Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "backbreaking" in French

éreintant
harassant
This is a tedious and backbreaking work.
C'est un travail fastidieux et éreintant.
Then you know it's backbreaking.
Alors vous savez que c'est éreintant.
Dismissed, after a year of backbreaking work.
Renvoyée, après une année de travail harassant.
It's a backbreaking pace, but village musicians usually help keep the team motivated.
C'est un rythme éreintant, mais les musiciens des villages aident en général l'équipe à rester motivée.
For fishermen, new wartime technologies made fishing safer and more productive and significantly eased the backbreaking nature of the work.
Les nouvelles technologies mises au point pendant la guerre ont rendu la pêche plus sécuritaire et plus productive et considérablement allégé le travail éreintant.
But their proximity to the ground entails backbreaking labor: everything here, from vineyard work to harvest, is done by hand.
Mais leur proximité du sol implique un travail éreintant : tout ici, du travail au vignoble à la vendange, se fait à la main.
And CNN's policy of backbreaking fairness now prodded Burnett to turn back to Smikle and give him equal time.
Et la politique de CNN d'équité éreintant maintenant poussé Burnett de retourner à Smikle et de lui donner un temps égal.
A worker who picks all day - backbreaking labor that starts before dawn - is lucky to earn $10,500 a year, placing him below the poverty line.
Un employé qui cueille toute la journée (un travail éreintant qui commence avant l'aube) a la chance de gagner 10500 dollars par an, ce qui le place en-deçà du seuil de pauvreté.
After months of backbreaking work getting the cattle here... they want a little fun and freedom.
Après des mois de travail éreintant à conduire les troupeaux, ils veulent du bon temps !
The standard narrative Relating to the telling of a story, or the telling of events, etc. of the settlement era in Saskatchewan portrays people as hardy pioneers braving the elements as they build their modest homes and perform the backbreaking work required to farm the land.
Le récit standard de l'époque de la colonisation en Saskatchewan montre les colons comme des pionniers robustes qui bravent les éléments pour construire leurs modestes maisons et accomplissent le travail éreintant requis pour cultiver la terre.
Backbreaking heavy lilies shine...
Lys lourds éreintant brillent...
The time drags by in an endless grind of backbreaking labor.
Le temps s'étire dans la routine d'un travail exténuant.
Your wife requested some information on a product that could save her hours of backbreaking...
Votre femme a demandé des renseignements sur un produit qui pourrait lui épargner des heures...
The new bridge will cut their backbreaking journey to Kandahar by five kilometers.
Grâce au nouveau pont, leur dur trajet à destination de Kandahar sera raccourci de cinq kilomètres.
The backbreaking drudgery of hand weeding often falls to women and children.
La corvée éreintante du désherbage à la main revient souvent aux femmes et aux enfants.
The Berber women no longer have to put in 20 hours of backbreaking work to extract a litre of oil.
Les femmes berbères, n'ont plus besoin de passer 20 longues et pénibles heures de travail pour extraire un litre d'huile.
Even for the much more powerful economy of the Soviet Union, it was an almost backbreaking burden.
Même pour l'économie bien plus puissante de l'Union soviétique, le fardeau a été presque insupportable.
Hippos are saving thousands of women and children in southern Africa from the daily backbreaking trudge to collect water.
En Afrique australe, des « hippopotames » sont en train de faciliter la vie de milliers de femmes et d'enfants responsables de la collecte quotidienne de l'eau.
The Berber women no longer have to put in 20 hours of backbreaking work to extract a litre of oil.
Les femmes berbères, n'ont plus besoin de passer 20 longues et pénibles heures de travail pour extraire un litre d'huile.
One in five children live in the most abject, dangerous, hopeless... backbreaking, gut-wrenching poverty any of us could imagine.
Un enfant sur 5 vit dans une désespérante, insalubre, abjecte... et intolérable pauvreté qu'aucun de nous n'ose imaginer.
No results found for this meaning.

Results: 56. Exact: 56. Elapsed time: 93 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo