Translation of until from English into Catalan
Preposition
time
up to the time of an event happening- Wait here until the bell rings.-Espera't aquí fins que soni la campana.
Conjunction
time
indicating a point in time when something will happen- Wait here until I come back.-Espera aquí fins que torni.
Adverb
time
continuing up to a specific time- She danced until then.-Va ballar fins llavors.
Expressions with until: examples in English and translations in Catalan
fingir fins que ho aconsegueixes
She decided to fake it until she makes it during the interview.
fingir fins aconseguir-ho
He faked it until he made it during the presentation.
We decided to shop until we dropped at the mall.
fins que la mort ens separi
They promised to love each other until death separates us.
At her new job, she decided to fake it until she made it.
fins al final no hi ha res decidit
It ain't over until it's over, so keep trying!
fins a altes hores
They partied until all hours.
fins a nou avís
The troops will remain stationed here until further orders.
fins que les granotes criïn pèl
He said he would wait until hell freezes over.
fins a l'últim dia
He vowed to love her until his dying day.
fins a l'infinit i més enllà
You can argue until the cows come home, but I won't change my mind.
fins al final dels temps
The stars will shine until the end of time.
fins que ens tornem a veure
He smiled and whispered, 'until we meet again.'
We must keep working hard until the tide turns.
fins ara
I hadn't considered that option until now.
fins aleshores
Keep working until then, and we'll talk afterward.
fins a
We waited up until midnight for the guests to arrive.
de sol a sol
She works from morning until night.
plorar de riure
riure fins a plorar
We laughed until we cried at the comedian's jokes.
riure fins que et facin mal els costats
We laughed until our sides hurt at the movie.
fins fa ben poc
fins fa molt poc
Until quite recently, he lived in London.
fins fa poc
He lived here until recently.
fins a l'últim moment
He waited until the last minute to start his homework.
fins al final
She supported him until the very end.
Synonyms and analogies of until in English
Examples of until in a sentence
Keep reading until you finish the chapter. Keep stirring the sauce until it thickens. The store is open until 9 PM. He waited until the rain stopped.