Translation of while from English into Catalan
Conjunction
1.
simultaneity
at the same time that something else happens- She read a book while he cooked dinner.-Llegia un llibre mentre ell preparava el sopar.
2.
contrast
although something is true- While it was raining, they decided to go for a walk.-Tot i que plovia, van decidir anar a passejar.
3.
duration
- Wait here while the doctor returns.-Espera't aquí fins que torni el metge.
Noun
1.
2.
Expressions with while: examples in English and translations in Catalan
passar el temps
We while away the afternoon by playing cards.
fa un temps
I met him a while back at the conference.
d'aquí a poc
The meeting will start in a little while.
Ha estat bé mentre ha durat
The concert was amazing; it was nice while it lasted.
ja que hi som
While we're about it, your last email was unclear.
ja posats
Could you mail this letter, and while you're at it, buy stamps?
marxar mentre tot va bé
deixar mentre la situació és favorable
She decided to leave while the going's good to avoid future troubles.
aprofitar el moment
You should make hay while the sun shines and apply for the job now.
deixar-ho a temps
plegar mentre encara es va guanyant
You should quit while ahead before you start losing money.
retirar-se a temps
After three successful rounds, he chose to quit while he was ahead.
plegar mentre les coses van bé
He decided to quit while he was ahead and left the casino.
He decided to stop while ahead in the game.
aprofitar el moment
Strike while the iron is hot and apply for the job now.
ja que hi ets
While he is at it, Mark should also back up the old files.
mentre duri
Sell the old car while the going is good.
ara que som joves
Let's go dancing while we're young and still have energy!
que val la pena
Helping her was worth her while.
marxar abans que la cosa es compliqui
sortir mentre es pugui
You should get out while the getting is good.
marxa'n mentre encara hi siguis a temps
You should get out while the going's good.
molt de tant en tant
rarament
I only see him once in a great while.
plegar quan encara es guanya
He decided to quit while he was winning at the poker table.
s'ha d'aprofitar el ferro calent
You should strike while the iron is still hot and apply now.
passar les hores
We while away the hours playing cards by the fire.
construir l'avió mentre el vols
They had to build the plane while flying it during the startup phase.
Synonyms and analogies of while in English
Examples of while in a sentence
She laughed while watching the comedy show. While he is talented, he lacks experience. While the sun was shining, it was still cold. Stay inside while the storm passes. Please remain seated while your number is called. It took a while to finish the task.
She stayed for a while and then left. The project was not worth the while. Studying for the exam proved to be worth my while.