Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "cohere" in French

s'attirer
se tenir
COHERE
Economic, political and military power no longer necessarily cohere in one single locus.
La puissance économique, politique et militaire ne se trouve plus nécessairement en un seul lieu.
Moreover, the programme and project sheet structure will cohere with the financial annex structure, thus optimizing the reporting efforts.
La structure de la fiche de suivi des programmes et projets concordera en outre avec celle de l'annexe financière, ce qui permettra d'optimiser les efforts consacrés à l'établissement de rapports.
Such an approach would cohere with the guiding principle of humanity as applied in the international legal system.
Cela serait conforme au principe fondamental d'humanité, tel qu'il s'applique dans le système juridique international.
Following the end of the cold war, economic, political and military powers no longer necessarily cohere in a single locus.
Avec la fin de la guerre froide, le siège des pouvoirs économique, politique et militaire n'est plus forcément le même.
How do these two views cohere?
Comment ces deux points de vue peuvent-ils se concilier?
The legislation was also supposed to cohere with Canada's drug strategy which had been unveiled in May 1987.
Le projet de loi était également censé venir compléter la stratégie canadienne antidrogue, qu'on a dévoilée en mai 1987.
Something about the way the nucleotides cohere with the target sequence.
La façon dont les nucléotides adhèrent à la séquence cible.
Looking at them as a group feels much like reading a beautiful sentence made up of words that do not cohere into some linear master message.
A les regarder comme un tout revient presque à lire une belle phrase composée de mots qui ne forment pas un message linéaire cohérent.
In searching for ways to redress this, participants noted that many of the lessons learned from best practice in literacy programmes and projects cohere with the underlying principles of the sustainable livelihoods approach to development.
En cherchant des moyens de remédier à cette situation, les participants remarquèrent qu'un grand nombre des enseignements tirés des meilleures pratiques dans les programmes et projets d'alphabétisation s'accordent avec les principes qui sous-tendent l'approche de développement reposant sur la création d'activités productives durables.
The IG fights to cohere the nucleus of the revolutionary party which must be built as the leadership of the working class.
« L'IG lutte pour consolider le noyau du parti révolutionnaire qui doit être construit comme la direction de la classe ouvrière.
That is, that targets set at national level in the NAPs cohere with the indicators meant to measure progress against these targets.
Autrement dit, les buts fixés au niveau national dans les PAN devraient cadrer avec les indicateurs conçus pour mesurer les progrès accomplis au regard des buts en question.
Say we've shown that a people can endure awful sacrifice and yet cohere?
N'avons-nous pas montré qu'un peuple peut endurer un terrible sacrifice et rester soudé ?
According to the jury, the winning design "would cohere around a covered street that can expand and contract according to its interaction with the discrete pavilions," which are "distinctive and contemporary" in their forms and materials.
Selon le jury, le projet lauréat «encerclerait une rue couverte pouvant s'élargir et se contracter en fonction de son interaction avec les différents pavillons» qui sont «caractéristiques et contemporains» dans leurs formes et leurs matériaux.
As in any medium, the structural components of film and video - light, sound, motion and optics - are dependent upon the human body and consciousness to cohere meaning.
Les composantes structurelles de la vidéo et du film - lumière, son, mouvement et optique - ne peuvent prendre un sens qu'à travers le corps humain et la conscience.
I always say, if you can't be with the nucleotide that you love, cohere with the one you're with.
Je dis que si vous ne pouvez être avec le nucléotide que vous aimez... adhérez à celui avec qui vous êtes.
To cohere or to be coherent means to stick together, to have a natural agreement, and to be naturally and logically connected.
Cohérer ou être cohérent signifie être ensemble, avoir un accord naturel, et être naturellement et logiquement connecté.
The symposia also provided an opportunity to consider the role that the regional counter-terrorism instruments have played, where relevant, and the extent to which these cohere with applicable international human rights standards.
Les colloques ont en outre, le cas échéant, permis d'examiner le rôle joué par les instruments régionaux de lutte antiterroriste, ainsi que leur conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme applicables.
(a) Existing regulations do not cohere, let alone conceptualize, regulatory principles to guide public action and policies of Governments;
a) La réglementation en vigueur n'adhère pas aux principes réglementaires permettant d'orienter l'action et les politiques publiques des gouvernements, et les conceptualise encore moins;
Some people think that religion is an adaptation evolved both by cultural and biological evolution to make groups to cohere, in part for the purpose of trusting each other, and then being more effective at competing with other groups.
Certaines personnes pensent que la religion est une adaptation générée à la fois par une évolution culturelle et biologique pour amener les groupes à coopérer, en partie dans le but de se faire confiance, puis d'être plus efficace pour se mesurer à d'autres groupes.
The system and method enable the perception evaluation of items by users via (click or touch) drag-and-drop mechanisms in a survey processes and applies a novel perception rating scale to categorize, evaluate and cohere the items.
Le système et le procédé permettent l'évaluation perceptive d'articles par des utilisateurs par l'intermédiaire de mécanismes de glisser-déposer (clic et toucher) dans des processus d'étude et appliquent une nouvelle échelle de notation de perception pour catégoriser, évaluer et rendre cohérents les articles.
No results found for this meaning.

Results: 48. Exact: 48. Elapsed time: 109 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo