Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "by degrees" in French

par degrés
progressivement
peu à peu
à petit
en degrés
graduellement
par paliers
par étapes
opportuns
Our first food is milk. We only become accustomed by degrees to strong flavours; at first we dislike them.
Notre premier aliment est le lait; nous ne nous accoutumons que par degrés aux saveurs fortes; d'abord elles nous répugnent.
according to the invention, the modules are interchangeable, substantially complementary by degrees, composite, irregular and optionally heterogeneous
selon l'invention, les modules sont interchangeables, sensiblement complémentaires par degrés, composites, irréguliers et éventuellement hétérogènes
Work hard, and your salary will be raised by degrees.
Travaille dur, et ton salaire augmentera progressivement.
That was a reality that could not be ignored, even though every effort was being made to alter the situation by degrees.
C'est une réalité que l'on ne peut ignorer, même si tout est mis en œuvre pour modifier progressivement la situation.
The maître d'école continues with his hypocrisy which every minute betrays itself as such. Chouette must hear how he came by degrees to repentance.
» Le Maître d'école persiste dans son hypocrisie qui, à chaque instant, s'avère hypocrisie. La Chouette doit apprendre comment il en est venu peu à peu à se repentir.
Thus, by degrees, came into existence the patrimony which the Church has guarded with religious care as the inheritance of the poor.
Voilà comment peu à peu s'est formé ce patrimoine que l'Eglise a toujours gardé avec un soin religieux comme le bien propre de la famille des pauvres.
I am aware of a certain technique by whose virtue I was gradually and by degrees relieved of a similar suffering of my own.
Je connais une technique dont les vertus m'ont moi-même progressivement soulagé d'une souffrance similaire.
"What wound did ever heal but by degrees?"
"Une blessure guérit-elle jamais Autrement que par degrés ?"
It were good therefore that men in their innovations would follow the example of time itself; which indeed innovates greatly, but quietly, and by degrees scarce to be perceived.
Il serait bon, donc, que les hommes, dans leurs innovations, suivent l'exemple du temps luimême, qui innove grandement, mais lentement, et par degrés imperceptibles.
They should let in air by degrees, and increase its circulation until they can bear it winter and summer, with no danger of taking cold.
Que l'air soit admis par degrés, et en toujours plus grande abondance, jusqu'à ce que l'on puisse le supporter hiver comme été sans risque de refroidissement.
It is only through its consideration of some 10 cases, spread over several years, that the Court has by degrees constructed a rational, consistent framework for the interpretation of those provisions.
Ce n'est que par l'examen d'une dizaine d'affaires, échelonné sur plusieurs années, que le Tribunal a progressivement élaboré un cadre rationnel et cohérent d'interprétation de ces dispositions.
And so, by degrees, very gradually... I made up my mind to take the life of the old man... and thus to rid myself of the eye forever.
Et ainsi, lentement, par degrés, je me mis en tête d'arracher la vie du vieillard... et par ce moyen, me délivrer de l'oeil à tout jamais.
But the other -most relevant here- is if a mere idea alone... shou'd frequently make its appearance in the mind, this idea must by degrees aquire a facility and force...
Mais l'autre -plus pertinente ici - est que si une idée simple seule... devait faire fréquemment son apparition dans l'esprit, cette idée doit par degrés acquérir un ancrage et une force...
Soon a jet of tepid vapor streamed into the bath-room, creating around the Colonel a humid atmosphere which was elevated by degrees, and without any sudden increase, to the temperature of the human body.
Bientôt un jet de vapeur tiède pénétra dans la salle de bain, créant autour du colonel une atmosphère humide qu'on éleva par degrés, et sans secousse, jusqu'à la température du corps humain.
This is a prophecy which is being fulfilled by degrees in the course of time, according as the Gospel proclamation penetrates the hearts of people and is planted in every part of the world.
C'est une prophétie qui se réalise progressivement au cours du temps, à mesure que l'annonce évangélique se répand dans le cœur des hommes et s'enracine dans toutes les régions de la terre.
Those who are to die go to their deaths with a slowness calculated so that their physical and moral downfall, by degrees, shall finally make them conscious of thefact that they are accursed, the expressions of evil, and not men.
Ceux qui doivent mourir vont à la mort avec leur lenteur calculée pour que leur déchéance physique et morale, réalisée par degrés, les rende enfin conscients qu'ils sont des maudits, des expressions du mal, et non des hommes.
The engagement and/or disengagement of the object from the mounting apparatus can thus occur in stages, by degrees, and/or in a tiered manner.
La mise en prise et/ou la désolidarisation de l'objet de l'appareil de fixation peut ainsi avoir lieu par étapes, par degrés, et/ou progressivement.
Such a life precludes personal growth, and makes life hell for the 60000 people who commit suicide each year and for the countless masses of addicts dying by degrees.
Cela entrave l'épanouissement personnel et fait de la vie un enfer pour 60000 personnes qui se suicident chaque année et pour les innombrables personnes dépendantes qui meurent peu à peu.
is controlled in such a way as to displace the material by degrees and ensure its smooth passage toward the wrapping station.
sont commandés de façon à déplacer le matériau par degrés et à s'assurer de son passage sans à-coups vers la station d'emballage.
"Justice," cried one of the most academic sophists of the Bourgeois philosophy, "is invariable and always present," although it arrives only by degrees in human thought and in social facts.
La Justice, s'écrie un des plus académiques sophistes de la philosophie bourgeoise, est invariable et toujours présente, bien qu'elle n'arrive que par degrés dans la pensée humaine et dans les faits sociaux.
No results found for this meaning.

Results: 128. Exact: 128. Elapsed time: 347 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo