Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "acerbic" in French

acerbe
cinglant
caustique
âpre
langage cru
Don't you dare... touch that acerbic wit.
Et on ne se permet pas... de toucher cet esprit acerbe.
Your acerbic anti-white humour was a constant inspiration.
Votre humour anti-blanc acerbe m'a beaucoup inspiré.
Your tone is acerbic.
Le ton de ta voix est cinglant.
Your tone is often acerbic.
Ton ton est souvent cinglant.
Here one enters the acerbic, out-of-phase universe of a savage sense of humour which, like a body overwhelmed with tears, shakes all our preconceived ideas about art...
On entre ici dans l'univers décalé et caustique d'un humour ravageur qui secoue, comme un corps plein de larmes, nos idées reçues et nos repères artistiques.
Raised in California, he is best known as an acerbic socially conscious monologist.
Élevé en Californie, il est surtout connu comme monologuiste acerbe et engagé.
Scott's tradition of acerbic classical wit has been notably carried on by George JOHNSTON and Francis SPARSHOTT, but the majority of Canadian comic poems are more boisterous or fantastic in tone.
George JOHNSTON et Francis SPARSHOTT perpétuent de façon remarquable l'esprit acerbe classique de Scott, mais le ton de la majorité des poèmes comiques canadiens est plus tapageur et plus fantastique.
And I always thought that acerbic toughness that Vivien Leigh had apart from being extremely beautiful and quirky, was...
J'ai toujours cru que cette dureté acerbe que Vivien Leigh avait, mis à part sa beauté et son excentricité, était...
Well, far be it from me to deny the next WEB DuBois the benefits of my acerbic wit and sour disposition.
Je ne vais pas priver le prochain W.E.B. Du Bois du privilège de mon esprit acerbe et de mon humeur revêche.
In 1959, Gélinas wrote his comedy Bousille et les justes, an acerbic criticism of family and religious behaviour in traditional Quebec. The story foretold the Quiet Revolution.
En 1959, Gélinas crée sa comédie Bousille et les justes, une critique acerbe des comportements familiaux et religieux du Québec traditionnel, qui annonce la révolution tranquille.
Opening on an acerbic criticism of the manipulation of local and foreign media, it plunges us into a universe of control and hypocrisy that the photographer shows to be rather ironic.
S'ouvrant sur une critique acerbe de la manipulation des médias locaux et étrangers, elle nous plonge dans un univers de contrôle et d'hypocrisie que le photographe s'est plut à ironiser.
On occasion acerbic, combative, and stubborn, he was rarely diplomatic when it came to immigration and other concerns that he felt strongly about.
Parfois acerbe, belliqueux et opiniâtre, il se montrait rarement diplomate quand il s'agissait d'immigration et d'autres questions qui lui tenaient à cœur.
On the other hand, it is enough to watch the private stations, which represent more than 80% of Venezuelan media, to realize that criticism against the government is acerbic and constant.
Par ailleurs, il suffit de regarder les chaînes de télévision privées qui occupent plus de 80% de l'espace médiatique du pays pour se rendre contre que la critique à l'encontre des autorités y est acerbe et constante.
A movie of multiple personalities, ROUGH CUT is an acerbic critique of the Korean star system and of the hypocrisy pervading the film industry.
Un film aux multiples personnalités. ROUGH CUT, c'est une critique acerbe du star-système coréen et de l'hypocrisie entourant le milieu du cinéma.
Up until now it is principally this social class that has persisted in a rejection of the new government that is as acerbic as it is helpless.
Jusqu'à présent c'est principalement cette classe sociale qui a persisté dans le rejet du nouveau gouvernement qui est aussi acerbe qu'elle est impuissante.
You're more acerbic than usual tonight, if that's possible.
Tu es plus acerbe que d'habitude, c'est possible ?
I'm like a man without acerbic comment, would it kill you?
Une remarque acerbe, c'est possible ?
Legendary author Hunter S. Thompson (1937-2005) developed a style of writing about American life and politics that was so acerbic and over-the-top, it earned its own nickname: "gonzo journalism."
Hunter S. Thompson, auteur culte (1937-2005), a développé dans ses chroniques de la vie et de la politique américaines un style si acerbe et si provocateur qu'il a gagné son propre surnom: «le journalisme gonzo».
A sharp eye, acerbic humour. Olivier Choinière, who delighted the FTA in 2012 with Chante avec moi, examines, as only he can, the embarrassing discrepancy between reality and the fantasized image we project of our country.
Regard acéré, humour acerbe. Olivier Choinière, qui a réjoui le FTA en 2012 avec Chante avec moi, examine, comme lui seul sait le faire, le décalage gênant entre l'image fantasmée que nous projetons de notre pays et la réalité.
After a minute study of the documents, he relaxed their fasting practices in order to remove any danger to their health but fought a long and acerbic theological debate with the hierarchy to tighten observance of the cloister.
Après une minutieuse étude documentaire, il relâcha leurs habitudes de jeûne afin d'écarter tout risque pour leur santé, mais il eut un débat théologique long et acerbe avec la hiérarchie pour resserrer l'observance des règles du cloître.
No results found for this meaning.

Results: 65. Exact: 65. Elapsed time: 134 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo