Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "bear little resemblance" in French

avoir une ressemblance lointaine
avoir peu de points communs
avoir peu de choses en commun
The reality is that many current operations bear little resemblance to the original concept.
En réalité, bon nombre des opérations qui se déroulent actuellement n'ont pas grand-chose à voir avec le concept initial de «maintien de la paix».
Morocco has a tradition of local self-government going back several centuries, although the old forms of territorial organisation bear little resemblance to contemporary forms of decentralisation.
Le Maroc a une tradition d'autonomie locale qui remonte à plusieurs siècles, même si les anciennes formes d'organisation territoriale ne rappellent que sommairement la forme contemporaine de la décentralisation.
In life, grief can look like a lot of things that bear little resemblance to "sharp sorrow".
Dans la vie, le chagrin peut prendre bien des formes qui ne ressemblent en rien à de la "tristesse intense".
Such beings, such civilizations would bear little resemblance to anything we know.
De telles ressemblent en rien à ce que l'on peut connaître.
Following Ascension so much is going to be new, and for most of you your life will bear little resemblance to what it is now.
Suite à l'Ascension, tant de choses seront nouvelles et pour la plupart d'entre vous votre vie sera sans commune mesure à ce qu'elle est aujourd'hui.
We are talking of your elevation to a Galactic Human, that will bear little resemblance to how you perceive yourself now.
Nous parlons de votre élévation vers une personne Galactique, qui ressemble peu à la façon dont vous vous percevez actuellement.
The Gulf War, the Kosovo air campaign and operation Enduring Freedom in and around Afghanistan bear little resemblance to each other either in terms of the enemy or the ways in which the campaigns have been fought.
La guerre du Golfe, la campagne aérienne du Kosovo et l'opération Enduring Freedom en et à la périphérie de l'Afghanistan ne se ressemblent guère, que ce soit en termes d'ennemi ou de la manière suivant laquelle ces campagnes ont été menées.
In Congress and in some states, each chamber may add or remove items from the bills or reject them completely, and what emerges may bear little resemblance to the original proposed bill.
Au Congrès et dans certains États, chaque chambre peut ajouter ou enlever des éléments aux projets de loi, ou les rejeter complètement, et le résultat peut ressembler très peu au projet de loi initialement proposé.
At aggregate levels, the implicit revaluer (the ratio of the current and constant dollar VPC) may bear little resemblance to a proper price series.
Aux niveaux agrégés, l'indice de réévaluation implicite (le ratio de la VVM en dollars courants à la VVM en dollars constants) ressemble parfois fort peu à une série de prix convenable.
(c) The Secretariat uses occupational groups in recruitment that bear little resemblance to the reality of actual jobs.
c) Pour les besoins du recrutement, le Secrétariat distingue des groupes professionnels qui ont peu de choses à voir avec la réalité des emplois eux-mêmes.
It is therefore a source of satisfaction that the facts on the ground today bear little resemblance to the conditions that existed prior to the aforementioned incident.
Il est donc réconfortant de constater que les faits sur le terrain n'ont aujourd'hui pratiquement plus rien en commun avec la situation qui régnait avant l'incident susmentionné.
Once again, the contents of this document bear little resemblance to those of Bill C-26.
Encore une fois, c'est un document qui est loin du contenu du projet de loi C-26.
Little details are added, confusing or extraneous elements are deleted, and a coherent construction of the facts is gradually created that may bear little resemblance to the original event.
On ajoute de petits détails, on supprime les éléments troublants ou accessoires et l'on crée petit à petit une construction cohérente des faits qui peut présenter une faible ressemblance avec l'événement d'origine.
They bear little resemblance to life in the higher dimensions and in fact you could not have created the same level of existence, unless you experienced a quantum leap in your consciousness.
Elles ressemblent peu à la vie dans les dimensions supérieures et en fait vous ne pourriez pas avoir créé le même niveau d'existence, à moins d'avoir fait un saut quantique dans votre conscience.
Plants in seed often bear little resemblance to the same plants in full bloom.
La plante qui porte des graines est souvent très différente de la même plante en fleurs.
However, the classification standards in the current system can, in some instances, date back to the 1960's and the bench-mark positions may bear little resemblance to your job.
Toutefois, les normes de classification que comprend l'actuel système remontent, dans certains cas, aux années 1960, et les postes-repères peuvent ne ressembler que très peu à votre emploi.
The new virtual party's membership may bear little resemblance to the PC Party that existed 12 months earlier, and even less resemblance to the virtual parties that preceded it.
En fait, les effectifs du nouveau parti virtuel ont peut-être peu de ressemblances avec le Parti progressiste-conservateur tel qu'il était 12mois plus tôt, et encore moins avec les partis virtuels précédents.
His raw, gritty depictions of what he refers to as the post-apocalyptic culture we now live in bear little resemblance to the spiritually centred, sanitized image of Aboriginal peoples often seen in contemporary cinema. (Indigenous Arts Network)
Ses représentations dures de ce qu'il appelle la culture post-apocalyptique dans laquelle nous vivons ressemble très peu à l'image spirituelle et aseptisée des aborigènes souvent vue dans le cinéma contemporain (Indigenous Arts Network)
However, in real life, custody arrangements often bear little resemblance to what is found in court files (Maccoby and Mnookin, 1992).
Or, dans la vie de tous les jours, les ententes de garde sont souvent bien différentes de celles consignées dans les dossiers des tribunaux (Maccoby et Mnookin, 1992).
Both the mills and the products of today bear little resemblance to those in the early years.
Les usines d'aujourd'hui, comme du reste les panneaux qu'elles produisent, ont peu de choses en commun avec celles des premiers temps.
No results found for this meaning.

Results: 171. Exact: 22. Elapsed time: 275 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo