Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "brushing aside" in French

balayant
rejetant
rejet
écartant
Again and again he returned to the central issue of the united front, exposing sophistries, brushing aside slanders and thrusting the point home, as in this brilliant example:
Encore et encore, il revenait à la question centrale du front unique, mettant en évidence les sophismes, balayant les calomnies et portant les coups au bon endroit, comme dans cet exemple brillant:
We are completely brushing aside international law.
C'est l'abandon en rase campagne du droit international.
On the evening of 11 December 2005, Gebran Tueni returned to Beirut, brushing aside advice that he should remain abroad.
Le 11 décembre 2005, au soir, Gébran Tuéni rentrait à Beyrouth, faisant fi des conseils de rester à l'étranger.
We would, however, like to caution against brushing aside the perpetual inability of countries and regions to meet the goals set at a global level by simply explaining the realities on the ground.
Nous voudrions cependant mettre en garde contre la tendance à passer sous silence l'incapacité permanente des pays et des régions à atteindre les objectifs définis pour l'ensemble du monde et à se contenter d'expliquer les réalités sur le terrain.
He needs an inner discipline to enable him to cling to the purpose he is convinced is desirable and possible, brushing aside all entangling superfluity and depressing obstruction.
Il doit avoir assez de discipline intérieure pour rester attaché au but qu'il considère avec certitude comme souhaitable et possible, et écarter de sa route tous les embarras et les obstacles.
The Cheney-Rumsfeld team is so arrogant that it acts as if it can flaunt the takeover of Middle East oil while brushing aside questions.
L'équipe de MM. Cheney et Rumsfeld est si arrogante qu'elle agit comme si elle pouvait exhiber sa prise de contrôle du pétrole du Moyen-Orient tout en se débarrassant des problèmes.
The rise in food prices is leading to a land grab, as powerful politicians sell foreign investors massive tracts of farmland, brushing aside the traditional land rights of poor smallholders.
La flambée des prix des denrées alimentaires a donné lieu à des saisies de terres par des politiciens puissants qui vendent de vastes étendues de terres arables à des investisseurs étrangers, en dédaignant les droits de propriété traditionnels des petits cultivateurs.
After all, the Second All-Russia Congress of Soviets itself, brushing aside all difficulties of a formal nature, adopted two laws of world importance at one long sitting.
D'ailleurs, le deuxième Congrès des Soviets de Russie lui-même, écartant toutes les difficultés de forme, adopta au cours d'une grande séance deux lois d'importance capitale.
For example, the Union for the Mediterranean, in brushing aside the political conflicts, was supposed to revive stagnant Euro-Mediterranean cooperation with so-called concrete and visible projects.
L'Union pour la Méditerranée, par exemple, en écartant les conflits politiques, était censée, par des projets dits concrets et visibles, relancer la coopération euro-méditerranéenne stagnante.
The role of the United Nations would not be strengthened by brushing aside the legal matters relating to the strongly advocated reform of the functions and powers of the General Assembly and Security Council.
Le rôle de l'ONU ne sera pas renforcé si l'on écarte les questions juridiques qui concernent la réforme, vivement préconisée, des fonctions et des pouvoirs de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
My delegation, however, is of the opinion that brushing aside the issue of stockpiles would, once again, render the cut-off treaty a mere non-proliferation measure.
Ma délégation est cependant d'avis que laisser de côté la question des stocks, une fois encore, transformerait ce traité en une simple mesure de non-prolifération.
It can be seen with all the matter of tax imbalance how the Minister of Intergovernmental Affairs is exhibiting shameless cynicism and just brushing aside the opinion of leading Quebec specialists and organizations.
On voit, avec toute la question du déséquilibre fiscal, comment le ministre des Affaires intergouvernementales fait preuve de cynisme éhonté et rejette du revers de la main l'opinion des grands spécialistes québécois et des organismes.
Inform oneself honestly of the actual intentions and activities of that group, project or organization, brushing aside all bias and rumor.
S'informer honnêtement des véritables intentions et activités de ce groupe, projet ou organisation, en écartant tous les partis pris et toutes les rumeurs ;
His Highness the Amir called for brushing aside "the sentiments of hatred and disputes so that to preserve the accomplishments of our dear homeland."
L'Émir a appelé pour le brossage de côté les sentiments de haine et les conflits de manière à préserver les réalisations de notre chère patrie.
However, it is another matter altogether to justify brushing aside legal safeguards, defendants' rights and privacy concerns in the name of the war against terrorism.
Toutefois, balayer les protections juridiques, les droits de la défense et les questions de vie privée au nom de la guerre contre le terrorisme est une tout autre affaire.
Yet financial-market participants have largely bypassed them, brushing aside today's major risks and ignoring the potential volatility that they imply.
Les acteurs des marchés financiers semblent pourtant avoir passé à la trappe toutes ces incertitudes, faisant fi des risques considérables soulevés aujourd'hui, et ignorant l'instabilité financière susceptible d'en découler.
We are completely brushing aside international law.
C'est l'abandon en rase campagne du droit international.
Lenin now was showing impatience, irony, and sometimes downright bitter mockery in brushing aside people who continued to answer all questions in terms of propagandist formulas.
Déjà, Lénine, avec impatience, ironiquement, parfois même du ton le plus gouailleur, rembarrait ceux qui continuaient à répondre à toutes les questions par des formules générales de propagande.
There was to be no let-up on Matchday 3, however, Luis Milla's team brushing aside Italy 3-0 - including a remarkable Ezequiel Calvente penalty - to end their opponents' campaign.
Lors de la troisième journée, les joueurs de Luis Milla battaient l'Italie 3-0, éliminant leur adversaire.
The fight was forced upon the workers by the Ebert gang, and it burst from the Berlin masses violently, brushing aside all doubts and objections...
La lutte avait été imposée au prolétariat par la bande d'Ebert, et les masses berlinoises furent emportées par-delà tous les doutes et les hésitations.
No results found for this meaning.

Results: 21. Exact: 21. Elapsed time: 66 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo