Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "averment" in French

déclaration
allégation
The essential averment of the third count is that the appellant... having or pretending to have influence with a minister of the government of the said province, to wit:
L'allégation essentielle du troisième chef est que l'appelant [TRADUCTION] ...ayant ou prétendant avoir de l'influence auprès d'un ministre du gouvernement de cette province, à savoir:
This averment has not been denied or disputed by the author.
Cette affirmation n'a pas été réfutée ni contestée par l'auteur.
As the assured has a right to believe, that the underwriter possesses this knowledge, it would be plainly unjust, to permit the latter to defeat the contract, by an averment of his ignorance.
Puisque l'assuré a le droit de croire que le souscripteur possède cette connaissance, il serait tout simplement injuste de permettre à celui-ci d'annuler le contrat en invoquant sa propre ignorance.
The Committee also notes that the author's averment that, because of the lack of effective protection, she felt obliged to agree to a divorce by mutual consent on disadvantageous terms in order to regain custody of her daughter.
Il relève que l'auteur avance que l'absence de protection effective l'a contrainte à accepter de divorcer par consentement mutuel dans des conditions qui lui étaient défavorables afin de récupérer la garde de sa fille.
The Committee also takes note of the averment of the State party to the effect that, during those 17 minutes, the author was given all appropriate information in a way in which she was able to understand it.
Il prend note en outre de la déclaration formelle de l'État partie selon laquelle, durant la période de 17 minutes en question, l'auteur avait reçu toutes les informations appropriées de telle façon qu'elle puisse les comprendre.
Van Oord acknowledges that the employer, the Ministry of Public Works of Kuwait, "continues to exist in its original form". There is no averment as to why the Ministry cannot pay the amounts that were due to Van Oord.
Van Oord, tout en reconnaissant que le maître d'ouvrage, le Ministère des travaux publics du Koweït, «continue d'exister sous sa forme initiale», n'indique pas pourquoi le Ministère ne pouvait pas payer les montants qu'il lui devait.
The trial judge's error was in convicting the accused as charged since the evidence could not support the essential averment that the outboard motor had "been obtained by the commission in Canada of an indictable offence".
613(8), de rendre toute autre ordonnance que la justice exige, soit en l'espèce, un nouveau procès sur la dénonciation modifiée.
(a) The petition contains an averment to the effect that such an application is made on behalf of such person who is named therein, and
a) La requête contient une déclaration sous serment selon laquelle elle est faite au nom de la personne désignée, et

Other results

The information which I have quoted makes averments which appear not to be included in the section.
Par ailleurs, la dénonciation que j'ai citée contient des allégations qui paraissent étrangères à cet article.
Thus the cross-examination must do more than show that some of the averments may have been untrue or that an informer, for example, lied to the deponent - it must show that the averments could not have supported a reasonable belief on the part of the deponent.
Donc le contre-interrogatoire doit faire plus que démontrer que certaines assertions pouvaient être fausses ou, par exemple, que l'indicateur a menti à l'auteur de l'affidavit - il doit démontrer que les allégations ne pouvaient pas justifier le déposant d'arriver raisonnablement à cette conclusion.
Regarding the plaintiffs' averments that the eviction would deprive them of their right to livelihood, the respondents denied the allegation because the applicants also kept livestock meaning they did not solely depend on the forest for their subsistence.
Ils ont rejeté les allégations des plaignants selon lesquelles l'expulsion les priverait du droit à leurs moyens de subsistance car ils élevaient également du bétail, ce qui signifiait qu'ils ne dépendaient pas uniquement de la forêt pour leur subsistance.
(a) in popular language without technical averments or allegations of matters that are not essential to be proved,
a) en langage populaire sans expressions techniques ni allégations de choses dont la preuve n'est pas essentielle,
No results found for this meaning.

Results: 12. Exact: 8. Elapsed time: 170 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo