Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "bind over" in French

relâcher sous condition

bind over

  

    vt sep    (LAW)  mettre en liberté conditionnelle  
→ They put us in a cell, and the next day the judge bound us over.      
to bind sb over to keep the peace    relaxer qn à condition qu'il ne trouble pas l'ordre public  
→ Demonstrators were bound over to keep the peace.      
Where bodily harm is slight, proceedings are initiated on the complaint of the injured party who may also request the court to bind over the accused by what is known as a personal guarantee, normally for a period of a maximum of one year.
Lorsque la violence corporelle est légère, les débats démarrent sur plainte de la partie blessée qui peut également demander au tribunal d'exiger de l'accusé ce que l'on appel une garantie personnelle, normalement pour une période maximale d'un an.
The court may, however, bind over the parents to watch over the conduct of the child.
Toutefois, le tribunal peut obliger les parents à surveiller le comportement de leurs enfants.

Other results

As a follow up to bind-over cases involving juveniles, where appropriate, referrals may be made to the SWD/NGOs.
Aux fins de suivi d'une sommation de bonne conduite, le cas échéant, le jeune peut être adressé au Département de la protection sociale ou à une ONG.
The SWD has continued to conduct BIP after the Pilot Project for abusers, including the probation cases or bind-over cases as required by the Probation Officers or the court.
Le Département de la protection sociale a poursuivi le Programme après sa phase pilote, y compris pour les auteurs sous contrôle judiciaire et ceux qui ont fait l'objet d'une sommation de bonne conduite, sur décision de l'agent de probation ou du tribunal.
Buffer-stocks or fuel banks would bind capital over time.
f) Des stocks tampons ou des banques du combustible permettraient d'avoir toujours des ressources en réserve;
All right. I find sufficient evidence to bind this over.
Les faits suffisent pour une attente de jugement.
There's more than enough probable cause to bind this over.
On a donc bien une présomption de culpabilité.
Well, I shall bind you over to keep the peace for six months.
Je vous ordonne de rester tranquille pendant six mois.
We're here to establish whether there's probable cause... to bind this over for trial.
Nous devons déterminer si les charges sont suffisantes pour renvoyer cette affaire en justice.
If he is found guilty, you will bind her over to be tried in public court.
S'il est coupable, vous l'obligerez, elle, à être jugée au tribunal.
Pinoxaden and/or its transformation products will not bind to soils over time.
Le pinoxaden et/ou ses produits de transformation ne se lient pas avec les particules de sol au fil du temps.
7. I paid my mother back the money that she has loaned us over the past few months when we have found ourselves in a bind owing over $800 in income taxes.
7. J'ai remboursé à ma mère l'argent qu'elle nous avait prêté parce nous étions coincés depuis quelques mois en raison du fait que nous devions plus de 800 $ à l'impôt.
In the early 1860s, however, Proudfoot had to bind the house over to the bank.
Au début des années 60, cependant, Proudfoot dut céder la maison à la banque en garantie.
The criminal court also has a common law jurisdiction to be able to bind a person over to keep the peace.
Le tribunal pénal possède également une compétence de common law qui lui permet d'imposer une ordonnance de bonne conduite à une personne.
It binds ODA commitments over a long period (6-23 years in practice) and securitizes those commitments to provide funds for immediate use by the GAVI Alliance.
Elle permet de lier sur une longue période (6 à 23 ans en pratique) les engagements en matière d'aide publique au développement et de les titriser pour générer des fonds qui seront immédiatement utilisés par GAVI Alliance.
That was all a preliminary hearing judge had to listen to, to bind Mr. Carrillo over to stand trial for a first-degree murder.
Entendu par le juge d'instruction, cela suffit pour inculper M. Carrillo et le mettre en examen pour meurtre au premier degré.
It might be recalled that, at this period, any prosecutor might bind himself over to prefer an indictment, if necessary, or he might prefer an indictment with the consent of a judge or the Attorney General of the province.
Il convient de rappeler qu'à cette époque, tout poursuivant pouvait s'obliger à présenter lui-même un acte d'accusation, si nécessaire, ou le faire avec le consentement d'un juge ou du procureur général de la province.
monoclonal anti-myostatin antibodies that preferentially bind myostatin over GDF -11, have strong binding affinity to myostatin and are resistant to chemical degradation
des anticorps anti-myostatine monoclonaux qui se lient de préférence à la myostatine plutôt qu'au facteur GDF -11, qui présentent une forte affinité de liaison à la myostatine et qui sont résistants à la dégradation chimique
The communications module is also configured to automatically seek and join a network, and to discover and bind to services provided over the network.
Le module de communication est également configuré pour rechercher le réseau et se raccorder à celui-ci et pour découvrir les services proposés sur le réseau et se lier à ceux-ci.
the isoquinoline agents of the invention bind selectively to NET over other competitive transporter targets and receptor binding sites, including those of serotonin and dopamine, amongst others
les agents isoquinoléine de l'invention se lient sélectivement au NET par rapport à d'autres sites de transporteur compétitifs et d'autres sites de liaison de récepteur, comprenant ceux de la sérotonine et de la dopamine, entre autres
No results found for this meaning.

Results: 115. Exact: 2. Elapsed time: 189 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo