Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "aptness" in French

pertinence
justesse
aptitude
Switzerland remains firmly convinced of the aptness of a multilateral approach, with the United Nations at its centre.
La Suisse reste fermement convaincue de la pertinence d'une approche multilatérale, dont les Nations Unies sont le centre.
The Ecuadorian delegation took note of the aptness of the recommendations and decisions adopted by the Working Group.
La délégation équatorienne reconnaît la pertinence des recommandations et des décisions adoptées par le Groupe d'experts.
I congratulate the rapporteur on the fine proposals he makes in his report, the aptness of which has been confirmed by the support given to them by the European Parliament delegation to the conciliation process.
Je salue le rapporteur pour les bonnes propositions qu'il a faites dans son rapport et dont la justesse a déjà été confirmée par le soutien qu'elles ont reçu de la part de la délégation du Parlement européen au cours de la procédure de conciliation.
It is pure, meticulous craftsmanship where accuracy of gesture responds to the aptness of the spoken words to create and maintain a permanent link between the stage and the hall.
C'est du pur artisanat méticuleux où la précision du geste répond à la justesse de la parole pour créer et maintenir un lien permanent entre le plateau et la salle.
For anyone familiar with the beauty and power of Latin, its aptness for expression of the sacred, it will certainly be a great sacrifice to see it replaced by the vernacular.
Pour quiconque connaît la beauté, la puissance du latin, son aptitude à exprimer les choses sacrées, ce sera certainement un grand sacrifice de le voir remplacé par la langue courante.
Based on the child protection act an aptness examination is to be conducted when somebody wishes to become a foster parent or when somebody wants to adopt a child (from medical, psychological, environmental and life style aspects).
La loi sur la protection de l'enfance prévoit que toute personne qui souhaite devenir un parent adoptif ou adopter un enfant doit se soumettre à un examen d'aptitude (portant sur sa santé physique et mentale ainsi que sur son environnement et son mode de vie).
Doubts were also expressed as to the aptness of the examples cited in the Special Rapporteur's report in support of the voluntary link requirement.
Des doutes ont également été exprimés quant à la pertinence des exemples cités dans le rapport du Rapporteur spécial à l'appui de l'exigence d'un lien volontaire.
It goes without saying that gradually, as years and my scientific work unfolded, I came to understand more and more deeply the aptness and scope of his words.
Il va sans dire que progressivement, comme ans et mon travail scientifique s'est déroulée, je suis venu à comprendre de plus en plus profondément la pertinence et la portée de ses paroles.
The networks that have now no more utility in provisioning in agricultural foodstuffs or in participation in an expedition, keep nevertheless an aptness in the political or religious games of influence.
Ces réseaux qui n'ont maintenant plus d'utilité en matière de ravitaillement en denrées agricoles ou de participation à une expédition guerrière, gardent néanmoins une pertinence dans les jeux d'influence politiques ou religieux.
Moreover, it should in general be accepted that the aptness of other features will vary between countries and that Member States themselves are in the best position to determine significant criteria.
En outre, il conviendrait généralement d'accepter que la pertinence d'autres critères varie selon les pays et que les États membres sont les mieux placés pour déterminer des critères significatifs.
All of them appeal to us for their classicism or their daring, their freedom of tone or their aptness.
Elles ont en commun de séduire par leur classicisme ou leur audace, leur liberté de ton ou leur pertinence.
It is not the paper of the publishing house that makes a newspaper of good name of it but the information, the aptness and the editorial quality of articles.
Ce n'est pas le papier de la maison d'édition qui en fait un journal de renom mais l'information, la pertinence et la qualité rédactionnelle des articles.
Furthermore, they dispute the aptness of these notions, deducing that the United States themselves - donors of lessons - do not respect their own hypocritical principles, for example by bombarding Serbia or the embassy of China in Belgrade.
De plus, ils contestent la pertinence de ces notions, arguant que les Etats-Unis eux-mêmes - donneurs de leçons - ne respectent pas leurs propres principes hypocrites, par exemple en bombardant la Serbie ou l'ambassade de Chine à Belgrade.
His great liveliness, added to the aptness to lose sight of himself, would sometimes lead him into little eccentricities, that formed an amusing contrast with the graver habits of philosophic life...
Sa grande vivacité, ajouté à la pertinence de perdre de vue lui-même, il arrive que le plomb lui en peu de excentricités, qui ont formé un amusant contraste avec la grave habitudes de vie philosophique.
At the same time, their courage, their determination and the aptness of their action are sufficiently effective to produce in return a backlash of repression and silencing by their opponents
Parallèlement, leur courage, leur détermination, leur pertinence sont suffisamment efficaces pour susciter en retour répression et musellement par leurs détracteurs».
the general level of preparedness to deal with an epidemic, the quality of the human and material resources available to national and local crisis centres and the aptness and updating of instructions concerning emergency planning,
le niveau général de préparation en cas d'épidémie, la qualité des moyens humain et matériel des centres nationaux et locaux de crise ainsi que la pertinence et la mise à jour des instructions en matière de plans d'urgence,
Every approach demonstrates its aptness.
Chaque approche démontre sa pertinence.
The teacher must have aptness for his work.
Le maître doit être qualifié pour son travail.
Our success proves the aptness of our approach.
Le succès nous conforte dans notre démarche.
The Commission on Human Rights must not fail to grasp the aptness of that warning.
La Commision des droits de l'homme doit comprendre le bien-fondé de cet avertissement.
No results found for this meaning.

Results: 44. Exact: 44. Elapsed time: 119 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo