Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "carry the day" in French

emporter
remporter la mise
gagner la partie
l'emportent
l'emportera dans une nuit
l'emporte
If the government does that, then all is fine and well and we may carry the day with that.
Si le gouvernement fait cela, alors tout est parfait et nous pouvons l'emporter avec cela.
It is clear that, if the logic of the least cost were to carry the day, the closure of Chernobyl would be indefinitely postponed.
Il est bien évident que, si la logique du moindre coût devait l'emporter, la fermeture de Tchernobyl serait reportée indéfiniment.
It must be the best form of transport that is able to carry the day, not the most brazen or the most ruthless.
C'est la meilleure forme de transport qui doit l'emporter, et non la plus effrontée ou la plus impitoyable.
Just once I wish reason and logic would carry the day.
J'aimerais, juste une fois, que la raison et la logique l'emportent.
Neither extreme can carry the day.
Aucune de ces positions extrêmes n'est tenable.
But this warning should not carry the day.
Mais ces mises en garde ne feront pas long feu.
When all is considered, this bill will likely pass because we 59 members in opposition cannot carry the day.
Tout bien considéré, le projet de loi sera vraisemblablement adopté parce que nous, les 59 députés de l'opposition, ne pouvons pas faire prévaloir notre position.
Actually, I think Ernesto's word is going to carry the day.
En fait, la parole d'Ernesto va l'emporter.
Let reason prevail and common sense carry the day.
Laissons place à la raison et au bon sens.
I assume that our side will carry the day, but it may not.
Je suppose que notre côté l'emportera, mais ce n'est pas certain.
The politics of barriers rather than agreements seem to carry the day.
On dirait que c'est la politique des barrières plutôt que des ententes qui l'emporte.
In harbours, convoys consisting solely of one motorized vessel and a single towed unit shall not be required to carry the day marking prescribed in this article. .
Dans les rades, les convois composés uniquement d'un bateau motorisé et d'une seule unité remorquée ne sont pas tenus de porter la signalisation de jour prescrite au présent article. ».
We need respect and decorum on both sides and we must let reason carry the day.
Nous devons pouvoir compter sur un certain respect et un décorum des deux côtés et nous devons laisser la raison prendre le pas.
While Dickson J.'s views did not carry the day in Rabey, nothing in the majority judgment precludes the consideration of a continuing danger as a factor at the policy stage of the inquiry.
Bien que l'opinion du juge Dickson ne l'ait pas emporté dans l'arrêt Rabey, rien dans le jugement majoritaire n'empêche de considérer le risque subsistant comme facteur intervenant à l'étape de l'étude des questions d'ordre public.
Well... one might think that that would carry the day, but one would be wrong.
Bien... Certains peuvent penser que cela suffit pour aujourd'hui, mais ils auraient tort.
While further arguments can be made as a matter of international law (see final paragraph below), the existing trend does not give confidence that they the will carry the day.
Alors qu'on peut avancer d'autres arguments en droit international (voir le dernier paragraphe ci-dessous), la tendance existante ne convainc pas qu'ils seront suffisamment puissants.
It is clear that, if the logic of the least cost were to carry the day, the closure of Chernobyl would be indefinitely postponed.
Il est bien évident que, si la logique du moindre coût devait l'emporter, la fermeture de Tchernobyl serait reportée indéfiniment.
If they carry the day, the president will lose authority over the one area where his power has been greatest: the Iranian economy.
S'ils parviennent à leur fin, le président perdra alors son autorité sur l'un des domaines dans lequel son pouvoir a été le plus fort : l'économie iranienne.
We understand that not all the elements are on the table yet, but I trust that wisdom will carry the day at the Nice Summit.
Nous comprenons que tous les éléments ne sont pas encore sur la table, mais la sagesse, j'imagine, l'emportera dans une nuit à Nice.
We hope that voices, words and beliefs uttered by those ministers carry the day in the cabinet because this is a very important issue.
Nous espérons que la voix, le point de vue, les convictions que les deux ministres ont exprimées ce soir prévaudront au Cabinet, car la question est très importante.
No results found for this meaning.

Results: 59. Exact: 59. Elapsed time: 147 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo