Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "daintily" in French

délicatement
gracieusement
Its pâte is daintily salty, soft, with a delicious tender taste.
Sa pâte délicatement salée, moelleuse, délivre un goût tendrement prononcé.
Here and there one can see large ceramic pots overflowing with geraniums while colourful bougainvillea climbs right up the first floor and hangs daintily over the balconies.
De grands pots en céramique remplis de géraniums sont posés ça et là, tandis que les bougainvillées bigarrées grimpent jusqu'au 1er étage et pendent délicatement des balcons.
After finishing her soybean milk, Lolidragon wiped her mouth daintily and spoke. Prince, I think we should hurry and find more teammates! What's the rush?
Après avoir terminé son lait de soja, Lolidragon s'essuya la bouche délicatement et prit la parole : «Prince, je pense que nous devrions nous dépêcher de trouver plus de coéquipiers. »
No. I just... I don't want to feel your Judgy McJudgerson looks on me as I daintily sip my Mai Tai.
Non, je ne veux pas sentir votre regard du juge McJudgerson sur moi quand je siroterai mon Mai Tai.
I can't put it more daintily than that, I'm afraid.
Je ne peux pas être plus clair que ça.
One of the unique features of this property is its almost 9.000 sqm plot of land, with coastal views, which ensures the privacy and the exclusivity of this property; one can also see the Laranjal golf course sweeping daintily towards the coast.
L'une des caractéristiques uniques de cette propriété est son grand terrain de presque 9.000 m2, avec vue sur la côte, ce qui protege l'intimité et l'exclusivité de cette propriété; on peut aussi voir le parcours de golf Laranjal vers la côte.
We find the same generosity in the dining room - a personalized and lavish breakfast, or dinner derived from an eclectic mix of French and Namibian cuisine, served on tables daintily decorated.
Tomettes en terre cuite, meuble et tissue choisis avec goût, déco simple et raffinée... On retrouve la même générosité à la salle à manger : petit-déjeuner personnalisé et extrêmement copieux ou dîner issu d'un mélange de cuisine franco-namibienne sont servis sur des tables joliment décorées.
While the other two know how to drink like fish, Anouk liked to tempt herself with a lemon tea or mineral water which she sipped daintily.
Alors que les deux premières savaient boire comme des pompiers, Anouk aimait se noyer dans du thé citron, de l'eau minérale qu'elle ingurgitait à petites gorgées retenues.
Mr. Humbert confesses to a certain titillation of his vanity... to some faint tenderness, even to a pattern of remorse... daintily running along the steel of his conspiratorial dagger.
Ma vanité fut chatouillée et une vague tendresse, un vague remords, même, épicèrent ma subtile conspiration.
Later, during tea, he took the opportunity to fix a mike to my fork. I did try, all the same, to eat my walnut quatre quart as daintily as possible.
M'a-t-il dit que c'est le champ qui peint? Je ne sais plus vraiment. Ensuite, pendant le goûter, il en a profité pour coller un micro à ma fourchette.
This one swung himself off the box-seat with the alacrity of a man who has no doubts about the upshot of the quarrel, and after hanging his caped coat upon the swingle-bar, he daintily turned up the ruffled cuffs of his white cambric shirt.
Celui-là s'élança du siège avec l'empressement d'un homme qui n'a pas de doutes sur l'issue de la querelle et, après avoir accroché sa houppelande à collet à la barre de dessus, il retourna coquettement les manchettes plissées de sa chemise de batiste.
In this way, they are attempting to restrict any reactions with placards, pickets and so on, noting 'daintily' that they are not tolerable if they create 'clashes' or disrupt parliamentary business.
Il est tenté ainsi d'empêcher les réactions à l'aide d'affiches, de piquets de grève, etc. en indiquant «finement» qu'elles ne sont pas tolérables si elles génèrent des conflits ou entraînent une perturbation de l'activité parlementaire.
No results found for this meaning.

Results: 12. Exact: 12. Elapsed time: 61 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo