Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "buffer against" in French

tampon contre
rempart contre
bouclier contre
volant de sécurité pour
amortisseur contre
amortir
protection contre
parer à
acidité
The global trade in goods and raw materials affects act as a buffer against a possible recession.
Le commerce mondial des marchandises et des matières premières affecte agissent comme un tampon contre une possible récession.
It was noted that regional energy connectivity could act as a buffer against energy shortages and as an opportunity for increased intraregional trade and shared prosperity.
La connectivité énergétique régionale pourrait servir de tampon contre les pénuries d'énergie, et offrir une possibilité d'accroissement des échanges intrarégionaux ainsi que de prospérité partagée.
Over the last three months, the Tamil Tigers have used civilians trapped in the conflict zone as buffer against government forces.
Au cours des trois derniers mois, les Tigres tamouls ont utilisé les civils pris au piège dans la zone de conflit comme rempart contre les forces gouvernementales.
Genetic diversity, in particular, acts as a buffer against crop losses caused by pests and diseases and against climate change, thereby safeguarding food security.
La diversité génétique est quant à elle un rempart contre les pertes de cultures dues à des nuisibles et à des maladies et contre le changement climatique, garantissant ainsi l'approvisionnement en nourriture.
For a number of years his country and its neighbours had acted as a buffer against the spread of the cancer of terrorism from Afghanistan.
Depuis des années, le Tadjikistan et ses voisins font office de bouclier contre l'extension du cancer que constitue le terrorisme venant d'Afghanistan.
her determination a buffer against the storm?
sa décision, un bouclier contre la tempête?
While reserves have been accumulated partly as a buffer against financial crises, the rapid increase has also been the result of a struggle to control the appreciation of regional currencies.
Si ces réserves ont été accumulées en partie pour servir de tampon contre les crises financières, cette augmentation rapide était aussi le résultat d'efforts visant à maîtriser l'appréciation de monnaies régionales.
In the first 50 years, the Organization might have fallen apart if the veto had not been there as a buffer against the push and pull of a bipolar world.
Les premières 50 années, l'Organisation aurait pu s'effondrer si le veto n'avait pas été là pour servir de tampon contre les tiraillements d'un monde bipolaire.
Although this provides the necessary security buffer against the militias, it also allows for informal interaction between peacekeepers and the local population, creating an environment for exploitation and abuse to occur.
Cette proximité fait qu'ils constituent un rempart contre les milices, mais aussi que les soldats de la paix et la population locale ont des contacts non réglementés propices à l'exploitation et à la violence sexuelles.
The State no longer primarily acts as a buffer against the world economy, but plays an integral role in facilitating the movement of capital across national borders.
Désormais l'État ne sert plus de tampon contre l'économie mondiale, mais y joue un rôle central en facilitant les flux internationaux de capitaux.
Either way, it represents a huge reserve of calcium, as well as a buffer against changes in soil pH.
Quoi qu'il en soit, il représente une énorme réserve de calcium, ainsi qu'un tampon contre les changements du pH du sol.
The lumbar spine has five vertebrae, separated by an intervertebral disc, which, in good condition, acts as a buffer against stress, therefore protecting the spine.
Le rachis lombaire est constitué de cinq vertèbres, séparées par des disques intervertébraux qui, lorsqu'ils sont en bon état, agissent comme tampon contre la contrainte et protègent ainsi le rachis.
This inflow of capital substituted the withdrawing of private capital to some degree and likely provided a buffer against the severe economic shock.
Cet afflux de ressources a dans une certaine mesure compensé le retrait des capitaux privés et probablement servi de tampon contre la sévérité du choc économique.
FDLR have continued to seek alliances with Congolese armed groups to bolster their influence and provide a buffer against FARDC (S/2010/596, paras. 39-40).
Les FDLR ont continué de chercher à s'allier à des groupes armés congolais afin de renforcer leur influence et de constituer un tampon contre les FARDC (S/2010/596, par. 39 et 40).
On the positive side, gulls can provide a buffer against mammalian predators in locations where Common Terns are nesting on mainland sites.
Parmi les avantages, les goélands servent souvent de tampon contre les mammifères prédateurs dans les lieux de nidification situés à l'intérieur des terres.
The importance of effective responses to stress and having the support of family and friends provides a caring and supportive relationship that seems to act as a buffer against health problems.
Les réponses efficaces au stress et le soutien de la famille et des amis sont des éléments importants pour le maintien d'un milieu bienveillant et favorable, qui semble agir comme tampon contre les problèmes de santé.
In the energy mix, it can thus function as a buffer against external disruptions (geopolitics, price instabilities, climate) to other energy sources.
Dans la répartition entre sources d'énergie, elle peut donc agir comme un tampon contre les perturbations extérieures (situation géopolitique, instabilité des prix, climat) affectant d'autres sources d'énergie.
Oil is a protective buffer against condemnations of violations of democracy.
Le pétrole est en effet un tampon de protection contre les condamnations pour violation de la démocratie.
The first fiscal plan will continue to include a contingency reserve as a buffer against unexpected financial pressures.
Le premier plan budgétaire continuera d'inclure une réserve pour éventualités qui nous protégera contre les pressions financières inattendues.
Psychosocial support plays a vital role in acting as a buffer against stress.
Le soutien psychosocial joue un rôle protecteur vital contre le stress.
No results found for this meaning.

Results: 134. Exact: 134. Elapsed time: 177 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo