Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "abridge" in French

abréger
restreindre
réduire
résumer
écourter
raccourcir
The student decided to abridge his paper by taking out unnecessary details.
L'étudiant décida d'abréger son rapport en enlevant les détails inutiles.
I will try to abridge my statement, but will subsequently circulate the full text.
Je vais m'efforcer d'abréger ma déclaration, dont je ferai distribuer le texte intégral par la suite.
Once the privilege has been established, neither the police nor the court possesses discretion to abridge it.
Une fois que l'existence du privilège est établie, ni la police ni les tribunaux n'ont le pouvoir discrétionnaire de le restreindre.
Once established, neither the police nor the court possesses discretion to abridge it.
Une fois que son existence est établie, ni la police ni les tribunaux n'ont le pouvoir discrétionnaire de le restreindre.
It cannot undermine its own democratic principles and abridge the freedom of speech of Tibetans on its soil.
Elle ne peut saper ses propres principes démocratiques et réduire la liberté d'expression des Tibétains sur son territoire.
Among other things, those changes empowered the courts to dispense with or relax any procedure or to abridge any time limit specified in the rules under certain circumstances.
Entre autres, ces modifications ont permis aux tribunaux de supprimer ou d'assouplir les procédures ou de réduire les délais prévus par la réglementation dans certains cas.
We are prepared to abridge that fundamental right today and over the next few days in order to push through a campaign promise made by the government.
Nous sommes disposés à restreindre ce droit fondamental aujourd'hui et dans les quelques prochains jours pour faire adopter une promesse électorale du gouvernement.
Reservations were expressed as to the need for inclusion of an express provision on the power of the arbitral tribunal to extend or abridge stipulated time limits.
Des réserves ont été exprimées quant à la nécessité d'inclure une disposition expresse concernant le pouvoir qu'a le tribunal arbitral de prolonger ou d'abréger les délais prévus.
It was his view therefore that the Lord's Day Act did not abrogate, abridge or infringe "freedom of religion" as guaranteed by the Canadian Bill of Rights.
Par conséquent, selon le juge Ritchie, la Loi sur le dimanche n'avait pas pour effet de supprimer, de restreindre ou d'enfreindre la "liberté de religion" garantie par la Déclaration canadienne des droits.
"In the right circumstances", themselves undefined, governments may abridge aboriginal rights on the basis of an undetermined variety of considerations.
«Dans les circonstances appropriées» - circonstances elles-mêmes non définies - , les gouvernements pourraient restreindre des droits ancestraux pour une gamme indéterminée de considérations.
However, I have to say that the government and Parliament cannot abridge the freedoms of our citizens unless they do it properly under our Constitution.
Cependant, le gouvernement et le Parlement ne peuvent pas restreindre les libertés de nos concitoyens à moins de le faire dans le cadre de la Constitution.
Mr. O'Flaherty said that, if the Committee were to favour a narrow focus in the general comment, then the Rapporteur would have to further abridge the current text.
M. O'Flaherty dit que si le Comité décide de restreindre son observation générale, le Rapporteur devra encore abréger le texte existant.
The NCCE has also made a great effort to abridge and translate the Constitution, including chapter 5, into local languages, making it available for the general public.
La Commission nationale de l'éducation civique a également fait un effort considérable pour abréger la Constitution, y compris le chapitre 5, et la traduire dans les langues autochtones, la rendant ainsi accessible à l'ensemble de la population.
The arbitral tribunal may, at any time, after inviting the parties to express their views, extend or abridge any period of time prescribed under the Rules or agreed by the parties.
Le tribunal arbitral peut à tout moment, après avoir invité les parties à exprimer leur vues, prolonger ou abréger tout délai prescrit par le Règlement ou dont elle sont convenues.
(1810) The Bill of Rights contains a property provision right now, but it does not prohibit any limitations on how governments may abridge property rights.
(1810) La Déclaration canadienne des droits contient déjà une disposition sur la protection du droit de propriété, mais elle ne limite pas comment les gouvernements peuvent restreindre le droit de propriété.
The Conservatives have actually managed to abridge the rights and freedoms of Canadian citizens, and the only ones they wanted to leave out are the financial institutions.
Les conservateurs ont réussi à restreindre les droits et les libertés des Canadiens et ils ont voulu épargner uniquement les institutions financières.
Restrictions to this freedom, which the law permits, would have to be justified and should not abridge this freedom to a greater extent than is necessary in a practical sense in a democratic society.
Les restrictions en la matière, que la loi autorise, devraient être justifiées et ne devraient pas réduire cette liberté plus qu'il n'est nécessaire sur le plan pratique dans une société démocratique.
It will not take any action to abridge these human rights, but when and if an individual takes actions which violate the law, the United States will - as the record shows - take appropriate law-enforcement measures.
Les États-Unis n'entreprendront aucune action susceptible de restreindre ces droits mais prendra, comme il l'a toujours fait, les mesures de police qui s'imposent contre tout individu qui enfreindrait la loi.
In international relations, it is unjustifiable to act as one pleases and to impose a siege on the leader of a nation and abridge his freedom to engage in political activities.
Dans les relations internationales, il est injustifiable d'agir à sa guise, d'imposer un siège au dirigeant d'une nation et de réduire sa liberté d'entreprendre des activités politiques.
Indeed, the Canadian Bill of Rights itself, as discussed earlier, if nothing else requires express words in order "to abrogate, abridge or infringe" any of the rights and freedoms in s.
En réalité, la Déclaration canadienne des droits elle-même, comme je l'ai déjà mentionné, exige des termes exprès pour "supprimer, restreindre ou enfreindre" l'un quelconque des droits et libertés mentionnés à l'art.
No results found for this meaning.

Results: 68. Exact: 68. Elapsed time: 125 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo