Translation of strings from English into Catalan
Noun, plural
1.
material
cord or twine made of twisted fibers- He tied the package with strong strings.-Va lligar el paquet amb uns cordills resistents.
2.
music
ropes on a musical instrument that produce sound- The guitar has six strings.-La guitarra té sis cordes
3.
music
stringed instruments in an orchestra- The strings played a beautiful melody.-La corda va tocar una melodia preciosa.
4.
technology
- The program failed because the strings were not properly formatted.-El programa va fallar perquè les cadenes de caràcters no estaven correctament formatejades
5.
agreement
conditions or requirements in an agreement- The contract had several strings attached.-El contracte tenia diverses condicions afegides.
Expressions with strings: examples in English and translations in Catalan
moure fils
He can pull a few strings to get you the job.
moure fils
fer moviments entre bastidors
He can pull strings to get you the job.
control the purse stringsv.
The finance committee controls the purse strings of the organization.
controlar les finances
In our family, Mom holds the purse strings.
afluixar la bossa
The company decided to loosen the purse strings for new projects.
independitzar-se
It's time for him to cut the apron strings and move out.
She decided to cut the strings and live independently.
deixar més llibertat
afluixar el control familiar
It's time to loosen the apron strings and let her travel.
sense condicions
They offered the gift no strings attached.
controlar les despeses
She pulls the purse strings in their household.
moure els fils
The CEO is the one who really pulls the strings in the company.
condicionat
The loan offer came with strings attached.
estrènyer-se el cinturó
During the recession, families had to tighten the purse strings.
loose stringsn.
There were loose strings hanging from the old sweater.
depèn de la seva mare
He is tied to his mother's apron strings.
tenir un as a la màniga
She has two strings to her bow if the job interview goes badly.
Images of strings

(material) cordills 
(music) cordes
Synonyms and analogies of strings in English
Examples of strings in a sentence
The guitar strings needed to be replaced. He replaced the broken strings on his violin. The harpist tuned the strings before the concert. The strings entered softly after the soloist finished. A sudden cue brought the strings to life. The strings in the code need to be concatenated.
He analyzed the strings to find the error. The loan came with strings that were hard to meet. He agreed to help, but there were strings involved.
Noun
1.
2.
sequence
series of items connected one after the other- She wore a string of pearls around her neck.-Portava un collaret de perles al coll
Verb
tr.
1.
arrange
thread items onto a cord or wire for hanging- She decided to string the beads for a necklace.-Va decidir enfilar les perles per a un collaret.
2.
Expressions with string: examples in English and translations in Catalan
penjar
We need to string up the lights for the party.
cordó del davantal
She tied the apron string tightly around her waist.
condicionat
The offer was generous, but it came with strings attached.
disposar-se
alinear-se
The soldiers were ordered to string out along the path.
tenir-ho tot controlat
tenir el món a les mans
She seems to have the world on a string after her big promotion.
titella
He felt like a puppet on a string in his new job.
sèrie d'esdeveniments
The festival featured a string of events celebrating local culture.
tercer equip
She was part of the third string in the project.
She keeps him on a string, never fully committing to the relationship.
donar llargues
He strung her along with promises of a promotion that never came.
insistir sempre en el mateix
repetir-se fins a la sacietat
He always harps on one string during meetings.
recurs addicional
habilitat extra
She added another string to her bow by learning basic coding.
tallar fil
He used scissors to cut string for the package.
cordó de la bossa
She pulled the purse string tightly to secure her belongings.
grup de corda
The string band performed a lively tune at the festival.
mongeta tendra
She added string beans to the salad.
fil de perles
She wore a beautiful string of beads around her neck.
collaret de perles
She wore a beautiful string of pearls.
enfilar
She will string together the beads for a necklace.
ratxa de victòries
The team celebrated their string of victories in the tournament.
manipulació
His promotion was due to string-pulling by his uncle.
bikini de cordes
bikini de fils
She wore a string bikini to the beach.
orquestra de corda
She joined the string orchestra at her school.
quartet de corda
The string quartet performed a beautiful rendition of Beethoven's compositions.
