Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "courtly" in French



Their Arthur was a courtly hero of the Age of Chivalry.
Leur Arthur était un héros courtois de l'Âge de la Chevalerie.
He made this last appeal with a courtly air of conviction which was not without its own charm. I think we were all staggered.
Ces dernières paroles, il les prononça en prenant un air convaincu et courtois tout ensemble qui n'était pas sans charme.
For her new project she is returning again to the noble cavaliers, elevating courtly poetry with its topics of cavalier, lady and horse to modern standards.
Pour son nouveau projet, elle revient aux nobles cavaliers, en transposant la poésie galante et le thème du chevalier, de la gente dame et des chevaux à des standards modernes.
Charles Baudelaire, during a visit to Namur in the company of Félicien Rops described this edifice of sinister and courtly wonder.
Charles Baudelaire, lorsqu'il visita Namur, en compagnie de Félicien Rops qualifia cet édifice de merveille sinistre et galante.
Everything about her exuded innocence and purity. He loved her deeply, following the canons of courtly love.
Tout en elle était innocence et pureté. Il l'aima profondément en suivant les canons de l'amour courtois.
These popular jousting events were always grandiose: rich decors, many guests in luxurious costumes, the staging of courtly combats etc.
Ces joutes populaires sont toujours grandioses : richesse des décors, nombreux invités en costumes luxueux, combats courtois mis en scène...
A handsome man of strong and robust figure and unbending tory principles, he was courtly and agreeable in conversation.
Bel homme à l'allure forte et robuste, et tory aux principes inflexibles, il était courtois et d'une conversation agréable.
Feathers, ribbons, roses, lilies-of-the-valley, love's arrow, a red heart and a beautiful girl: the symbolism of courtly love is expressed in this colourful postcard.
Des plumes, des rubans, des roses, du muguet, une flèche d'amour, un cœur rouge et une jolie fille : cette carte postale colorée présente les symboles de l'amour courtois.
The ideal of courtly love is espoused in Roman de la Rose, one of the great "Romances" of 12th-century France.
L'idéal de l'amour courtois est exposé dans le Roman de la Rose, une des grandes œuvres du XIIe siècle en France.
She was the New Englander and abrasive, and he was this courtly fellow.
Elle était celle du New England, mordante, et il était le jeune homme courtois.
Giving up immediate satisfactions seems to open a gateway to a deeper and more universal quality of love, and you have much in common with the poets of courtly love in the Middle Ages who worshipped their beloved from afar.
Abandonner les satisfactions immédiates semble ouvrir la voie à un amour plus profond et plus universel, et vous avez beaucoup en commun avec les poètes courtois du Moyen-âge qui adoraient de loin leurs aimées.
Fundamental fantasy and courtly love organize and bring to light the field of enjoyment by tying together the inaccessible and the salvaged enjoyment.
Fantasme et amour courtois organisent et mettent au jour le champ de la jouissance en liant l'inaccessible et la récupération de jouissance.
Count Giorgini revived the fairy tale ambiance of the elitists by setting up his own palace as a place for fashion shows, thus providing courtly scenery for the production of fashion anthologies.
Le compte Giorgini a rétabli l'ambiance de conte de fées des élitistes en installant son propre palais comme un endroit pour la mode montre, de ce fait fournissant le paysage courtois pour la production des anthologies de mode.
Example of this is the Annunciation by Simone Martini and Lippo Memmi, pervaded by the new style of courtly full of elegance and sophistication, set in a fairy tale atmosphere.
En illustre l'Annonciation de Simone Martini et Lippo Memmi, œuvre empreinte du nouveau style courtois, riche en élégance et raffinement, située dans une atmosphère de conte.
The duality between flesh and spirit and between sensual love and courtly love forms the theme of this opera in which Wagner shows his full conquest of musical language.
La dualité entre la chair et l'esprit et entre l'amour voluptueux et l'amour courtois fonde le thème de cet opéra dans lequel Wagner se montre en pleine conquête de son langage musical.
This intensive commerce turned the townships of the Langue d Oc into the richest ones in Europe at the time. It was here that began to flourish the Troubadour tradition and its lyrical poetry of courtly love and noble chivalry.
Ce commerce intensif transforma les villes du Langue d'Oc en celles parmi les plus riches en Europe. Débuta ici la tradition des troubadours: la poésie lyrique de l'amour courtois et de la noble chevalerie.
Romantic, idealistic, and sweet love; the courtly love of olden times
L'amour romantique, idéaliste et doux; l'amour courtois des temps anciens
He was described as a "reserved and courtly gentleman who had a habit, when walking, of throwing his head back as if gazing at heaven."
On l'a décrit comme un «gentleman réservé et courtois qui avait l'habitude, en marchant, de rejeter la tête en arrière comme s'il contemplait le ciel».
By the middle of the following decade, however, the province was returning to prosperity, and the courtly patrician, Colonel George Drew, better epitomized the hopes of the increasingly urbanized population.
Au milieu de la décennie suivante, cependant, la province goûtait de nouveau la prospérité, et le colonel Drew, patricien courtois, incarnait mieux les espoirs de la population de plus en plus urbanisée.
By glorifying the potential dangers of chivalrous love (personified by the figure of Death), the tradition of courtly love emphasizes the transitory nature of death, and the stability of divine love in the life to come.
En glorifiant les risques de l'amour, la tradition de l'amour courtois souligne la nature transitoire de la mort et la stabilité de l'amour divin qui nous attend.
No results found for this meaning.

Results: 127. Exact: 127. Elapsed time: 153 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo