagat per descobrir la veritat
Adjective
1.
dimly lit
cast in shade, making the area darker and less lit- The shadow corner of the room was cool and quiet.-El racó ombrívol de l'habitació era fresc i tranquil
2.
influence
having hidden power or influence- She was a shadow figure in the negotiations.-Era una figura influencial oculta en les negociacions.
3.
authority
- He was a shadow leader in the organization.-Era un líder a l'ombra dins de l'organització.
Expressions with shadow: examples in English and translations in Catalan
ombra allargada
The tree cast a long shadow on the ground.
espectacle d'ombres
The children watched a shadow show at the festival.
govern ocult
Some believe a shadow government influences major decisions.
economia submergida
Drug trafficking is a major part of the shadow economy.
fer ombra
The tree cast a shadow on the ground.
a l'ombra de
The small café sits in the shadow of the cathedral.
fer ombra
The tree put a shadow on the garden.
excepcionalment tímid i fàcilment espantat per coses petites
He is afraid of his own shadow and avoids all risks.
By evening, he had a noticeable five o'clock shadow.
a l'ombra d'algú
He always lived in his brother's shadow.
tímid i nerviós
He would jump at his own shadow during the horror movie.
debilitar molt
The illness reduced him to a shadow of his former self.
ni l'ombra d'un dubte
She believed his story without a shadow of a doubt.
ombra de dubte
He couldn't escape the shadow of doubt cast by the accusations.
ombra de si mateix
After the illness, he was a shadow of his former self.
sota sospita
The project is under a shadow due to recent allegations.
sota l'ombra de
He worked under the shadow of his famous father.
influir duradorament
deixar una empremta duradora
His achievements cast a long shadow over the industry.
seguir
The detective decided to shadow a suspect for a week.
vall de la mort
ombra de la mort
He felt he was walking through the shadow of death.
ombra de si mateix
After the scandal, the former champion was a shadow of himself.
somriure dèbil
somriure tènue
She gave him a shadow of her smile before leaving.
confondre l'aparença amb l'essència
He confused the shadow with the substance in his analysis.
esmunyedís com una ombra
The thief was elusive as a shadow, evading capture for years.
Images of shadow

(light) ombra 
(design) ombra
Synonyms and analogies of shadow in English
Examples of shadow in a sentence
She noticed a shadow moving behind the curtains. The shadow of doubt affected his decisions. Her mentor's shadow influenced her choices. She explored the shadow within her through meditation. Understanding one's shadow can lead to personal growth. During training, she was a shadow to the chief engineer.
He served as a shadow to the lead detective for six months. She felt like a shadow, always trailing behind her friend. His shadow never left his side, observing every move. There was a shadow of doubt in his mind. He noticed a shadow of fear in her eyes. The designer added a shadow to the logo. Each chapter heading featured a subtle shadow. Tall buildings shadow the playground each afternoon. A canopy shadowed the picnic tables. The detective had to shadow the suspect for days. They hired a private investigator to shadow him. The tall trees shadowed the garden path. The building's design shadowed the entrance from view. He will shadow an engineer during the internship. Students often shadow professionals to gain experience. Her performance shadowed the rest of the cast. The new policy shadowed previous efforts. The shadow alley was eerie at night. A shadow figure stood by the window. His shadow influence affected the company's decisions. The shadow advisor controlled the board's actions. She served as a shadow minister in the cabinet. The shadow committee made significant decisions.
