Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "come about through" in French

été rendu possible grâce à
se faire grâce à
passera par
However, we also believe that that must come about through internal change, encouraged by dialogue with the Cuban Government and by effective support for those working for democracy within Cuba.
Cependant, nous croyons également que cela doit se faire grâce à des changements internes, encouragés par un dialogue avec le Gouvernement cubain et un appui réel à ceux qui oeuvrent à l'avènement de la démocratie à Cuba.
Globalization has always come about through states.
La mondialisation a toujours été abordée à travers les Etats.
And that could only come about through personal contacts.
Et cela ne pouvait que passer à travers des rapports personnels.
Transparency does not come about through legislation alone, however.
Mais la transparence ne résulte pas uniquement de règles.
Security can only come about through just and comprehensive peace.
La sécurité ne peut exister qu'à travers une paix juste et globale.
An international ban on anti-personnel landmines cannot come about through unilateral statements by just a few States.
Ce ne sont pas les déclarations unilatérales de quelques Etats seulement qui pourront déboucher sur une interdiction internationale des mines terrestres antipersonnel.
We cannot force democracy on Russia: it will come about through wider channels of cooperation.
Nous ne pouvons forcer la démocratie en Russie: elle s'instaurera par le biais de canaux de coopération plus larges.
This has come about through hard work.
Cela a exigé beaucoup de travail.
They cannot come about through our vote.
Elles ne peuvent recueillir un vote favorable de notre part.
Although there is a strong trend toward the liberalization of ownership and control, this has only come about through more regulation.
Bien qu'il existe un fort courant pour libéraliser les deux secteurs de la propriété et du contrôle, cela n'a pu se produire que par une plus grande régulation.
Democracy and respect for human rights will not come about through war and B-52s.
La démocratie et le respect des droits humains ne s'imposent pas par la guerre et les B-52.
I am delighted to see that those changes have come about through the presentation of this bill.
Je suis ravie de constater que ce projet de loi qui vient d'être déposé au Parlement répond à notre désir de changement.
Not the least of these opportunities are those that come about through international trade and capital movement.
Parmi ces possibilités, celles que nous ouvrent le commerce international et les échanges de capitaux ne sont pas les moindres.
Any step beyond the mandate must come about through the established procedures of the United Nations.
Toute mesure dépassant ce mandat doit passer par les procédures établies de l'ONU.
Tolerance will come about through education.
La tolérance viendra à travers l'éducation.
This may come about through the mobility of men and women.
Le pouvoir intégrateur peut se faire en passant par la mobilité des hommes et des femmes.
Two mechanisms related to critical mass explain how cultural change can come about through a proliferation of women's circles.
Deux mécanismes liés à la notion de masse critique permettent d'expliquer comment un changement culturel peut advenir par l'intermédiaire d'une prolifération de cercles de femmes.
In our view, such a comprehensive approach could come about through a carefully prepared international conference.
À notre avis, une telle démarche globale pourrait être le résultat d'une conférence internationale minutieusement préparée.
Typical Brussels grondwitloof cultivation has come about through a combination of history, natural conditions and know-how.
C'est la combinaison des facteurs historiques, des conditions naturelles et du savoir-faire qui a contribué à l'existence de la culture typique du Brussels grondwitloof.
This success has come about through heavy investment on human development.
Ce succès s'explique par d'importants investissements dans le développement des ressources humaines.
No results found for this meaning.

Results: 160. Exact: 160. Elapsed time: 347 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo