Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "after a fashion" in French

tant bien que mal
en quelque sorte
d'une certaine manière
All of these aspects have been addressed after a fashion or will be in the near future through directives, action plans and other instruments.
Tous ces aspects ont été traités, tant bien que mal, ou le seront dans un proche avenir à travers des directives, des plans d'action et d'autres instruments.
The reports on residual matter which the Member States have, after a fashion, submitted to the Commission in recent years must be checked more thoroughly and more quickly.
Les rapports relatifs aux résidus, que les États membres ont tant bien que mal transmis à la Commission au cours des années écoulées, doivent être soumis à un contrôle meilleur et plus rapide.
We met yesterday after a fashion.
Nous nous sommes rencontrés hier, en quelque sorte.
I could also give you a name, after a fashion.
Et vous donner son nom, en quelque sorte.
It is positive, after a fashion, that his case will be reviewed by the Court of Cassation on 18 May 2006, but we must keep a watchful eye on this trial.
Il est positif, en quelque sorte, que son affaire soit réexaminée par la Cour de cassation le 18 mai 2006, mais nous devrons surveiller attentivement ce procès.
Sitting on a sofa beside her father and her sister, quite shocked, she recounts, after a fashion, what she experienced during the evening of Sunday, October 31, 2010.
Assise sur un canapé à côté de son père et de sa sœur, très choquée, elle raconte, tant bien que mal, ce qu'elle a vécu durant la soirée du dimanche 31 octobre 2010.
They are generally carried out by a large hook in thick wire turned to the hand, which holds the head after a fashion, or connects the two arms through the trunk.
Elles sont généralement réalisées par un gros crochet en épais fil de fer tourné à la main, qui tient la tête tant bien que mal, ou relie les deux bras au travers du tronc.
Until year 553 the activity, although extremely decreased, continued after a fashion as attests it certain mosaics with the museum escaping any traditional dating.
Jusqu'à l'an 553 l'activité, bien que fort diminuée, continuait tant bien que mal ainsi que l'atteste certaines mosaïques au musée échappant à toute datation classique.
The United States is able to function, after a fashion, as a union of 50 states of very different economic size and political complexion.
Les États-Unis sont capables de fonctionner, en quelque sorte, comme une union de 50 États de taille économique et d'orientation politique très différentes.
His work is a never-ending source of reflection for me. His dramatic writing works at the limits of theatre, and that is what I try to do too, after a fashion.
Son œuvre est une source de réflexion inépuisable pour moi. Son écriture dramatique travaille aux limites du théâtre, c'est ce que j'essaie de faire aussi, tant bien que mal.
So it's the key song of the album after a fashion?
C'est le morceau-clé de l'album, en quelque sorte ?
In spite of everything, Europe, having established a common policy in the financial crisis, has managed, after a fashion, to establish a common policy for the economic crisis.
Eh bien, l'Europe, malgré tout, après avoir défini une politique commune dans la crise financière, a réussi à définir, tant bien que mal, une politique commune face à la crise économique.
The latter two call on the NDP leadership to adopt a "socialist" program and after a fashion try to push that party to the "left."
Les deux derniers demandent à la direction du NPD d'adopter un programme «socialiste» et tentent tant bien que mal de pousser ce parti vers la «gauche».
After a fashion, yes.
It's kind of flattering after a fashion.
C'est plutôt flatteur, quand on y pense.
Well, you are noble now, after a fashion.
Bien, tu es noble maintenant, après une fantaisie.
And it did, after a fashion.
Et ce fut le cas, d'une certaine manière.
Well, I have done, after a fashion - I've texted Watson.
Et bien, je l'ai fait, selon une habitude - j'ai envoyé un sms à Watson.
The saints could do it after a fashion.
Les saints en sont capables de façon incomplète.
She probably got zapped after a fashion show like Anya and the others.
Elle l'a probablement zappé après un défilé de mode Comme Anya et les autres.
No results found for this meaning.

Results: 39. Exact: 39. Elapsed time: 158 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo