Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "blithely" in French

allègrement
gaiement
allégrement
joyeusement
avec insouciance
Blithely
bras croisés
aussi indifférente
Around him, everything spins blithely out of control.
Autour de lui tout déraille allègrement.
We blithely share our deepest emotions, we cry and laugh openly.
Nous partageons allègrement nos émotions les plus profondes, nous crions et rions ouvertement.
Yet the blacksmith still blithely peddles his wares, his blood lost to our cause.
Le forgeron revend encore gaiement ses biens, son sang est perdu à notre cause.
And of course I leave it to me not taking my desire LIVE blithely chatting live out perfectly!
Et bien sûr, je m'en remets à moi de ne pas prendre mon vif désir de bavarder gaiement vivre parfaitement!
They are blithely cutting transfer payments which ought normally to go to the provinces.
On coupe allégrement les transferts qui, normalement, devraient s'adresser à celles-ci.
Though they were behind this motion, the Liberals blithely cut funding to the CBC.
Pourtant instigateurs de cette motion, les libéraux ont coupé allégrement à Radio-Canada.
Today, despite the biting cold, visits continue blithely.
Aujourd'hui malgré le froid mordant les visites continuent allégrement.
Indeed, in the Khodorkovsky affair, all procedural requirements have been blithely neglected.
En fait, dans l'affaire Khodorkovski, toutes les obligations judiciaires ont été allégrement négligées.
I just resent the way she comes in here and blithely announces it.
Ce que je n'aime pas, c'est la façon dont elle l'annonce allègrement.
It is not uncommon for the thermometer blithely exceeds 30 degrees C in summer.
Il n'est pas rare que le thermomètre dépasse allègrement les 30ºC en été.
For example, he made a comment that the government just blithely accepted bill 11 in Alberta.
Ainsi, il a dit que le gouvernement a accepté allégrement le projet de loi 11 en Alberta.
As clerk of court and royal notary, on occasion appearing for a litigant before the council, Charles was treading blithely in his father's footsteps.
Greffier, notaire royal, à l'occasion représentant quelque plaideur devant le conseil, Charles marchait allégrement sur les traces de son père.
And if that were not enough, they swore blithely on stage; one skit was even specifically about this theme.
Et comme si ce n'était pas assez, ils sacrent allègrement sur scène, un numéro portant même spécifiquement sur ce thème.
The fact is that more than 12,000 miners have invaded the park and blithely conducting their activities.
C'est que plus de 12.000 orpailleurs ont envahi le parc et y mènent allègrement leurs activités.
Their designs were actually looted blithely by many trade publications, political or associative, and it turns out that, ironically, the criticizers are also often the looters...
Leurs dessins étaient effectivement pillés allègrement par nombre de publications syndicales, politiques ou associatives, et il se trouve que, ironie de l'histoire, les critiqueurs sont aussi souvent les pilleurs...
You would blithely dismiss the risk of acute hypothermia?
Vous niez allègrement le risque d'hypothermie ?
I don't know what "blithely" means, but I'm getting some coffee.
Je ne sais pas ce qu'allègrement veut dire, mais je vais me prendre un café.
10 Pierre-Michel Menger claims to have studied this field for thirty years, yet he blithely and systematically confuses these two temporalities.
[9] Pierre-Michel Menger, qui se targue d'étudier ce domaine depuis trente ans, confond pourtant systématiquement et allégrement ces deux temporalités.
This young man suffers from a very serious mental disorder, so much so he is a threat to his own well-being, and you blithely sugges...
Ce jeune homme souffre de troubles mentaux très sérieux, si sérieux qu'il est une menace pour son propre bien être, et vous avez allègrement suggé...
Europe, which is heading blithely towards an overspend of ECU 5 million on its programmes overall, spends, relatively speaking, markedly more than the Marshall Plan did previously, of which many Europeans remain nostalgic.
L'Europe, qui se dirige allègrement vers une dépense supérieure à 5 milliards d'écus sur l'ensemble de ses programmes, dépense, toutes proportions gardées, nettement plus que ce qui fut autrefois le plan Marshall, dont de nombreux Européens ont pourtant conservé la nostalgie.
No results found for this meaning.

Results: 169. Exact: 169. Elapsed time: 133 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo