Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "chew the fat" in French

tailler le bout de gras
tailler la bavette
discuter le bout de gras
I think that Owen and I need to chew the fat.
Je pense qu'Owen et moi devons tailler le bout de gras.
Well, Daddy probably didn't notice that I was unloading 20-pound bags of flour 'cause he still can't lift them, so Mommy didn't exactly have time to sit around and chew the fat.
Eh bien, papa n'a probablement pas remarqué que je déchargeais des sacs de farine de 20 kg parce qu'il en est incapable, et que donc, maman n'avait pas le temps de tailler le bout de gras.
Dad, now is not a good time to chew the fat.
C'est pas le moment pour tailler la bavette.
An excellent wine from Moselle, Château de Vaux. If you have the time, Alexandre will be happy to chew the fat with you while having a nice glass of mirabelle liquor.
Un excellent vin de Moselle, du Château de Vaux. Si vous prenez le temps, Alexandre sera ravi de tailler la bavette, autour d'une bonne mirabelle.
Sit around, chew the fat.
Pour s'asseoir et discuter le bout de gras.
Actually, it'll be nice to have some time to chew the fat with a fellow countryman.
Théâtre? En fait, ce sera bien de pouvoir discuter le bout de gras avec un compatriote.
You're going to have to chew the fat, McChitty-Chat.
Va falloir lui tailler la bavette, McPipelette.
We can have some coffee and chew the fat.
On pourra se faire un café et mâchouiller quelques gâteaux.
You chew the fat with the waitress.
Je parlais surtout de bavarder avec la serveuse.
Now, remember, if you're ever in Acme Acres drop by and we'll chew the fat.
N'oublie pas, si tu viens au Pays Acme, passe nous voir, on discutera le bout de gras. Haha.
I could wave at a lady and smile, chew the fat with her in church, knowing I killed her husband.
Je pouvais saluer une femme et sourire, discuter avec elle à l'église, sachant que j'ai tué son mari.
Well, you haven't wanted to chew the fat for five days now.
Ça fait 5 jours que tu n'as pas le temps.
I sit with her in the living chew the fat.
On passe la soirée à deux... on taille une bavette.
You stay here and chew the fat, and I'll help her.
Restez ici et discutez entre vous, je vais l'aider.
We nabbed five minutes of his time at work in Barcelona to chew the fat with him.
Nous avons pris cinq minutes de son temps de travail à Barcelone pour tchatcher avec lui.
I sit with her in the living chew the fat.
Un soir, un client appelle.
We'll chew the fat a little.
Alors on l'a tué. On l'a décapité.
When we arrive, there will be plenty of time to chew the fat.
Quand on arrivera, on aura largement le temps de... tailler une bavette !
Now, at this point in the show we like to sit down and chew the fat about new cars and motoring issues.
Maintenant, à ce moment là de l'émission nous nous asseyons et discutons des nouveautés et des problèmes de l'automobile.
Why don't you go chase a couple of drinks while me and the boys chew the fat?
Pourquoi tu ne vas pas boire un coup pendant que je discute avec les gars?
No results found for this meaning.

Results: 30. Exact: 30. Elapsed time: 90 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo