Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "attenuating circumstance" in French

circonstance atténuante
circonstances atténuantes
The age of the minor was considered by the judges to be an attenuating circumstance.
L'âge du mineur est considéré par les juges comme une circonstance atténuante.
In line with a principle of fairness, it is proposed to apply a specific attenuating circumstance co-operation outside the Leniency notice for Atofina.
Conformément au principe d'équité, il est proposé de retenir une circonstance atténuante spécifique en faveur d'Atofina, à savoir la coopération en dehors du champ d'application de la communication sur la clémence.
They further submit that the Commission unlawfully discriminated between them and another company, by applying certain attenuating circumstance only to the latter and by according a much more lenient treatment to it without any objective reason.
Elles soutiennent encore que la Commission a opéré une discrimination illégale entre elles et une autre société en n'appliquant certaines circonstances atténuantes qu'à cette dernière et en lui réservant un traitement beaucoup plus indulgent, sans aucune raison objective.
In the further alternative, reduce the amount of the fine by granting the request to take account of the attenuating circumstance referred to in Section 29 of the Guidelines on the method of calculating fines.
à titre encore plus subsidiaire, réduire l'amende en accueillant la demande d'application des circonstances atténuantes visées à l'article 29 des lignes directrices pour le calcul des amendes;
No attenuating circumstance has been retained.
Aucune circonstance atténuante n'a été retenue.
Children aged 14 to 18 could claim minority as an attenuating circumstance, and placement or a return to their parents was favoured.
Les 14-18 ans peuvent faire valoir la circonstance atténuante de minorité et sont eux aussi de préférence placés ou remis à leurs parents.
The delegation had not specified whether certain crimes were automatically subject to the death penalty, without the possibility of any attenuating circumstance being taken into consideration.
La délégation n'a pas précisé si certains crimes étaient automatiquement punis de la peine de mort, sans qu'aucune circonstance atténuante ne puisse être prise en considération.
A minor aged between 13 and 18 years receives favourable treatment, in so far as his or her minority constitutes an attenuating circumstance.
Lorsque le mineur est âgé entre 13 et 18 ans, il bénéficie d'un traitement de faveur dans la mesure où sa minorité constitue une circonstance atténuante.
In practice, the courts did not issue any judgements between 2010 and 2011 in which that attenuating circumstance was taken into account.
Dans la pratique, aucune circonstance atténuante n'a été accordée en 2010-2011, en vertu d'une décision judiciaire.
If at all relevant, the ex ante regulatory intervention in relation to the regional wholesale product may be considered as an attenuating circumstance.
À supposer qu'elle soit pertinente, l'intervention réglementaire ex ante concernant le produit de gros à l'échelon régional pourrait être considérée comme une circonstance atténuante.
The Commission considers that there is only an attenuating circumstance to be applied to Intech, in the isostatic cartel, on account of some specific circumstances that only concern this undertaking.
La Commission considère qu'une seule circonstance atténuante peut être retenue en faveur d'Intech pour ce qui est de l'entente sur le graphite isostatique, en raison de certaines circonstances spécifiques ne concernant que cette entreprise.
With reference to Ueno's case the Commission will consider as an attenuating circumstance the non-implementation in practice of the agreed volume quota allocations.
En ce qui concerne Ueno, la Commission retiendra comme circonstance atténuante le fait que cette entreprise n'a pas respecté, dans la pratique, les quotas en volume convenus.
This attenuating circumstance will prevent that Atofina would pay a higher fine after its co-operation than it would have paid without co-operation.
Cette circonstance atténuante permettra à cette entreprise de ne pas devoir acquitter une amende plus élevée après avoir coopéré avec la Commission que celle qu'elle aurait dû payer en l'absence d'une telle coopération.
The age of discernment was also viewed as an attenuating circumstance in the case of offenders below 16 years of age.
Le fait d'être dépourvu de discernement est par ailleurs admis comme circonstance atténuante pour les délinquants de moins de 16 ans.
It also refused to treat the voluntary termination of the infringement as an attenuating circumstance, and in so doing infringed the principles of the rule of law and equal treatment.
Il refuse également, en violation des principes de l'État de droit et de l'égalité de traitement, de tenir compte à titre de circonstance atténuante de la cessation volontaire de l'infraction.
Penal sentences of 15 to 20 years are frequently handed down on minors for offences of varying degrees of seriousness, although the Code of Criminal Procedure prescribes the attenuating circumstance of minority in respect of accused children aged from 13 to 18 years.
Des servitudes pénales de 15 à 20 ans sont fréquemment prononcées pour des mineurs pour des infractions plus ou moins graves, bien que le Code de procédure pénale prévoie la circonstance atténuante de minorité pour les enfants inculpés de 13 à 18 ans.
However, the Commission considers that the public negotiations determined to some extent the material framework for the conduct of the processors and therefore is to be considered as an attenuating circumstance for the processors.
La Commission considère cependant que les négociations publiques ont déterminé dans une certaine mesure le cadre matériel du comportement des transformateurs, ce qui doit donc être considéré comme une circonstance atténuante pour les transformateurs.
Nynäs and Petrogal claimed an attenuating circumstance on account of their having played a passive or follow my leader role in the infringement.
Nynäs et Petrogal ont invoqué comme circonstance atténuante le fait qu'elles avaient joué dans cette infraction un rôle passif ou de suiveur.
As a specific attenuating circumstance, a person's lending their efforts to the criminal act not leading to further consequences, i.e., helping the authorities to identify the participants.
L'octroi de circonstances atténuantes particulières à toute personne qui aiderait les autorités à déjouer un acte criminel et à identifier les coupables.
This attenuating circumstance must certainly be demonstrated at the evidentiary stage and through expert testimony in the trial; it is on this basis that the judge will determine whether violent emotion was present or whether intention or premeditation went into the commission of the act.
Cette circonstance atténuante doit absolument être établie par des experts lors de la présentation des preuves au cours du procès et ce n'est qu'alors que le juge peut décider s'il y a eu « émotion violente » ou intention ou préméditation de commettre l'acte.
No results found for this meaning.

Results: 28. Exact: 28. Elapsed time: 64 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo