Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "and dignified return" in French

These acts were aimed at preventing the safe and dignified return of ethnic Georgians.
Ces actes visaient à empêcher le retour sans risque et dans la dignité des Géorgiens de souche.
We remain committed to their safe and dignified return.
Nous avons à cœur d'en assurer le retour dans la sécurité et la dignité.
The EU stresses the right to voluntary, safe and dignified return for all IDPs.
L'UE insiste sur le droit au retour volontaire, en toute sécurité et dans la dignité de toutes les personnes déplacées.
Voluntary, safe and dignified return and sustainable reintegration must always constitute the preferred option, but a more comprehensive approach encompassing all relevant instruments was required.
Le retour librement consenti, dans la sûreté et la dignité, et une réintégration durable doivent toujours constituer l'option privilégiée, mais une approche plus globale, incluant tous les instruments concernés, s'impose.
There is a complex nexus between the individual right to voluntary, safe and dignified return and the establishment of conditions conducive to such return.
Il existe un lien complexe entre le droit de rentrer chez soi de son plein gré, en toute sécurité et dans la dignité, et la création de conditions propices à un tel retour.
The restoration of their rights through an orderly, safe and dignified return process, including a compensation mechanism, must not result in further forcible displacements.
Le rétablissement des droits de ces populations au moyen d'un processus de retour ordonné, sûr et digne, y compris d'un mécanisme d'indemnisation, ne doit pas donner lieu à d'autres déplacements forcés.
People displaced by natural disasters have also faced protection challenges, including those related to voluntary, safe and dignified return.
Les personnes déplacées par des catastrophes naturelles ont aussi rencontré des problèmes de protection liés notamment au rapatriement librement consenti, dans la sécurité et la dignité.
It urged Nepal to establish a monitoring mechanism to ensure the safe and dignified return, registration, rehabilitation and reintegration of IDPs.
Il a recommandé vivement au Népal de mettre en place un mécanisme de suivi en vue d'assurer le retour, l'enregistrement, la réadaptation et la réinsertion des personnes déplacées, en toute sécurité et dans la dignité.
Participants will revisit the issue of establishing conditions for the safe and dignified return of internally displaced persons through joint undertakings during the following round.
Les participants réexamineront la question de l'instauration de conditions propices au retour des personnes déplacées en toute sécurité et dans la dignité par le biais d'engagements conjoints au cours du prochain cycle.
In all cases of housing and property restitution, the safe and dignified return of affected persons must be the foremost consideration.
Dans tous les cas de restitution de logements et de biens, le retour chez eux des personnes concernées dans la sécurité et la dignité doit être la considération primordiale.
It was attempting to comply with its obligations in order to ensure a safe and dignified return for displaced persons.
Il s'efforce d'honorer ses obligations afin d'assurer le retour, dans la sécurité et la dignité, des personnes déplacées.
The right to safe, voluntary and dignified return
Le droit au retour volontaire dans la sécurité et la dignité
In addition, they were still unable to create an environment of increased respect for human rights conducive to the safe and dignified return of internally displaced persons.
En outre, elles n'ont toujours pas été en mesure de créer des conditions où les droits de l'homme seraient mieux respectés, encourageant ainsi le retour des personnes déplacées dans la sécurité et la dignité.
Personal security was evidently of critical importance in the context of peaceful and dignified return.
La sécurité personnelle est évidemment d'une importance critique dans le contexte d'un retour dans la paix et la dignité.
It also initiated a dialogue with governments in the region, including host countries, to identify how the conditions for safe and dignified return could be created.
Il a aussi engagé un dialogue avec les gouvernements de la région, y compris ceux des pays d'accueil, pour déterminer comment créer les conditions d'un retour en toute sécurité et dans la dignité.
People displaced by natural disasters have also faced protection challenges, including those related to voluntary, safe and dignified return.
Les personnes déplacées par des catastrophes naturelles ont aussi rencontré des problèmes de protection liés notamment au rapatriement librement consenti, dans la sécurité et la dignité.
The safe and dignified return of these displaced populations and their subsequent reintegration into often fragile host communities are key elements contributing to a sustainable peace and reconciliation process.
Le retour de ces populations déplacées, dans la sécurité et la dignité, et leur réinsertion ultérieure dans des communautés d'accueil souvent fragiles sont des éléments clefs qui contribueront à une paix et à un processus de réconciliation durables.
The safe and dignified return of all internally displaced persons to their homes continues to be one of the top priorities of the Government of Georgia.
Le retour de toutes les personnes déplacées chez elles, en toute sécurité et dans la dignité reste l'une des grandes priorités du Gouvernement géorgien.
When safe and dignified return was possible, the basic needs of returnees and the rest of the community needed to be addressed.
Lorsqu'un rapatriement dans la sécurité et la dignité est possible, il faut répondre aux besoins fondamentaux des rapatriés et du reste de la communauté.
We also hope that he will elaborate concrete recommendations on how the international community can help to ensure the safe, unhindered and dignified return of IDPs to their places of residence.
Nous espérons également qu'il formulera des recommandations concrètes sur la façon dont la communauté internationale peut contribuer à permettre le retour sans entrave, dans la sécurité et la dignité des personnes déplacées dans leurs lieux de résidence.
No results found for this meaning.

Results: 561. Exact: 51. Elapsed time: 491 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo